Твою Ж! (Афера) / O Teri / Умеш Бист / 2014 / DVDRip (Upscaled) / 720p / Rus Sub

**Honey** · 16.12.2014, 22:05

Твою Ж! / O Teri

***Самые катастрофические неприятности случаются как раз тогда, когда их меньше всего ждёшь***

Год выпуска: 2014
Страна: Индия
Жанр: Комедия, драма
Продолжительность: 01:41:36
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть (Honey&Haseena)

Режиссер: Умеш Бист

В ролях: Пулкит Самрат, Билал Амрохи, Сара-Джейн Диас, Анупам Кхер, Мандира Беди, Виджай Рааз, Манодж Пахва, Салман Кхан (камео)

Описание: ПиПи и АИДС – репортёры-неудачники. Они снимают репортажи о всяких глупостях на свете. Рейтинги их шоу и передач ниже, чем подошва на обуви. Не выдержав такого издевательства, их начальница Монсун, в которую ПиПи тайно влюблён, указывает им на дверь, в случае, если они не добудут приличный материал. Как раз в это время совершается убийство офицера ЦРУ, Авинаша Трипати. Его труп по случайному стечению обстоятельств, оказывается в машине друзей. Тут то, всё и начинается….

Качество: DVDRip (Upscaled / 720p)
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1280х544 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1990 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз группы:

Огромная просьба не использовать субтитры без разрешения переводчиков. Спасибо.

Скриншоты:

Открыть содержимое

~~милашка~~ · 17.12.2014, 08:00

Спасибо огромное!!! Очень ждала этот фильм.

**Honey** · 17.12.2014, 08:08

Дорогие зрители! В фильме присутствуют по 4-5 секунд вставки из другого фильма (3 раза). Думаем это не так страшно, т.к. на качество сабов никак не повлияло. Пробовали вырезать, исчезал звук. Спасибо за понимание и приятного просмотра!
С/у, Honey&Haseena

махенди · 17.12.2014, 08:32

Honey&Haseena, спасибо вам за ваши труды

baksterier0 · 17.12.2014, 20:55

Новое "оригинальное" название, кто с хинди не знаком... Далее без комментариев. Счастливого просмотра.

**Honey** · 17.12.2014, 21:01

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Новое "оригинальное" название, кто с хинди не знаком... Далее без комментариев. Счастливого просмотра.

Это дословный перевод повседневного их восклицания. Что тут непонятного, я не пойму! И почему "далее без комментариев"?

baksterier0 · 17.12.2014, 21:38

Цитата:

Сообщение от Honey

Это дословный перевод повседневного их восклицания. Что тут непонятного, я не пойму! И почему "далее без комментариев"?

У них в повседневном восклицании звучит "Ж"? Сори, не знала, даже при своём скудном хинди (хотя, я знаю, что значат именно те два слова, что обозначены в хинди названии). Или я что-то не поняла, т.е., что такое "Ж", возможно это не то, что я подумала? Или Вы ориентируетесь на менталитет тех, кто будет смотреть фильм? Без комментариев потому что, понимаю, что мои комментарии Вам не помогут. Просто поражаюсь Вашим переводам названий фильмов в последнее время. Как скажут ICG, скачу вокруг Вас с бубном, но меня такие переводы названий коробят. Хотя, качество таких фильмов, наверное, совпадает с Вашими переводами названий. Пипл хавает и алилуйя!!!

**Honey** · 17.12.2014, 21:53

Цитата:

Сообщение от baksterier0

У них в повседневном восклицании звучит "Ж"? Сори, не знала, даже при своём скудном хинди (хотя, я знаю, что значат именно те два слова, что обозначены в хинди названии). Или я что-то не поняла, т.е., что такое "Ж", возможно это не то, что я подумала? Или Вы ориентируетесь на менталитет тех, кто будет смотреть фильм? Без комментариев потому что, понимаю, что мои комментарии Вам не помогут. Просто поражаюсь Вашим переводам названий фильмов в последнее время. Как скажут ICG скачу вокруг Вас с бубном, но меня такие переводы названий коробят. Хотя, качество таких фильмов, наверное, совпадает с Вашими переводами названий.

Название не ориентировано на менталитет, как вы выразились. Когда назывался фильм, учитывалось именно то, что герои впадая в нелепые ситуации выражались именно так "твою ж", а не "о, твою". Это наш релиз, мы назвали его по своему усмотрению, а если сомневаетесь по поводу качества, то сделайте свой перевод. Хорошо ведь иметь альтернативу. Я смотрю вы любите критиковать названия, тогда пересмотрите всю классику индийского кино и сопоставьте названия там. Думаю, вы займёте себя.
P.S. Пипл может в вашем случае хавать. Но в нашем, всё идёт с аппетитом.

Добавлено через 5 минут
Фильм дословно назывался "O teri...maa kaa". Сократили из-за цензуры. Дословно переводится "Твою же мать"

~~mallika~~ · 18.12.2014, 10:35

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Как скажут ICG

причем тут ICG, чуть что, так сразу ICG.

baksterier0 · 17.12.2014, 22:10

Приятно, что Вы знакомы с хинди. Но есть и более мягкие вариации на их недосказанные выражения для названия. Там больше недосказанности (хотя, смысл понимают все, но не именно "Ж", там возможен вариант и покруче). Слава Богу, был бы аппетит. Толстейте на здоровье. Вместе с тем, меня всегда убивало, как называли фильмы, особенно в советский период. Ничего общего с оригиналом! Как, впрочем и у Вас. Подобные фильмы переводить нет ни малейшего желания. Не будь таких названий, прошла бы мимо, не задерживаясь. Но, наверное, именно на это и сделан расчёт. Именно такое название привлечёт современных "любителей индийского кино". А, вообще, изначально написала, что без комментариев, чтобы не включаться в полемику. Понимаю теперешнюю ориентацию на "любителей" индийского кино. Наверное, так и надо поступать. Флаг Вам в руки, ведь аудитория Ваша обширна (за неимением альтернативы). Сори ещё раз.