Раван / Raavan / Мани Ратнам / 2010 / PreDVDRip

**Runa** · 21.06.2010, 00:50

Раван / Raavan

Год выпуска: 2010
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:05:57
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод субтитров: elencha, Runa, indiotka, Boriska

Режиссер: Мани Ратнам

В ролях: Абхишек Баччан, Айшварья Рай, Викрам, Говинда

Описание: Это современная адаптация великого индийского эпоса Рамаяна, но не выдержанная строго по сюжету великой истории борьбы добра и зла.

Молодой лидер бандитов Бира похищает Рагини, жену Дэва, комиссара полиции. Зачем, почему? История раскроется и тогда каждый будет выбирать сам, на чьей стороне ему остаться.

Качество: PreDVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 640x272 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 635 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 103 kbps

Релиз-группа:

Доп. информация: Мы максимально дополнили субтитры, но, сами понимаете, экранка есть экранка. Добавили также перевод четырех песен. Качать или ждать качественное видео после выхода ДВД - выбор за вами)) У нас терпелки уже не было, ждали фильм очень долго и очень сильно. И не пожалели)) Хотя качественное видео, конечно, будем также пересматривать и не раз.

Скриншоты:

Открыть содержимое

~~РИТИКА~~ · 21.06.2010, 00:52

elencha, Runa, indiotka, Boriska

спасибо огромное

**Runa** · 21.06.2010, 00:54

РИТИКА, пожалуйста!

Фильм отличный, нам очень понравился!

**admin** · 21.06.2010, 01:03

Спасибо. Фильм оч интересный.

**Runa** · 21.06.2010, 01:05

Цитата:

Сообщение от admin

Фильм оч интересный.

Согласна. Интересный и с потрясающей операторской работой и узнаваемым почерком Мани Ратнама. Даже в таком качестве видео это очень чувствуется.

~~Relaxxx71~~ · 21.06.2010, 01:05

Рунчик, Инди, Ленча, Боря спасибо огромное за ваш труд! Вы молодцы!

**Runa** · 21.06.2010, 01:13

Relaxxx71, kulik, спасибо вам за отзывы

Нам тоже очень приятно, когда нашим переводам уделяется внимание, что уж там греха таить

**Shirak64** · 21.06.2010, 01:06

Runa, Какое все-таки у Вас название на русском Раван или Злодей? Если название Раван, то уберите из шапки темы второе название Злодей. А если название Злодей, тогда переименуйте видео файл согласно правилам BwTorrents, создайте новый торрент файл и перезагрузите его, предварительно удалив старый.

В названии видео-файлов, торрент файла - пишем русский вариант названия фильма на латинице.

**Runa** · 21.06.2010, 01:09

Цитата:

Сообщение от Shirak64

Какое все-таки у Вас название на русском Раван или Злодей?

У меня название "Раван"))) Так как все-таки имя собственное это и по фильму это совершенно точно подтверждается. Но, например, Кинопоиск дает этому фильму название "Злодей". Поэтому я решила вписать и альтернативное название, я вроде где-то видела на БВ, что тут так делают.
Но если я ошиблась, то уберу, конечно, второе название. Оставляю одно - "Раван".

**Shirak64** · 21.06.2010, 01:23

Цитата:

Сообщение от Runa

У меня название "Раван"))) Так как все-таки имя собственное это и по фильму это совершенно точно подтверждается. Но, например, Кинопоиск дает этому фильму название "Злодей". Поэтому я решила вписать и альтернативное название, я вроде где-то видела на БВ, что тут так делают.
Но если я ошиблась, то уберу, конечно, второе название. Оставляю одно - "Раван".

Runa, У фильма еще не было перевода. В этом на Кинопоиск ориетироваться нежелательно. Если хотите альтернативное название, то можно шапку темы оформить так: Раван (Злодей) / Raavan
А заголовок темы оформить вот так: Раван (Злодей) / Raavan / Мани Ратнам / 2010 / PreDVDRip