Цитата:
|
Сообщение от Tarahb
как кто-то когда-то неправильно назвал фильм - так и продолжают... Не выходил этот фильм НИКОГДА под названием "В Мечтах о Любви"!!!! только под названиями - Мой Любимый или Мой Возлюбленный.
|
Да, я первоначально также решил назвать релиз "
Мой Любимый", но после этого, что я нашел
MP3 релиз sanga, я дал преимущество продолжению этого названия.
Если sanga дать мне римейк, переделаю.
И, кроме того, я хотел бы
немножко спорить об именах торрент-файла,
и особенно папки c файлы.
Было бы гораздо лучше оставить название папки на диске оригинальное (например "Saajan.1991.Flac").
Зачем требуется многократный перевод? Индийцы сделают название фильма "
साजन", выпустят его под названием "
Saajan",
здесь конвертироваеться на русский язык "
Мой любимый", и, наконец, на диске, обратный перевод в
русскую латиницу 
"
Moy.liubimyi".
Это безумие! Если я, инностранец, после каково - то долгого времени, увижу на диске такие имена, я не узнаю, что это за релиз, из которово фильма!
Я думаю, оригинальное название папки ("Saajan.1991.Flac") было бы ясно всеm, как инностранцам, так Русским.
Или, что-такой
вариант: "
Saajan.1991.(Moy.liubimyi).Flac"? Снова удовлетворены все - с уважением к русскому языку.
Тоже самое относится к торрент-файлу, но для меня самое важное - это название папки на диске.
Я извиняюсь за мой плохой Русский язык, пожалуйста, какое Ваше мнение?