Синева / Blue
Год выпуска: 2009
Страна: Индия
Жанр: Боевик
Продолжительность: 01:54:48
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Режиссер: Энтони Де'Суза
В ролях: Акшай Кумар, Санджай Датт, Лара Датта, Зайед Кхан, Катрина Каиф, Рахул Дэв, Самир Беди, Кайли Миноуг (спец. пригл.)
Описание: Опытный ныряльщик Сагаар Сингх работает на человека, пытающего уговорить его пуститься на поиски давно затонувших сокровищ. В это же время младший брат Сагаара попадает в неприятности, бежит из Бангкока и возвращается к брату на Багамы в поисках убежища. Но убежать не так просто. 50 миллионов долларов или твоя жизнь. К тому же в наше время никому нельзя доверять. Ведь не все на самом деле так, как оно есть в действительности. И не все люди такие, какими они кажутся.
Качество: PreDVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Размер кадра: 624x304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1044 kbps
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps
Доп. информация: Английское слово "blue" имеет множество вариантов перевода. Можно перевести как "синий", а можно как "океан", "море" и даже "грусть". На мой взгляд, между названием фильма и названием корабля существует некая игра слов, поэтому я бы перевела название фильма как "Океан". Но т.к. на просторах рунета данный фильм уже окрестили "Синевой", то и мы не будем менять название, чтобы никого не вводить в заблуждение. Плюс вышеописанное необходимо для того, чтобы понять, почему мы дали кораблю название "Леди в океане", а не "Леди в голубом", "Леди в синеве", "Голубая леди" и т.д.
В данном фильме довольно много английской речи, которую мы переводили без субтитров, "на слух". И т.к. наш английский все-таки еще не совершенен, то местами, довольно редко, но все же есть непереведенные реплики. Их действительно немного и на понимание сюжетной линии они никак не влияют.
Релиз форума: srklove.forum2x2.ru
Перевод: Elencha и Runa
Скриншоты:
Открыть содержимое