Th4K, Марик и Margosha - спасибо за релиз, за качество картинки и перевода, смотреть просто наслаждение!
Это тот совершено уникальный случай, когда обе версии достойны друг друга (возможно потому что снимались одним режиссером и в одно время), это один большой фильм о вечном - борьбе добра и зла, о любви и ненависти, о мужчине и женщине... и о том, что красота это
страшная сила - может зверя превратить в человека, мужчину сделать зверем, довести до безумия, и стать сильнейшим оружием. Обе версии дополняют друг друга, у каждой свои краски, свой аромат, нюансы - сцена, когда Рагини пытается сбежать из ямы, крупные планы и песня за кадром, ее поет одна и та же певица, но в хинди ее голос звучит чуть чище, мягче, в тмильской же - ее голос уходит в хрип и от этого мурашки по коже, ощущение чего-то прямо мистического, первобытного - потрясающе!
Женские образы великолепны - Айш красива даже грязная и с красными глазами, есть в ней какая-то поразительная внутренняя чистота и свет, незамутненность, Приямани - очень земная, чувственная, манящая. Мужчины - это отдельный разговор, оба тоже великолепны (Абхи и Викрам).