И снова Кокила / Meendum Kokila / G. N. Rangarajan / 1981 / DVDRip / Rus Sub

[керелис]

И снова Кокила / Meendum Kokila

Год выпуска: 1981
Страна: Индия
Язык: Тамильский
Жанр: Драма, мелодрама
Продолжительность: 02:19:14
Перевод: Субтитры
Перевод субтитров: керелис

Режиссер: G. N. Rangarajan

В ролях: Шридеви, Камал Хассан, Дипа

Описание: Адвокат Субраманиям женат на красавице Кокиле, у них растет дочь. Они жили счастливо, пока Субу не влюбился в кинозвезду Камини. Сможет ли Кокила вернуть своего мужа…

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: x264
Размер кадра: 720x544 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1793 kbps

Аудио кодек: АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Прошу не выкладывать релиз онлайн, на других торрент трекерах!

DVD5 без перевода

Скриншоты

Скриншоты

Скриншоты

Скриншоты

[Katriel]

спасибо

[Хатуба]

Легендарная пара Камала Хасана и Шридеви !!! Шикарный подарок, спасибо огромное! Интересно, сколько же у них всего фильмов?

[irinarozze]

керелис, огромное спасибо за фильм с незабываемой, талантливейшей и горячо нами любимой Шри Деви

[irinarozze]

на телугу перевод названия фильма "ТЫ КУКУШКА"

[керелис]

Так переводите с телугу. Кто мешает?

[madhumakkhi]

керелис,
Спасибо за раритетный фильм.
По поводу названия в вики ясно сказано Meendum Kokila (Again Kokila) is a 1981 Indian Tamil-language drama film,
так что телугу тут вообще ни при чем. Разве что дубляж есть.
Можно уточнить, Лора Седова это кто?

[керелис]

Сообщение от madhumakkhi

Можно уточнить, Лора Седова это кто?

Это я.

Я уже задолбалась на БВ что-то выкладывать. То то не так, то это. Если все такие грамотные и все языки Индии знают, что же сами не переводят. Что не выложишь, обязательно попреки и хамство! Чего я зря трачу свое время?

[madhumakkhi]

керелис,
Не знаю, я не вижу тут никаких упреков и хамства.
Продолжайте

Добавлено через 2 минуты
Тут как раз все спасибо говорят

[irinarozze]

Сообщение от керелис

Так переводите с телугу. Кто мешает?

Лариса, почему ты так агрессивно реагируешь? я просто боюсь уже на твоих раздачах что либо писать
Я понимаю, что релизеров часто обижают, но лично я ни разу не агрессировала на релизеров, НИ РАЗУ, а я здесь много лет и ты хорошо меня знаешь, или, как мне кажется, должна уже знать - как я себя веду, как реагирую.
Я всегда с большим уважением к релизерам отношусь, а ты один из самых дорогих мне переводчиков, потому что переводишь и выкладываешь такое огромное количество работ.

Мой пост был просто информативным, для всех. К тебе я не обращалась, не подписывала твое имя.
Если бы я хотела написать тебе замечание, то написала бы его в личку.
Мне нравится находить в сообщениях под фильмами интересную, дополнительную информацию о фильме, поэтому и сама порой могу что-то написать.
Почему реакция порой на мои посты такая, как-будто я претензию пишу?
Я не заслужила подобного!!! Мне больно читать такое в мой адрес.

Если на релизах встречаются грубые, неадекватные посетители сайта, то это не повод обижать других, бесконечно благодарных пользователей.

Добавлено через 7 минут

Сообщение от madhumakkhi

По поводу названия в вики ясно сказано Meendum Kokila (Again Kokila) is a 1981 Indian Tamil-language drama film,
так что телугу тут вообще ни при чем. Разве что дубляж есть.
Можно уточнить, Лора Седова это кто?

читать я умею и вижу в шапке, что фильм тамильский.

Пост мой НЕ претензия, НЕ уточнение, НЕ хамство и НЕ попрек.

Просто я увидела в песне перевод, что когда Камал поет, обращаясь к Шри,
там текст "Ты кукушка" и поет он именно те слова, что в названии Meendum Kokila.
А на хинди, к тому же, Kokila-соловей.
Вот мне и стало интересно и я залезла в переводчик и потом написала пост,
и подписала, что это телугу именно перевод, а не тамильский, чтоб путаницы не вызвать.

Но никак я не ожидала такую агрессию в мой просто информативный пост.

Если это интересно мне, я подумала - может и еще кому-то будет интересно