Лорелия,
Имя - это да. Я начала перевод этого фильма еще в 2010 году и меня очень смутило имя Ленин
. К тому же фильм непростой. Всегда, когда я садилась за его перевод, не могла перевести и 50-ти субтитров - слишком больно... Я бы даже сказала, что я "задыхалась" от того, что сердце щемило. Отложу перевод, "надышусь", и опять на каторгу... Мучительно прям больно... Особенно сложно дались песни. Помимо красивых слов и лиричности, у них потрясающее исполнение. Берет за живое. Ножом по сердцу.
Операторская работа - это редкая жемчужина тамильского кинематографа. Вот мой клип (без спойлеров), просто на мелодию... Просто показаны кадры... Как снято... И на фоне этого история любви. Фильм, пропитанный чувствами.
http://www.youtube.com/watch?v=uXXwNR-Tcps
Приятного просмотра.