Прошу строго не судить... Половину фильма актеры общаются на английском языке. Естественно, субтитров ни к одной фразе не было. Добавляла все на слух. Телужцы специфически произносят некоторые слова. Пару фраз я так и не смогла разобрать. В английском не сильна, а поэтому больше доверяла смыслу и чутью :=). Кроме того, приходилось переводить практически "вслепую", потому что мой воркшоп так и не принял видео. За ошибки (если они имеются) я тоже прошу строго не судить. Но я очень старалась :=)
Последний раз редактировалось Мила (Анастасия); 08.09.2011 в 14:35..
|