Цитата:
Сообщение от MARTIN ADIYAN
большое спасибо за перевод.фильм очень понравился.
Добавлено через 3 минуты
а откуда взята песня?
|
Только одна
Pimple Dimple
Я очень много раз смотрела Сингама
поэтому не могла не заметить что песня копия - Kaadhal Vandhalae. Конечно другая аранжировка, слова, но в целом похоже, даже танец.
Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от net
Olga1976, я просто не увидела смысла её переводить(впервые я так сказать согрешила, но текст меня просто убил). Весь её смысл свёлся к - "Ты готов для этого? Я хочу тебя покорить, ведь ты весь вот такой. А ты меня не соблазняй - у тебя не получится." И снова по кругу. Поэтому оставила в оригинале, так она звучит лучше. Даже в айтем-песне смысла было больше.
|
У меня такое то же было в переводе, иногда лучше не знать о чем поется, крепче спишь
За песни отдельное спасибо, очень красиво переведены, хочется подпевать
