Влюблённый бродяга / Aashik Aawara / Умеш Мехра / 1993 / WEB-DLRip (720p) / Профессиональный многоголосый, закадровый)

**JayViru** · 25.11.2017, 13:25

Влюблённый бродяга / Aashik Aawara

Год выпуска: 1993
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:37:14
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)+ женский одноголосовый гумрал на ранее урезанных сценах.
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Умеш Мехра

В ролях: Саиф Али Кхан, Мамта Кулкарни, Шармила Тагор, Мохниш Бехл, Саид Джеффри, Кадер Кхан, Сатиш Шах, Арчана Пуран Сингх, Шарат Сакхена, Ракеш Беди, Рита Бхадури, Панкадж Дхир, Ганшьям, Виджу Кхоте

Описание: Счастье отворачивается от небогатой бомбейской семьи. От рук бандитов погибает молодой таксист и его жена, преподаватель музыки. Их сын, Джай, остаётся один на один с судьбой в полном соблазнов и пороков большом городе. Связавшись с мошенниками, он живёт припеваючи за счёт обмана. Но попытавшись совершить налёт на груз золота, принадлежащий крупному контрабандисту, Джай вынужден бежать и от полиции, и от бандитов. Скрываясь, он, сам того не зная, попадает в дом человека, спасая которого и погиб его отец.

Качество: WEB-DLRip (720p)
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1280 x 720 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 3066 kbps

Аудио кодек 1 ( Русский ): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек 2 ( Русский ): AAC
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 96 kbps

Релиз-группа:

Сэмпл

Cведение звука и работа с видео: гумрал( Большое спасибо!!! )

Скриншоты:

Открыть содержимое

**гумрал** · 25.11.2017, 14:30

Пожалуйста не путайте мою озвучку. Фильм в урезанных местах полностью озвучен и переведен мною на слух. Спасибо JayViru, за помощь в раздаче.

Viacheslav11 · 26.11.2017, 02:47

Сегодня прямо какой-то День качества! Три отличнейших фильма выложили в суперкачестве! Спасибо огромное всем, кто работал над релизами, низкий поклон вам, дорогие!))

Ravina · 26.11.2017, 18:14

Спасибо большое за релиз в хорошем качестве!! По поводу перевода такой вопрос, ведь это дублированная дорожка, зачем её сделали и оставили как профессиональный перевод??

~~kake2004~~ · 26.11.2017, 18:23

Цитата:

Сообщение от Ravina

СПо поводу перевода такой вопрос, ведь это дублированная дорожка, зачем её сделали и оставили как профессиональный перевод??

Тот же вопрос. На прокатной версии - это дубляж. Для чего дорожку переделали как озвучку?

**гумрал** · 27.11.2017, 10:16

Цитата:

Сообщение от kake2004

Тот же вопрос. На прокатной версии - это дубляж. Для чего дорожку переделали как озвучку?

Отвечаю. Потому что, дубляж этот такой же, как и дубляжи от Зи-тв. Я оставила голоса в оригинале, чтоб как-то улучшить. И т.к там очень много было урезаных моментов, очень не удобно смотреть в дубляже и резко переходить с русского на хинди. Позже я конечно озвучили то, что могла, но все равно, эмоции героев лучше слушать в оригинале, чем ахи и ахи дублеров. И это делается не в первый раз, до этого был релиз, тоже с многоголосым переводом, тоже изменен. Пожалуйста, если кому-то нужен в дубляже, делайте сами. Этого никто не запрещал. Я делала для своей коллекции так, как хочется именно мне и поделилась. И следующие мои релизы, если будут с таким же дубляжем, я их тоже сделаю многоголосыми. И в теме всегда указано дубляж это или многоголоска.

Ravina · 28.11.2017, 14:55

Цитата:

Сообщение от гумрал

Отвечаю. Потому что, дубляж этот такой же, как и дубляжи от Зи-тв. Я оставила голоса в оригинале, чтоб как-то улучшить. И т.к там очень много было урезаных моментов, очень не удобно смотреть в дубляже и резко переходить с русского на хинди. Позже я конечно озвучили то, что могла, но все равно, эмоции героев лучше слушать в оригинале, чем ахи и ахи дублеров. И это делается не в первый раз, до этого был релиз, тоже с многоголосым переводом, тоже изменен. Пожалуйста, если кому-то нужен в дубляже, делайте сами. Этого никто не запрещал. Я делала для своей коллекции так, как хочется именно мне и поделилась. И следующие мои релизы, если будут с таким же дубляжем, я их тоже сделаю многоголосыми. И в теме всегда указано дубляж это или многоголоска.

Извините, конечно, но профессиональный дубляж сравнивать с ужасной озвучкой Зи-тв, которую я даже дубляжом не назвала бы- совсем не правильно!!! Тем более, что старые любимые дублированные фильмы по другому просто с другой озвучкой уже не воспринимаются...!!

~~СЕРЖИК1981~~ · 27.11.2017, 15:14

Привет с чего это в Влюбленном бродяге Продолжительность: 02:37:14? Проверьте продолжительность фильма который вы выложили он у вас не 02:37:14 как указан в раздаче. Фильм меньше по продолжительности 2 часа 34 мин значит фильм порезан? Полный вариант фильма 2часа 39 минут.

**гумрал** · 27.11.2017, 15:30

СЕРЖИК1981, Посмотрите пожалуйста на автора релиза! Там написано гумрал или
JayViru? Будьте внимательней когда пишите комменты. Я только собирала звук. Видео вообще никак не обработан.И частота в данном релизе отличается от других вариантов этого фильма. От этого и идет он меньше.

~~СЕРЖИК1981~~ · 27.11.2017, 15:35

Но, работа над релизом Гумрал ваша совместная с JayViru в данное время его нет в форуме, поэтому и спросил вас тем более в основном это ваша работа над данным релизом. Поэтому я не вижу разницы у кого спросить насчет продолжительности.