Дождливая осень (Август – сезон дождей) / Sawan Bhadon / Мохан Сегал / 1970 / DVDRip / Любительская озвучка

[Vasantsena]

Дождливая осень (Август - сезон дождей) / Sawan Bhadon

-= Дебютная роль Рекхи в Болливуде =-

Год выпуска: 1970
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама, детектив
Продолжительность: 02:31:33
Перевод: Любительский (двухголосый)
Русские субтитры: Есть (вшитые, только на песни)

Режиссер: Мохан Сегал

В ролях: Рекха, Навин Нисчол (дебютная роль), Шьяма, Джайшри Т., Нарендра Натх, Ифтекхар, Агха, Ранджит (дебютная роль)

Описание от raaj (joy): Вернувшись из заграничных вояжей, молодой помещик Викрам (Навин Нисчол) обнаруживает, что его малютка сестричка Долли (Джайшри Т.) уже далеко не малютка, а до невозможности эмансипированная девица, предпочитающая свободные нравы. Мачеха Викрама, эдакая молодящаяся мадам (Шьяма), тоже попала под тлетворное влияние запада и не прочь выпить, покурить и тусануть с молодёжью. Также Викрам обнаруживает, что в то время , как вся Индия радостно освободилась от крепостного права, в отдельно взятом поместье это право и не думают отменять, и гнобят крестьян поборами и налогами. Это не по нраву прогрессивно настроенному барчуку. Он всячески старается исправить положение крестьян, и (гулять, так гулять!) попутно влюбляется в своенравную, острую на язычок селянку Чанду (Рекха). Однако за Чандой уже ухлёстывает сводный дядюшка Викрама, известный на всю деревню, как отчаянный алкаш и игрок, способный обобрать родную сестру.
Тем временем на юную профурсетку Долли обращает внимание молодой сутенёр Мадан (Нарендра Натх). Он втирается к ней в доверие и завладевает её сердцем, попутно намереваясь завладеть и её состоянием. Викрам, распознав его намерения, всячески отговаривает сестру от связи с Маданом. Но сестричка упёрлась. Отношения между родственниками накаляются, и Мадан с будущей тёщей прибегают к радикальным мерам и минируют личное авто Викрама. Машина с водителем взлетает высоко в небо, и так же низко падает на дно ущелья. "Безутешные" родственники опознают в обгоревшем трупе Викрама и на радостях решают, как распорядиться наследством. Но внезапно в доме появляется воскресший Викрам. Все в шоке...
Невероятному количеству отрицательных персонажей противостоит маленькая горсточка людей: юный помещик Викрам, своенравная селянка Чанда и преданный слуга Касым (Агха).
Если Вы, прочитав название, будете надеяться 2 с половиной часа лицезреть мокрых Рекху и Навина Нисчола, не обольщайтесь, за весь фильм не выпало ни капельки дождя

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1500 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа: Нет
Перевод субтитров: керелис
Редакция, рип и синхронизация аудио: Vasantsena
Художественная обработка перевода песен: raaj (joy)
Роли озвучивали: raaj (joy) и Vasantsena

Доп. информация: На всех песнях звук из саундтрека.



Запрещено использование релиза в коммерческих целях, а также использование звуковой дорожки без согласия автора.

DVDRip 2,31 Гб с рус. субтитрами
DVDRip 1,26 Гб с рус. субтитрами
DVD9 7.17 Гб без перевода

Скриншоты:

Скриншоты:

[irinarozze]

Перевод: Любительский (двухголосый)

какая прелесть
жаль, что я его уже с титрами посмотрела
raaj (joy), Vasantsena, керелис

[soso4eg]

Сообщение от irinarozze

жаль, что я его уже с титрами посмотрела

Ура, а я не смотрела , у меня вся радость впереди!
Vasantsena, raaj (joy), керелис, большое вам спасибо за труды и за релиз!

[veronika83]

Классные сабы! В стихах Прям как у Шекспира

[марик]

Спасибо за релиз.
Содержание фильма от raaj просто чудо. Особенно понравилось вот это: Если Вы, прочитав название, будете надеяться 2 с половиной часа лицезреть мокрых Рекху и Навина Нисчола, не обольщайтесь, за весь фильм не выпало ни капельки дождя. Ну, вот, а так хотелось

[Joy]

Сообщение от марик

Спасибо за релиз.
Содержание фильма от raaj просто чудо. Особенно понравилось вот это: Если Вы, прочитав название, будете надеяться 2 с половиной часа лицезреть мокрых Рекху и Навина Нисчола, не обольщайтесь, за весь фильм не выпало ни капельки дождя. Ну, вот, а так хотелось

кстати, последнюю репдику написала Анжела. не хочу присваивать чужие лавры

[марик]

Сообщение от raaj

кстати, последнюю реплику написала Анжела. не хочу присваивать чужие лавры

Отлично. Спасибо вам обоим Ваш тандем - это просто находка!

[irinarozze]

Особенно понравилось вот это: Если Вы, прочитав название, будете надеяться 2 с половиной часа лицезреть мокрых Рекху и Навина Нисчола, не обольщайтесь, за весь фильм не выпало ни капельки дождя.

и мне

[irinarozze]

кстати, последнюю репдику написала Анжела

а я почему-то изначально так и подумала

[Joy]

Сообщение от irinarozze

а я почему-то изначально так и подумала

наверное потому что это звучит более по женски?
моя эта последняя фраза звучала наверное слишком скромно, и Анжела предложила такой вот вариант. маркетинг ей знаком не по наслышке