Я без ума от песни chammak challo....и клип супер! в сабах chammak challo не перевели, но на одном сайте я нашла что так называют девушек с "кричащим внешним видом", на наш слег наиболее подходящее вызывающая, но дословно с тамили "идущая со звоном (браслетов или других драгоценностей)" ... но не могу подобрать русского определения, чтоб точно перевести значение....может кто поможет?
вот ссылка, где это слово характеризуют на английском:
http://www.bollymeaning.com/2011/05/...o-meaning.html