Торрент трекер BwTorrents.Ru - Показать сообщение отдельно - Болливуд

**Minada** · 17.03.2012, 11:49

10 способов назвать болливудский фильм

15 марта 2012 г.

Вы когда-нибудь задавались вопросом как болливудские фильмы получают свои имена? Вот некоторые ответы!

Название в значительной степени решает судьбу фильма. Много времени и усилий потрачено на выбор соответствующего названия для фильма даже при том, что для некоторых это может казаться по-другому. И точно так же как в реальном мире, "имя" может изменить игру.

Фильм во всех кинематографических целях - ребёнок режиссёра. Но думали ли Вы когда-либо, что входит в обозначение фильма? Вот - быстрый взгляд на некоторые подходы, которые были использованы за эти годы:

1. Главные герои

Один из самых лёгких путей к названию фильма, поддерживая главных героев. Будь то Зита и Гита / Seeta Aur Geeta или Вир и Зара/Veer-Zaara, эти названия открыто говорят Вам о главных героях фильма. Хотя они немного оставляют место воображению, предполагая о роли характера. Например, Гаджини (Ghajini) было именем злодея в кино. Как Вы можете увидеть, это помогает добавить некоторый 'характер' к Вашему названию фильма.

2. Кадр

Некоторые предпочитают, чтобы название было обработано способом, который ясно даёт зрителям представление того, о чём фильм. Можно было легко предположить, что фильм Храм любви/Pyar Ka Mandir - история сплочённой семьи, живущей в абсолютной гармонии и борющейся со всеми разногласиями вместе. Точно так же Расставание/Judaai, вероятно, будет о боли расставания, в то время как фильм Всё в жизни бывает/Kuch Kuch Hota Hai, вероятно, о скрытых эмоциях влюблённого, тоскующего по другому.

Название, столь же ясное как день для грандиозной премьеры!

3. Метафора

Иногда есть названия, которые заставят Вас думать дважды, потому что у них, кажется, нет никакой очевидной связи с фильмом. Но когда Вы смотрите фильм, что-то щёлкает. В фильме Мгновения любви /Lamhe, например, была выворачивающая сердце история, которая воссоздаёт моменты, проведенные с любимыми. С другой стороны Chaar Din Ki Chandni предлагает короткий период периодов счастья; однако, комедийный фильм является буквально символом обратиться к Chandni и веселым событиям из четырех дней её жизни.

Кто сказал, что глубокие метафоры предназначены только для серьёзного кино?

4. Песня Тогда, Название Теперь!

Это правда, что хорошая, броская песня всегда запоминается. Надеясь, что та же самая логика относится к их творениям, некоторые режиссёры подбирают слова песни и делают их названием. Известные примеры - Непохищенная невеста/Dilwale Dulhania Le Jayenge, Исчезнувшая луна/Khoya Khoya Chand и Спасайся кто может/Eena Meena Deeka. Сейчас, достоинства песни названия - другая история.

5. Я Могу Говорить На Английском! Я Могу Снять На Английском!

Слияние языков в повседневной жизни начало находить свой путь в названии фильмов. То, что началось с соединения нескольких английских слов с хинди, теперь превратилось в суто английские названия. Пионерам тенденции стали Когда мы встретились/Jab We Met, Любовь вчера и сегодня/Love Aaj Kal и сугубо английские названия Давай поженимся/Will You Merry Me? и Дневник бабочки/Diary of a Butterfly. Другое интересное месиво - Чувствую любовь к тебе/Tere Naal Love Ho Gaya, который использует пенджабский, английский и хинди языки.

6. Игра с цифрами

Когда слова подводят Вас, используйте числа! Интересный способ назвать фильмы с использованием чисел. Do Dooni Chaar, Опекун/One 2 Ka 4 и Парни не промах/Ek Aur Ek Gyarah являются только некоторыми примерами названий фильмов с цифрами в них. По пятам идут названия с использованием "No. 1", использующие такие числовые комбинации.

Вы никогда не знаете, какое число, могло бы оказаться удачным для Вас!

7. Из Продолжений и Клонов

Хороший режиссёр будет держать пари, пока игра в кости не станет горячей. Это должно объяснить вторые и третьи части фильмов. Успешные фильмы высоки в значении марки и справедливо продолжать нести это вперёд. Входят Искушение замужней женщины 2/Murder 2, Братан Мунна 2/Lage Raho Munna Bhai, Крриш2/Krrish 2, Незадачливые бизнесмены/Phir Hera Pheri и так далее. Также завоёвывание популярности - тенденция, чтобы переделать классику. В то время как это возможно и нет недостатка хороших идей это, конечно, указывает на браваду режиссеёра. Таким образом мы получили Огненный путь/Agneepath, Don/Дон и несколько колеблющийся фильм Месть и закон наших дней/Ram Gopal Varma Ki Aag.

Зачем иметь только один, когда Вы можете иметь больше?

8. Biopic-ture

Кино о личности, проблеме или событии обычно стремится сохранить оригинальную сущность. Это так или иначе переходит на название, основанное на том одном характере или событии, которое показывает, что это - герой. Никто не убивал Джессику/No One Killed Jessica о спорном деле об убийстве Джессики Лал, Ганди/Gandhi, один из многих фильмов о нём и фильм Королева бандитов/Bandit Queen - дань Phoolan Devi, являются именно такими названиями.

9. Следуйте за Лидером!

Некоторые фильмы насладились огромным успехом за свою концепцию и название, которое идёт с этим. И достаточно интересно, что современники осуществили уравнение на этом успехе, превращая оригинальное название или добавляя то слово в ином названии. Например, фильм Dil был столь популярен, что другие вскочили на побеждающую сторону при выборе. Сердцу не прикажешь/Dil Hai Ki Manta Nahin, который также имел значительный успех, Mera Dil Tere Liye и так далее были некоторыми фильмами, которые извлекали выгоду из использования Dil.

Пойдите со стадом и, по крайней мере, Вы не будете идти неуслышанным.

10. Хороший, Плохой, Забавный

Уникальность может иметь много определений: 'Хороший', 'Плохой' или даже 'Забавный'. Это - риск, который фильм должен быть готов выдержать. Названия фильмов как Бесстрашный/Dabangg, Величие любви/Yalgaar и Pratighaat были неизвестны, но завоевали популярность, потому что фильм дал им некоторое дополнительное значение. С другой стороны? (название фильма), был дым, не было огня. И затем есть и такие - Haseena Haathi Waali, Что делает Альберт Пинто когда сердится?/Albert Pinto Ko Gussa Kyon Ata Hai и т.д.

Вещи, которые они делают, чтобы сиять на серебряном экране!

Как Вы, возможно, заметили, нет никакой волшебной формулы для того, чтобы дать название болливудскому фильму, которое работает. Выбор имени является важным, но это - только часть выигранного сражения.

http://community.koimoi.com
Перевод Minada для bwtorrents.ru

17.03.2012, 11:49	#55
Minada Модератор Инфо	10 способов назвать болливудский фильм 15 марта 2012 г. Вы когда-нибудь задавались вопросом как болливудские фильмы получают свои имена? Вот некоторые ответы! Название в значительной степени решает судьбу фильма. Много времени и усилий потрачено на выбор соответствующего названия для фильма даже при том, что для некоторых это может казаться по-другому. И точно так же как в реальном мире, "имя" может изменить игру. Фильм во всех кинематографических целях - ребёнок режиссёра. Но думали ли Вы когда-либо, что входит в обозначение фильма? Вот - быстрый взгляд на некоторые подходы, которые были использованы за эти годы: 1. Главные герои Один из самых лёгких путей к названию фильма, поддерживая главных героев. Будь то Зита и Гита / Seeta Aur Geeta или Вир и Зара/Veer-Zaara, эти названия открыто говорят Вам о главных героях фильма. Хотя они немного оставляют место воображению, предполагая о роли характера. Например, Гаджини (Ghajini) было именем злодея в кино. Как Вы можете увидеть, это помогает добавить некоторый 'характер' к Вашему названию фильма. 2. Кадр Некоторые предпочитают, чтобы название было обработано способом, который ясно даёт зрителям представление того, о чём фильм. Можно было легко предположить, что фильм Храм любви/Pyar Ka Mandir - история сплочённой семьи, живущей в абсолютной гармонии и борющейся со всеми разногласиями вместе. Точно так же Расставание/Judaai, вероятно, будет о боли расставания, в то время как фильм Всё в жизни бывает/Kuch Kuch Hota Hai, вероятно, о скрытых эмоциях влюблённого, тоскующего по другому. Название, столь же ясное как день для грандиозной премьеры! 3. Метафора Иногда есть названия, которые заставят Вас думать дважды, потому что у них, кажется, нет никакой очевидной связи с фильмом. Но когда Вы смотрите фильм, что-то щёлкает. В фильме Мгновения любви /Lamhe, например, была выворачивающая сердце история, которая воссоздаёт моменты, проведенные с любимыми. С другой стороны Chaar Din Ki Chandni предлагает короткий период периодов счастья; однако, комедийный фильм является буквально символом обратиться к Chandni и веселым событиям из четырех дней её жизни. Кто сказал, что глубокие метафоры предназначены только для серьёзного кино? 4. Песня Тогда, Название Теперь! Это правда, что хорошая, броская песня всегда запоминается. Надеясь, что та же самая логика относится к их творениям, некоторые режиссёры подбирают слова песни и делают их названием. Известные примеры - Непохищенная невеста/Dilwale Dulhania Le Jayenge, Исчезнувшая луна/Khoya Khoya Chand и Спасайся кто может/Eena Meena Deeka. Сейчас, достоинства песни названия - другая история. 5. Я Могу Говорить На Английском! Я Могу Снять На Английском! Слияние языков в повседневной жизни начало находить свой путь в названии фильмов. То, что началось с соединения нескольких английских слов с хинди, теперь превратилось в суто английские названия. Пионерам тенденции стали Когда мы встретились/Jab We Met, Любовь вчера и сегодня/Love Aaj Kal и сугубо английские названия Давай поженимся/Will You Merry Me? и Дневник бабочки/Diary of a Butterfly. Другое интересное месиво - Чувствую любовь к тебе/Tere Naal Love Ho Gaya, который использует пенджабский, английский и хинди языки. 6. Игра с цифрами Когда слова подводят Вас, используйте числа! Интересный способ назвать фильмы с использованием чисел. Do Dooni Chaar, Опекун/One 2 Ka 4 и Парни не промах/Ek Aur Ek Gyarah являются только некоторыми примерами названий фильмов с цифрами в них. По пятам идут названия с использованием "No. 1", использующие такие числовые комбинации. Вы никогда не знаете, какое число, могло бы оказаться удачным для Вас! 7. Из Продолжений и Клонов Хороший режиссёр будет держать пари, пока игра в кости не станет горячей. Это должно объяснить вторые и третьи части фильмов. Успешные фильмы высоки в значении марки и справедливо продолжать нести это вперёд. Входят Искушение замужней женщины 2/Murder 2, Братан Мунна 2/Lage Raho Munna Bhai, Крриш2/Krrish 2, Незадачливые бизнесмены/Phir Hera Pheri и так далее. Также завоёвывание популярности - тенденция, чтобы переделать классику. В то время как это возможно и нет недостатка хороших идей это, конечно, указывает на браваду режиссеёра. Таким образом мы получили Огненный путь/Agneepath, Don/Дон и несколько колеблющийся фильм Месть и закон наших дней/Ram Gopal Varma Ki Aag. Зачем иметь только один, когда Вы можете иметь больше? 8. Biopic-ture Кино о личности, проблеме или событии обычно стремится сохранить оригинальную сущность. Это так или иначе переходит на название, основанное на том одном характере или событии, которое показывает, что это - герой. Никто не убивал Джессику/No One Killed Jessica о спорном деле об убийстве Джессики Лал, Ганди/Gandhi, один из многих фильмов о нём и фильм Королева бандитов/Bandit Queen - дань Phoolan Devi, являются именно такими названиями. 9. Следуйте за Лидером! Некоторые фильмы насладились огромным успехом за свою концепцию и название, которое идёт с этим. И достаточно интересно, что современники осуществили уравнение на этом успехе, превращая оригинальное название или добавляя то слово в ином названии. Например, фильм Dil был столь популярен, что другие вскочили на побеждающую сторону при выборе. Сердцу не прикажешь/Dil Hai Ki Manta Nahin, который также имел значительный успех, Mera Dil Tere Liye и так далее были некоторыми фильмами, которые извлекали выгоду из использования Dil. Пойдите со стадом и, по крайней мере, Вы не будете идти неуслышанным. 10. Хороший, Плохой, Забавный Уникальность может иметь много определений: 'Хороший', 'Плохой' или даже 'Забавный'. Это - риск, который фильм должен быть готов выдержать. Названия фильмов как Бесстрашный/Dabangg, Величие любви/Yalgaar и Pratighaat были неизвестны, но завоевали популярность, потому что фильм дал им некоторое дополнительное значение. С другой стороны? (название фильма), был дым, не было огня. И затем есть и такие - Haseena Haathi Waali, Что делает Альберт Пинто когда сердится?/Albert Pinto Ko Gussa Kyon Ata Hai и т.д. Вещи, которые они делают, чтобы сиять на серебряном экране! Как Вы, возможно, заметили, нет никакой волшебной формулы для того, чтобы дать название болливудскому фильму, которое работает. Выбор имени является важным, но это - только часть выигранного сражения. http://community.koimoi.com Перевод Minada для bwtorrents.ru Последний раз редактировалось Minada; 08.07.2013 в 13:18..