Это праздник / Entertainment / Фархад-Саджид / 2014 / DVDRip / Rus Sub

[Bruna]

Это праздник / Entertainment

Год выпуска: 2014 Страна: Индия Жанр: Комедия Продолжительность: 02:20:15 Перевод: Субтитры Русские субтитры: Есть Режиссер: Фархад-Саджид В ролях: Акшай Кумар, Таманна Бхатия, Митхун Чакраборти, Пракаш Радж, Сону Суд, Джонни Левер, Ритеиш Дешмукх и др. Описание: Ахил готов браться за любую работу, чтобы заработать себе на жизнь и оплатить лечение отца. Но вот однажды Ахил узнает, что его настоящий отец совершенно другой человек, никто иной, как один из самых богатых людей, торговец бриллиантами Панналал Джохри, который когда-то обманул его мать. Взбудораженный этой новостью, Ахил спешит поделиться ей со своим приятелем Кришной, а тот в ответ сообщает ему, что мультимиллионер и магнат Панналал Джохри умер... Качество: DVDRip Формат: MKV Видео кодек: Другой MPEG4 Размер кадра: 1366x582 pixel Частота кадра: 23.976 fps Видео битрейт: 900 kbps Аудио кодек: AAC Частота дискретизации: 44.1 kHz Каналы: 2.0 (stereo) Аудио битрейт: 190 kbps Релиз-группа: IndiaF.3dn

Скриншоты:

Открыть содержимое

[JayViru]

А можно хотя бы один скрин с субтитрами, чтобы удостовериться что действительно есть перевод

Открыть содержимое

[Вита]

Меня смущает игрек в названии фильма. Насколько мне неизменяет память, "Это" в латинской транскрипции должно писаться как Eto, а не Yto

[JayViru]

Скорей всего вы правы, но ведь сильной роли это не играет, а уж из-за одного символа торрент менять, хотя менять то его всё равно придётся, какой то он странный.

[марик]

Спасибо за релиз.
В наших рядах переводчиков прибавление? Гуд Посмотрим, заценим, прокомментируем.

[Shizik]

марик, лишь бы ваши ещё потом это дело озвучили...

[марик]

Сообщение от Shizik

марик, лишь бы ваши ещё потом это дело озвучили...

наша команда этот фильм переводить (и/или озвучивать) не будет, по крайней мере на русский язык. сори...

[Shizik]

Сообщение от марик

сори...

Ну, хотя бы ситуация прояснилась. Хорошо, тогда сама всё сделаю.

[Nomernabis]

пока Шах один фильм выпускает, Акшай успевает в нескольких сняться, наш пострел везде поспел

[Мила (Анастасия)]

Bruna, вы вернулись в ряды переводчиков? Право, не стоило... Русский язык не для вас, фильм испорчен вашим переводом, в котором не только синтаксические и грамматические ошибки, но и вообще слова непонятные. Объясните, пожалуйста, вот этот субтитр:

122
00:08:39,486 --> 00:08:41,056
Зачем? Вы что компаундов?

Что такое компаундов?????

Первые 15 минут фильма, выборочный перевод:

- Нет мы не говорим о железнодорожнем ТС
- И не перепутывайте его с обычным человеком.
- Почему, что что шут?
- Спущу кишки. (это продолжение "Бей его по грудной клетке с кишками"?)
- ..он на линий
- Акхил, ты был хорошо сегодня
- Я что Эмран Хашми, что целовать тебя?
- ..я хочу хижину наполненный радостью

У меня нет слов... хочется только вот так делать - Бывают же люди...

Если бы я была админом, то не допускала бы на трекере таких вот говно-переводов...