[Oxy]

Сиддхарт: Мы продавали ужасную мечту в наших фильмах долгое время

Twitter, 17.07.2016

Собственно, сами твиты Сидду по этой теме от 17.07.2016, @Actor_Siddharth:

- @dhanyarajendran the truth is a lot of stalking in real life is inspired by what we show in our films. Too many examples of justification.
- @dhanyarajendran Это - правда, что множество преследований в реальной жизни вдохновлены тем, что мы показываем в наших фильмах. Слишком много примеров оправданий.

- @dhanyarajendran when a woman says no,it means no. Not yes.Not maybe. No. No matter what a man says or does. Period. Sadly we see otherwise.
- @dhanyarajendran Когда женщина говорит "нет", это означает "нет". Не "да". Не "возможно". Нет. Независимо от того, что мужчина говорит или делает. Точка. Печально, мы видим иное.

- @dhanyarajendran we are all responsible for this. Nobody can shift blame including me. We have to ensure stalking is not encouraged anymore.
- @dhanyarajendran Мы все ответственны за это. Никто не может переложить вину, включая меня. Мы должны гарантировать, что преследование больше не поощряется.

- We've been selling a terrible dream in our films for long. That any man can get the woman he wants just by wanting her enough. Must change!
- Мы продавали долгое время ужасную мечту в наших фильмах. То, что любой мужчина может заполучить женщину, какую он хочет, просто желая ее достаточно. Это должно быть изменено!

- When a woman stalks a man in our films she's a vamp. When a man does it he is a hero. It's a complicated discussion. But it needs to be had.
- Если женщина преследует мужчину в наших фильмах, она - вамп. Если мужчина делает это, он - герой. Это - сложное обсуждение. Но оно должно вестись.

Немного пояснений и предыстории...

24-летняя Свати (сотрудник Infosys) по дороге на работу 24.06.2016 была убита на железнодорожной станции Ченнаи Nungambakkam в 6:30. Она ожидала свой поезд, когда молодой человек напал на нее с серпом, сказали свидетели. Это - шестое убийство в городе за четыре недели. Пять из убийств имели место у всех на виду.
На самой станции видеонаблюдение не велось, но нападавший был определен по видео с камер вне станции.
"Мы получили подтвержение, что Свати преследовал один из ее знакомых. Согласно заявлениям от ее близких друзей, один друг продолжал требовать, чтобы Свати вышла за него замуж, даже после того, как она отказалась. Свидетели сказали, что нападавший был молодым человеком, его видели спорящим с ней на платформе за несколько минут до того, как он вытащил серп из своей сумки и напал на нее", - заявил полицейский. "Она попыталась уйти, но упала на платформу. Была глубокая рана на ее шее и лице. Она умерла на месте", - добавил он.
(Female Infosys employee hacked to death at Chennai railway station, indianexpress.com, 27.06.2016)

Несколько статей (eng) СМИ, поднявших вопрос о влиянии фильмов на отношение зрителей к подобным преследованиям:

If she says ‘no’, then leave her alone: Chennai boy’s emotional blog (July 2, 2016)

Glorifying stalking and violence, when will Kollywood end this Kolaveri? (July 3, 2016)

WHAT’S WRONG WITH KOLLYWOOD’S HEROES? THEY’RE CRIMINALS, NOT LOVERS (July 13, 2016)

@dhanyarajendran - Dhanya Rajendran, журналист, главный редактор The News Minute.

13 июля 2016 г. @iswaryaval (Iswarya V) направила Петицию в Tamil Filmmakers and Actors:
Stop Glorification of Stalking in Tamil Films! (July 13, 2016)

Shabbir Ahmed (@Ahmedshabbir20, также журналист) и Dhanya Rajendran поддержали ее и призвали в твиттере к тому же некоторых кинозвезд (Vishal, Siddharth, Suriya Sivakumar, Kamal Haasan, Rajinikanth, Madhavan). В общем, пока откликнулся, высказав своё мнение, только Сиддхарт. Вишал ретвитнул статью об этих твитах Сиддхарта. Остальные в твиттере пока молчат.

Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru


Заодно вырезала и присоединила к посту фрагмент из последнего эпизода SJ (рус. суб.)
О влиянии фильмов на зрителей - фрагмент эп. Satyamev Jayate 3-6: Когда мужественность вредит мужчинам -
слишком уж он в тему... Посмотреть его можно также на сайте Сидду (чуть выше по ссылке на этот пост на сайте.)

********************************************************



Много преследований в реальной жизни вдохновлено тем, что мы показываем в фильмах, - говорит Сиддхарт

17 июля 2016 г.

"Мы продавали ужасную мечту в наших фильмах долгое время"

Активисты, феминистки, любители кино и даже Мадрасский Верховный суд - все высказали мнение о героизации преследования и насилия над женщинами в тамильском кино. Это после жестокого убийства в Ченнаи девушки Свати предполагаемым ее преследователем на железнодорожной станции Nungambakkam в прошлом месяце. В то время как Колливуд хранил в основном молчание на дебатах об этом, актер Сиддхарт в воскресенье высказался в Твиттере, признав, что киноиндустрия "продавала ужасную мечту".

Мы продавали долгое время ужасную мечту в наших фильмах. То, что любой мужчина может заполучить женщину, какую он хочет, просто желая ее достаточно. Это должно быть изменено!

В ответ Dhanya Rajendran (TNM) кинозвезда признал, что преследование в реальной жизни вдохновлено тем, что показывают в фильмах. Он указал, что киноиндустрия коллективно ответственна за поощрение преследования и что никто, включая его, не может переложить на кого-то другого свою вину в этом.

Это - правда, что множество преследований в реальной жизни вдохновлены тем, что мы показываем в наших фильмах. Слишком много примеров оправданий.

Когда женщина говорит "нет", это означает "нет". Не "да". Не "возможно". Нет. Независимо от того, что мужчина говорит или делает. Точка. Печально, мы видим иное.

Мы все ответственны за это. Никто не может переложить вину, включая меня. Мы должны гарантировать, что преследование больше не поощряется.

Выдвигая на первый план искаженное повествование в большинстве фильмов, где преследующие мужчин в фильме женщины сурово осуждаются, как "вампы", Сиддхарт написал в Твиттере, что пришло время обсудить это в киноиндустрии, чтобы это имело продвижение.

Если женщина преследует мужчину в наших фильмах, она - вамп. Если мужчина делает это, он - герой. Это - сложное обсуждение. Но оно должно вестись.

thenewsminute.com
Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru