Abohomaan / Ритупарно Гхош / 2010 / DVDRip / без перевода

[Shizik]

Abohomaan

Год выпуска: 2010
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:58:04
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские (вшитые)

Режиссер: Ритупарно Гхош

В ролях: Дипанкар Де, Мамата Шанкар, Джишу Сенгупта, Ананья Чаттерджи, Рия Сен

Описание: Aniket (Deepankar De) is one of the finest filmmakers of Bengal, Deepti (Mamata Shankar) is an actress, with whom he had fallen in love while casting in one of his films, who had sacrificed her career for love and marriage. Apratim (Jisshu Sengupta) is their only son. They had been a perfect family.
The plot thickens when Aniket auditions a young actress, Shikha (Ananya Chatterjee), who bears an uncanny resemblance to his wife when she was younger. Deepti enthusiastically begins to coach Shikha for her husband's film - so much so that Shikha becomes even more like the young woman Deepti used to be and, as a result, the aging Aniket falls in love with Shikha, a woman as young as his son, despite the sadness and trouble it brings to his family. However, although portrayed as an apparent love between Aniket and Shikha, Shikha was a Muse for Aniket. Her acting skills and her spontaneity mesmerized him. To him, she was Sreemoti, the name which he had first given to Deepti. Deepti later gave this name to Shikha. Even when Sikha became popular in the acting world by the name Sreemoti, Aniket always referred to her as Sikha. For him, Deepti - his wife was the real Sreemoti. This is revealed towards the end of the movie, when Aniket desires to see Sreemoti, because he has to take a shot, and Deepti comes in front of him. This leaves a lot to be explained but the storyline suggests that Aniket was in love with Sreemoti, more than Deepti or Shikha.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 704x288 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1535 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Доп. информация: рип - Shizik

Скриншоты:

Открыть содержимое

[Widogast]

Shizik, СПАСИБО за новинку бенгальского кино! Судя по описанию, фильм интригует, да и имя режиссёра говорит само за себя, и вызывает дополнительный интерес.
Опять буду жить надеждой, что кто-нибудь из уважаемых переводчиков заинтересуется фильмом и подарит нам Радость увидеть фильм талантливого режиссёра.
СПАСИБО за релиз!

[Лорелия]

Здесь к сожалению вшитые субтитры. Лично я могу совладать тольско с srt.
Ритупарно Гхош - один из любимейших режиссёров. Фильм видела, ещё когда он только-только появился в сети. Замечательное кино, отмеченное наградами.

[nml68]

Сообщение от Лорелия

Здесь к сожалению вшитые субтитры. Лично я могу совладать тольско с srt.

Лорелия, он есть в сети в контейнере мкв, из которого сабы легкоо выдергиваются. Меня фильм не воодушивил на перевод. Но если кто-то переведет, то с удвольствием пересмотрела бы.

[Лорелия]

nml68, боюсь мне придётся здесь расписаться в собственной несостоятельности и крайней неумелости.
Не возьмусь. Слишком сложно для меня. Увы.

[allanics]

Лорелия, такой отзыв тем более заставляет меня скачать и посмотреть!
Shizik, спасибо за Бенгалию!
А Мамата Шанкар - это та, что из "Королевской охоты"? Племянница Рави Шанкара?

[Shizik]

Всем - пожалуйста!

Сообщение от allanics

А Мамата Шанкар - это та, что из "Королевской охоты"? Племянница Рави Шанкара?

Да, та самая.

Сообщение от allanics

Shizik, спасибо за Бенгалию!

Сегодня ждите ещё Ритупарно!

Сообщение от Лорелия

Слишком сложно для меня. Увы.

Если нужны сабы в srt, могу скинуть в личку.

[nml68]

Жаль, Лорелия. Но, да, мне тоже показалось, что фильм будет немного тяжеловат для перевода. Если бы он меня воодушивил так же как Читрангада, я бы взялась, но здесь у меня стыковки с фильмом не случилось.

[avtom]

Shizik, very good! ^-^

[Лорелия]

Перерыла весь инет. Нашла-таки релиз с отдельными srt субтитрами. Но на поверку оказалось, что субтитры фальшивые. От какого-то другого фильма.
Пробовала вырвать субтитры из файла мкв. Но вырвалось что-то невразумительное нечитабельное совершенно.