Если непосредственно с хинди, то gunda - негодяй, мерзавец, хулиган. Gunday множественное число, соответственно. Я для себя этот фильм всегда называла "Негодяи". Но " Вне закона"...почему нет? Переводчик перевел, содержание фильма узнал и фильм, как ему хочется, назвал. Справедливо, по-моему! Так что преводчикам и релизерам - респект и уважуха, а особо дотошным - многочисленные словари в помощь
!