Цитата:
Сообщение от The_Mummy
lollipop, с добрым утром!
это индия. фантасмагорическая.
Какие претензии?
Открою тебе америку, но "sholay" не переводится как "месть и закон", а "shikari" ни разу не "по закону джунглей".
|
Америку мне открывать не надо,спасибо, я прекрасно знаю,что "sholay" и "shikari" (и множество других фильмов) так не переводятся ... вот за это и говорю -
ЗАЧЕМ??? выдумывать / придумывать названия, когда можно просто перевести оригинал на русский ...
Думаю,что знатоки хинди здесь существуют ... )))
