Цитата:
Сообщение от Rulka
в этот день Каран Деол - бросил торт в лицо Санни, тем самым удивив его.
|
- ну, здесь уважаемая переводчик явно перегнула палку...
"Birthday bash" - это то же самое, что и "Birthday party", т.е. торжество, "отмечание дня рождения". И именно то, что Каран был организатором - как пишут в этой статье - праздничной вечеринки с шикарным тортом, которая была полным сюрпризом для Санни, порадовало и приятно удивило его. Оно понятно - какого родителя не тронет такое проявление внимания и самостоятельности! Да и торты там нашим не чета...
- если интересно, фоторепортаж с этой вечеринки можно посмотреть в Саниной галерее
здесь.
А вот что удивило меня -
хотя чему тут, с другой стороны, удивляться! - так это то, что и мать Санни Пракаш тоже в Англии. Кстати, на том фото, что иллюстрирует статью, она тоже в оригинале есть:
