Деверь / Devar / Мохан Сегал / 1966 / DVDRip / Rus Sub

**Shirak64** · 13.04.2010, 21:13

Деверь / Devar

Год выпуска: 1966
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:37:31
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод субтитров: innnna

Режиссер: Мохан Сегал

В ролях: Дхармендра, Шармила Тагор, Кишор Кумар, Шашикала, Девен Верма, Сулочана Латкар, Дурга Кхоте

Описание: Двоюродные братья Суреш и Шанкар - закадычные друзья с детства, хотя совершенно разные. Суреш образованный молодой человек, поглощенный книгами, тогда как Шанкар - простой, необразованный, бесхитростный парень, увлекающийся охотой и обладающий прекрасным голосом. Шанкар не завидует знаниям Суреша, а только гордится каждым его успехом. Ведь по мнению Шанкара, они - единое целое. Пришло время жениться и выбирать себе девушку. Молодым людям нельзя увидеться до свадьбы, но выход был найден. Суреш отправился на смотрины к девушке, предназначенной для Шанкара, а Шанкар поехал к девушке, предназначенной для Суреша...Выдержит ли дружба испытание любовью?

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 544 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:

Саундтрек

Доп. информация: Фильм черно-белый

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах (особенно интернет-магазинах, и на своих сайтах) и не использовать субтитры без разрешения переводчика.

Скриншоты

**innnna** · 13.04.2010, 21:26

Shirak64, спасибо за релиз и за возможность перевести этот фильм. я сама не ожидала, что фильм мне понравится, но оказалось, что он превзошел все мои ожидания. необходимо отметить, что сюжет основан на классическом произведении, что не так часто, согласитесь, бывает в индийском кино.
не хочу рассказывать фильм, но актеры просто молодцы!!!
события разворачиваются нестандартным образом!
а песни!!! такие задушевные, что теперь ищу аудио.

**Shirak64** · 13.04.2010, 21:36

Цитата:

Сообщение от innnna

Shirak64, спасибо за релиз и за возможность перевести этот фильм. я сама не ожидала, что фильм мне понравится, но оказалось, что он превзошел все мои ожидания. необходимо отметить, что сюжет основан на классическом произведении, что не так часто, согласитесь, бывает в индийском кино.
не хочу рассказывать фильм, но актеры просто молодцы!!!
события разворачиваются нестандартным образом!
а песни!!! такие задушевные, что теперь ищу аудио.

innnna, Спасибище тебе за перевод. Я просто счастлива. Я его все-таки сегодня посмотрела. Это что-то я сама не ожидала, от этого фильма таких впечатлений. Всем рекомендую. Дхармендра как всегда великолепно сыграл. Шармила тоже на высоте. Кишора Кумара если честно я первый раз видела как актера. От себя могу сказать, что фильм очень и очень понравился.

marina882, Rendy, Пожалуйста! приятного просмотра.

marina882 · 13.04.2010, 21:27

Shirak64, огромное спасибо за фильм!
Просто потрясающе! Ещё один дуэт Шармилы и Дхармендры!
innnna, спасибо за перевод!

~~Rendy~~ · 13.04.2010, 21:29

Shirak64,
innnna

Спасибки за эксклюзив!

**akkifan** · 13.04.2010, 22:09

Shirak64, спасибо за фильм!
А можно небольшое замечание по поводу названия?
Devar - это не Deewar. И соответственно, Devar - деверь (зять), а Deewar - стена. )))

**innnna** · 13.04.2010, 23:18

это моя вина, хотя ничего страшного нет. я так написала перевод названия фильма.
но надо учесть, что фильм не всегда называем так, как дословно переводится название.
но, если хотим дословно перевести, пусть будет деверь, я не против.
akkifan, знаю, что Deewar - стена, слишком много фильмов с таким названием было, но здесь не обратила еще внимание на то, что в названии буква v, а не w.
в фильме чуть больше 2 тысячи сабов...поверь, уже и такие мелочи пропускаешь.

Добавлено через 31 минуту
marina882, Rendy, наслаждайтесь великолепным фильмом!!!

**Shirak64** · 13.04.2010, 23:22

akkifan, Пожалуйста. Спасибо за подсказку. Фильм с решили переименовать. Название Деверь ближе этому фильму.

Всем приятного просмотра.

**akkifan** · 14.04.2010, 19:13

innnna, Да ничего страшного, всё нормально. Я собственно не из-за вредности завела об этом речь, а из-за того, что на мой взгляд правильное название тут как-нельзя лучше подходит самому фильму. ;-)
Да и что-бы народ не путался с этими "Стенами". Ох уж эти индийцы - разведут, понимаешь, кучу диваров. )))

Добавлено через 1 минуту
Shirak64, да не зачто! всегда рада, если помогла.)

Мурка · 14.04.2010, 01:47

А вот и песенки