Прогулка по Дели (Однажды в Дели) / Delhi Belly / Abhinay Deo / 2011 / DVDRip / Без перевода

**GeetaST** · 24.09.2011, 11:20

Прогулка по Дели (Однажды в Дели) / Delhi Belly

Год выпуска: 2011
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 01:42:45
Язык: Английский, хинди
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Abhinay Deo

В ролях: Имран Кхан, Вир Дас, Кунал Рой Капур, Виджай Рааз, Шеназ Трисуривала

Описание: Таши, Арун и Нитин - квартиранты, приятели и партнеры по преступлениям.
Таши собирается через месяц жениться, но он все еще не может понять та ли единственная, кого он выбрал себе в жены. Арун не знает, кого хочет убить первым - свою девушку (которая бросила его) или его тупого босса (чье представление о креативных эскизах ограничивается улыбающимся бананом). Нитин обнаруживает, что цыпленок-тандури, которого он все время покупал у уличного продавца, может принести ему очень большие проблемы.
Вобщем, история о трех обычных парнях, живущих обычной жизнью, кроме маленького исключания - они находятся в топе самых смертосных мировых синдикатов (преступных группировок). Смогут ли они соскочить, пока все дерьмо такой жизни не полезет из щелей?
Delhi Belly самая подлая и противная комедия, которую вы могли бы увидеть.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1448 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

CamRip 856 Мб с переводом
DVDRip 1.32 Гб Rus Sub (перевод субтитров: blackseed09)
DVDRip 1.32 Гб Rus Sub (перевод субтитров: diana1978)
Видеоклипы HD-DVDRip
Саундтрек Мр3

Скриншоты:

Открыть содержимое

**GeetaST** · 24.09.2011, 11:26

Если нужна хинди версия, пишите, выложу!

~~raveena2~~ · 24.09.2011, 11:52

Здравствуйте. Подскажите, а почему фильм называется в переводе "Дельфийский живот" и в скобочках "Прогулка по Дели", если он Delhi Belly? Дельфийский ведь пишется как Delphi? Это просто фантазия переводчика или здесь скрытый смысл?

**GeetaST** · 24.09.2011, 12:00

Вот и не знаю. Жду пока, технич. спец Nilda или еще кто-нибудь проверит. Нужно ли называть по-русски. так как последний релиз был именно так помещен.

Nilda · 24.09.2011, 12:06

Прогулка по Дели - название на кинопоиск.ру. Фильма с таким названием и переводом не было.
Дельфийский живот - любительское название фильма с голосовым переводом - см. альтернативные раздачи в теме.

Delhi Belly - оригинальное название фильма в сети. Есть ли там скрытый смысл, знают создатели фильма.

Поскольку фильм с переводом существует, данный релиз оформляется с русским названием.
Какое из двух названий лучше и главнее - время решит.

**GeetaST** · 24.09.2011, 12:49

Nilda, спасибо!
Так может, пока официального перевода нет, то и не надо писать перевод по-русски?

~~raveena2~~ · 24.09.2011, 14:33

Простите, я спрашивала, почему "дельфийский живот" в русском переводе, если слова delhi и delphi пишутся по-разному?

Nilda · 24.09.2011, 14:54

Цитата:

Сообщение от raveena2

почему "дельфийский живот"

Об этом лучше спросить того, кто переводил.
Вот альтернативное описание фильма, надеюсь, оно вам что-то пояснит.

Открыть содержимое

На вопрос почему

Цитата:

Сообщение от raveena2

слова delhi и delphi пишутся по-разному

придумывайте ответ сами

GeetaST, если есть хоть какой-то перевод на русский язык, релиз оформляем с русским названием. А вот почему у тебя торрент назван Progulka.po.Deli, это вопрос. Пока что название фильма - Дельфийский живот, все остальное придумано кинопоиском.

~~raveena2~~ · 24.09.2011, 16:04

Цитата:

Сообщение от Nilda

Но Натин забывает это сделать из-за расстройства желудка, болезни известной как "Дельфийский живот".

А-а, вот оно что! Никогда про такую болезнь не слышала, но я не медик, мне простительно. Спасибо, теперь я удовлетворена

~~Граф~~ · 06.10.2011, 00:47

А когда сюда с Камрипа подставят перевод??)))