В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / DVDRip / любительский дублж

**irinarozze** · 25.10.2015, 01:36

В плену дворцовых интриг / Bandie

Год выпуска: 1978
Страна: Индия
Жанр: Приключения
Продолжительность: 02:17:56
Перевод: Любительский (полное дублирование)
Фильм озвучивали
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Ало Сиркар

В ролях: Уттам Кумар, Сулакшана Пандит, Утпал Датт, Падма Кханна, Бинду, Амджад Кхан, Амриш Пури, Хелен, Ифтекхар, Сатьендра Капур

Описание: И снова на экране старая добрая сказка, в которой есть всё: изгнанный принц, прекрасная принцесса, жестокие злодеи-интриганы, коварные красотки... Жили были два брата. Один правил княжеством (Сатьендра Капур), другой Викрам Сингх (Утпал Датт) плёл интриги с целью занять трон. Желая приблизиться к заветной цели, он оболгал княгиню (Индрани Мукхерджи), и ей пришлось спасаться бегством, чтоб уберечь себя и своего будущего ребёнка. Спустя несколько лет злодей настигает беглянку и убивает. Сын княгини Бхола (Уттам Кумар) воспитывался в крестьянской семье. Не зная, что он наследный принц княжества, Бхола клянётся покарать убийцу матери. Тем временем у Махараджи родился сын от второго брака вР‚вЂњ законный наследник Удай Сингх (Уттам Кумар). После смерти правителя был назначен день его коронации. Став махараджей Удай должен был жениться на принцессе соседнего княжества Радхе (Сулакшана Пандит). Однако Викрам, так и не расставшийся со своей честолюбивой мечтой посадить на трон своего сына (Амджад Кхан), выкрал Удал Сингха и держал его в заключении. Первый министр (Мадан Пури) и военноначальник княжества (Ифтекхар), разыскивая принца, встретили Бхолу, как две капли похожего на Удая. Они привозят его во дворец. Через некоторое время Бхола был объявлен махараджей, а Радха полюбила его и согласилась стать его женой. Но Бхола, добившись справедливости, больше всего на свете любит свободу, он отказывается от трона и уходит из дворца...

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Исходник: DVD

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 656x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1992 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Доп. информация:
Огромное спасибо soso4eg за создание этого рипа!
Работа со звуком: Vasantsena, irinarozze
Перевод субтитров к песням: Vasantsena
Художественная обработка перевода песен: raaj (joy) при участии Vasantsena и irinarozze (частично текст взят из текстов к фильму, остальное перевели с английских субтитров и преобразовали в стихи сами.)
Постер: irinarozze

Большое спасибо за подробные рукописные тексты всего содержания фильма umaet2982@dslykrtelnet (по этим текстам и был озвучен фильм).
Также спасибо Джаните за английские субтитры к песням.

Убедительная просьба не выкладывать данный релиз в интернет-магазинах.

скриншоты

**irinarozze** · 25.10.2015, 12:16

ой

забыла

Друзья, все благодарности нашей дорогой soso4eg

делая релиз ночью, когда я уже спала на ходу

я просто скопировала шапку и забыла туда написать о помощи Кати мне

Этот рип сделала она!

потому как моя прога отказывалась
soso4eg, спасибо дорогая

**soso4eg** · 26.10.2015, 04:12

Цитата:

Сообщение от irinarozze

soso4eg, спасибо дорогая

Ириша, да не за что, рада была помочь)
Спасибо всем вам за колоссальный труд по озвучке!

**Ратюся** · 25.10.2015, 13:09

Ириш, я вот смотрю, смотрю.. А чем этот рип, ну и девятка, отличаются от рипа и девятки выложенные раннее Vasantsena и керелис???

**irinarozze** · 25.10.2015, 20:44

Цитата:

Сообщение от Ратюся

Ириш, я вот смотрю, смотрю.. А чем девятка, отличаются от девятки выложенные раннее керелис???

так как из-за битого DVD вклеивался фрагмент, на клипе с Хелен сильно съехал звук.
А так как я занимаюсь танцами - то у меня появляется дикое желание подтянуть звук под видеоряд, если он не попадает, потому как при просмотре мне делается не по себе.
Этот рассинхрон я исправила!
Ну а так как фильм с дубляжем, то заодно и прошлась снова по фильму, подправляя синхрон звука и видео
дубляж ведь дело такое - сделаешь хорошо, потом пройдешься и найдешь что еще можно подправить, пройдешься 3й раз, может и еще чего нибудь всплыть для подправки

Цитата:

А чем этот рип отличаются от рипа выложенные раннее Vasantsena ??? :bw

да просто разного качества, ведь тогда мы подгоняли звук под тот рип, который у нас был, DVD Керелис у нас тогда не было
а данный релиз-рип сделан с DVD
даже на скриншотах видна надпись PRIYA
на раздаче Анжелы такой надписи нет
вот качество я не сравнивала специально, но могу сделать семплы
ну еще наши релизы могут немного различаться синхроном, потому как я всю дорогу заново подгоняла под DVD, ведь тот наш рип и DVD - это исходники разные

Добавлено через 4 минуты
ааа! вот еще забыла написать чем отличаются:
в релизах Vasantsena и Керелис бабушку озвучивает моя мама, а на моих релизах я все же вернулась к тому, что у Юры это получилось в стократ лучше, поэтому я подложила его голос
у мамы моей голос моложавый уж слишком, а Юра так классно озвучил
вообщем сделала версию для себя ну и выложила