Однажды в Мумбаи 2. История повторяется / Once Upon a Time in Mumbai Dobaara! / Милан Лутрия / 2013 / DVDRip / Байбако ТВ

[марик]

Однажды в Мумбаи. История повторяется / Once Upon a Time in Mumbai Dobaara!

"Теперь это личное дело"

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:29:15
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Байбако ТВ
Русские субтитры: Есть (только на песни)

Режиссер: Милан Лутрия

В ролях: Акшай Кумар, Сонакши Синха, Видья Балан, Имран Кхан, Махеш Манджрекар, София Чаудхари, Синг Амбхимани Шехар, Сонали Бендре

Описание: В фильме рассказана история короля преступного мира Шоиба. Он доверяет только лучшему другу Джаведу и давней любовнице Мумтаз. Однажды он заметил Аслама и взял его под своё крыло. Постепенно Аслам стал одним из его доверенных лиц. Шоиб сталкивается с честолюбивой актрисой Джасмин. Медленно, но уверенно его симпатия к ней превращается в одержимость.


Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 720х304 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1047 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps


Качество (клип): WebRip
Формат: AVI

Видео кодек (клип): XviD
Размер кадра: 1280х720 pixel
Частота кадра: 24 fps
Видео битрейт: 2240 kbps

Аудио кодек (клип): MP3
Частота дискретизации: 44 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 320 kbps


Релиз групп: и Байбако ТВ

Перевод: Янина и Марик.
Озвучивали: Сергей Корчак, Виталий Ткаченко, Юлия Котурбаш и Элайна Мэллори
Монтаж и сведение звука - Виталий Ткаченко

Бонус: удаленный клип "Bismillah" с русскими субтитрами. Если вы не хотите его скачивать, то просто уберите галочку в торрент клиенте при закачке.


Скачать сэмпл: Однажды в Мумбаи. История повторяется

Просьба, не использовать субтитры без разрешения переводчика! При размещении релиза на др. сайтах сохранять все до буковки. Не для продажи!

Альтернативные ссылки:

Скриншоты (фильм):

Открыть содержимое

Скриншоты (клип):

Открыть содержимое

[милашка]

Спасибо за фильм!

[tommy14]

всей команде Перевод: Янина и Марик.
Озвучивали: Сергей Корчак, Виталий Ткаченко, Юлия Котурбаш и Элайна Мэллори
Монтаж и сведение звука - Виталий Ткаченко

[RUZANNA-]

спасибо всем огромное!!!!!!!

[nml68]

Спасибо всей команде.

марик, а варианта с полными субтитрами не будет?
Вопрос даже не столько этого фильма касается, сколько следующего фильма Акшая.

[марик]

Сообщение от nml68

Спасибо всей команде.

марик, а варианта с полными субтитрами не будет?
Вопрос даже не столько этого фильма касается, сколько следующего фильма Акшая.

Нужен фильм только с субтитрами без озвучки? Скорее всего такого варианта не будет( Вероятность появления такого релиза, только если наша команда решит не озвучивать фильм

[nml68]

Сообщение от марик

Нужен фильм только с субтитрами без озвучки?

Нет, желательно, чтобы в релиз были добавлены полные субтитры, ведь хинди-дорожка есть.
Я не смотрю фильмы в озвучке, но озвучкой пользуюсь, если показываю фильмы кому-то.

[марик]

Сообщение от nml68

Нет, желательно, чтобы в релиз были добавлены полные субтитры, ведь хинди-дорожка есть.
Я не смотрю фильмы в озвучке, но озвучкой пользуюсь, если показываю фильмы кому-то.

Написала в личку.

[nml68]

марик, спасибо за ответ, вот только ответить вам в личке не могу, она у вас закрыта. Поэтому ответ тут: спасибо за предложение, но на этот фильм не надо, а вот на следующий буду рада.

[morniefea]

Сообщение от nml68

Нет, желательно, чтобы в релиз были добавлены полные субтитры, ведь хинди-дорожка есть.

Беда в том, что у некоторых переводчиков с каналов вроде Индия ТВ и ЗИИ Тв есть очаровательная привычка - брать сабы с БВ-торрентов, подгонять их под озвучку/редактировать, и озвучивать.
Очень не хочется, чтобы на нашем горбу кто-то ехал в рай - если бы они хоть разрешения спрашивали.
Поэтому мы не выкладываем сабы, а сразу и только озвучку.