Негодяй / Kaminey / Вишал Бхардвадж / 2009 / PreDVDRip / с озвучкой

~~EVLAH~~ · 04.09.2009, 02:10

Негодяй / Kaminey

Год выпуска: 2009
Страна: Индия
Жанр: Боевик
Продолжительность: 02:08:47
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: Есть ( английские )

Режиссер: Вишал Бхардвадж

В ролях: Шахид Капур, Приянка Чопра, Амоле Гупта, Шивкумар Субраманьям, Патриция Булл, Раятаба Датта, Сандэш Джадхав, Хришикеш Джоши, Хариш Кумар, Деб Мукерджи, Тенцинг Нима, Карлос Пака, Эрик Сантос, Чандан Рой Саньял, Чандан Саньял

Описание: Два брата-близнеца Чарли и Гудду родились и выросли в трущобах Бомбея. Оба хотят выбраться из нищеты. Они совершенно разные и не могут терпеть друг друга. Чарли шепилявит, а Гудду заикается. Но в одну роковую дождливую ночь их пути все же перекрестились. У Чарли все закрутилось в смертельной попытке быстро разбогатеть, а Гудду понимает, что его любимая невольно установила цену за его жизнь и сама находится в опасности. Братья попадают в мир наркотиков, оружия и денег. Их жизни сталкиваются лоб в лоб с жизнью бандитов, повстанческих солдат, политиков-изгоев и продажных копов. В центре этого сумасшедшего приключения, братья должны защитить себя, свои мечты, свою любовь...

Качество: PreDVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x256 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 673 kbps

Аудио кодек: MPEG Audio
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Семпл: http://multi-up.com/135412

Скриншоты:

Открыть содержимое

**@ksana** · 04.09.2009, 08:40

Нет. Только не это. Опять...
Я это уже писала на torrents.ru и повторю здесь - этот перевод делает фильм пародией на самого себя. Убивает фильм на корню. Нельзя так!
Я почти закончила перевод сабов этого фильма...
Я не пытаюсь никому внушить типа "не качайте озвучку, ждите мои сабы, потому что я вся такая-растакая"... Просто поверьте мне на слово (а особо недоверчивые могут скачать сэмпл) - этот фильм заслуживает большего, пожалейте фильм!

**igordoc** · 04.09.2009, 09:44

Увы... И здесь тоже появился этот "шедевр". Говорю это не о фильме, а о том во что его превратили... Даже не касаясь озвучки... Ведь в Инете есть с десяток разных версий этого фильма... Ведь можно было скачать с пусть не очень хорошей, но все-таки лучшей картинкой (у меня таких как минимум 3)!!! Зачем же монтировать звук в самую первую версию экранки...
Ведь фильм-то не проходной, чтобы его так уродовать...

~~РИТИКА~~ · 04.09.2009, 10:03

аксана ты права перевод-ужас,этот фильм так ждала ,просмотрела с любительским, даже не хочеться смотреть . так ,что яжду твой перевод-спасибо

Semsoot · 04.09.2009, 13:22

аксана,а у тя этот фильм в хорошем качестве будет?

**@ksana** · 04.09.2009, 13:38

Цитата:

Сообщение от Semsoot

аксана,а у тя этот фильм в хорошем качестве будет?

Это вопрос к Игорю, он мой релизер, я только перевожу фильм, картинку и заливку релиза будет делать он =)
Точно знаю, что у него есть оригинал этого pre-DVD, с которого сделан этот рип, и у оригинала чуть больше картинка и лучший битрейд, Игорь как раз сейчас борется за то, чтобы сохранить качество, но уменьшить вес (оригинальный pre-DVD весит 4 гига, но рип будет в районе одного гига)
Я отвечаю только за качество перевода - и он будет качественным, это я обещаю =) Мне осталось засабить еще полчаса - и все, высылаю Игорю на релиз =)

P.S. К сожалению, в оригинальный pre-DVD сабы тоже вшиты в картинку =( Ноя уже спрашивала на этот счет - "завтра, но по пять" или "сегодня, но по три"? Сказали, что лучше быстрее =)

**igordoc** · 04.09.2009, 14:24

Цитата:

Сообщение от Semsoot

аксана,а у тя этот фильм в хорошем качестве будет?

Цитата:

Сообщение от @ksana

Это вопрос к Игорю, он мой релизер, я только перевожу фильм, картинку и заливку релиза будет делать он =)
Точно знаю, что у него есть оригинал этого pre-DVD, с которого сделан этот рип, и у оригинала чуть больше картинка и лучший битрейд, Игорь как раз сейчас борется за то, чтобы сохранить качество, но уменьшить вес (оригинальный pre-DVD весит 4 гига, но рип будет в районе одного гига)

У меня покачественнее картинка будет чем здесь, но все равно большого качества не ждите. На оригинальном PreDVd битрейд около 3000 и размер кадра побольше. У меня есть еще штук 6 Рипов, которые я скачал и наделал с оригинала. В настоящий момент самый качественный рип на 1,37 Гб и битрейд 1319 размер картинки 704х288. Но я думаю что для предДВД это размер большой. Поэтому скорее всего залью фильм на 1/4 DVD (1,09 Гб), битрейд около 1000 и размер тот же 704х288.

Меня другое волнует... Из-за этих появившихся релизов с горе-озвучкой мне придется сабы вшить... (чего я обычно не делаю). А так как там уже есть вшитые английские, то будет наложение... Я уже проверил... Вроде все читаемо, но забить фоном английские полностью, например при просмотре на KMPlayer, как некоторые делали, теперь не получится.

~~Mata Hary~~ · 04.09.2009, 16:47

igordoc,
если правильно поняла - качество все равно будет preDVD? Может имеет смысл подождать лучшего качества, чем тратить столько времени на примерно тоже самое (имхо). Кому очень хочется могут посмотреть этот. Так испортишь впечатление экранкой и думаешь, что фильм плохой. Новинки выходят сейчас очень быстро - чего трекер засорять (имхо)

dan-khan · 04.09.2009, 16:56

Mata Hary, Мне кажется, что качество будет хорошим. Мы все просили быстрее. Ребята постарались. Верю, что все будет хорошо.

**@ksana** · 04.09.2009, 22:04

Цитата:

Сообщение от Mata Hary

igordoc, если правильно поняла - качество все равно будет preDVD?

Отвечу за Игоря =) Да, качество все равно будет pre-DVD, но я уже подымала этот вопрос - что лучше: раньше, но pre-DVD или попозже, но DVD... Мне сказали - раньше! =)

Цитата:

Сообщение от Mata Hary

Может имеет смысл подождать лучшего качества, чем тратить столько времени на примерно тоже самое (имхо)

Поздно =) Я уже закончила =) Правда, скинула на голову Игорю финальную правку сабов, потому что уже не успевала все вычитать, да и головная боль со мной не сотрудничала... Но я и не считаю, что делала это впустую - по своим готовым сабам я потом быстро сделаю сабы для DVD, когда он выйдет, потому что у меня засаблено уже все-все, и английские слова-фразы, а это обычно занимает самую большую часть времени при переводе...

Цитата:

Сообщение от Mata Hary

Так испортишь впечатление экранкой и думаешь, что фильм плохой.

Честное слово, картинка не такая уж и отвратная =) Это не экранка, это скрининг DVD, т.е. прогнали DVD с сабами - и вот эту недоделанную до вида DVD версию кто-то выложил в Интернет... А ждать DVD - это еще месяца три-четыре, а мне уже хочется фильм пообсуждать, слишком долго я его ждала =)

Цитата:

Сообщение от Mata Hary

Новинки выходят сейчас очень быстро - чего трекер засорять (имхо)

Думаю, если бы это считалось на трекере мусором, то тут не было бы раздела такого "Pre-DVD" - мы же никого не обманываем с качеством - и техданные будут, и скриншоты - все по-честному =) Если считаете, что этот фильм может испортить впечатление от экранки - подождите DVD =) Потому как я согласна - этот фильм заслуживает лучшего! Но мы пока можем поделиться только "лучшим из имеющегося" =)

Цитата:

Сообщение от dan-khan

Ребята постарались. Верю, что все будет хорошо.

Шукрия, dhan-khan, мы и вправду старались =) Ждите релиза в ближайшее время =)