Другой мир / Irandaam Ulagam / Селварагхаван / 2013 / DVDRip / Rus Sub

[Da Kota]

Другой мир / Irandaam Ulagam

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Жанр: Фантастика, драма, мелодрама
Продолжительность: 02:29:56
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Селварагхаван

В ролях: Анушка Шетти, Арья

Описание: Какой смысл быть живым? Если говорить честно, то это ничего не значит. Жизнь проходит механически, это утомляет. Когда это изменится? Когда вы полюбите девушку? Нет... Когда девушка влюбится в вас!
Скромная студентка медик Рамья (Анушка) настолько влюблена в преподавателя математики Мадху Балакришнана (Арья), что предлагает им пожениться, и.. получает отказ. Мадху вынужден заботиться о своем парализованном отце, который отнимает все его внимание и заботу. Но позже Мадху приглядывается к заботливой девушке, влюбляется, и сам предлагает ей пожениться, но Рамья отказывается, т.к. семья уже нашла ей подходящего парня и договорилась о ее свадьбе.
Во время поездки в медицинский лагерь в Гоа, Мадху следует за Рамьей и старается завоевать ее сердце. Туда же приезжает жених Рамьи и отказывается от свадьбы из-за приданого. Наконец-то Мадху и Рамья понимают, что не могут друг без друга и даже строят планы на будущее. Но в результате несчастного случая Рамья погибает.
Одновременно с этой трагедией Мадху получает известие о смерти его отца, к нему является его призрак и сообщает, что смерть это иллюзия... Подавленный Мадху скитается по Гоа. Однажды он решает покончить с собой... Но смерть это иллюзия.. и существует Другой Мир...@Da Kota

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720х304 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1759 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:
Перевод субтитров: Da Kota

Комментарии к переводу

Шкала́ Апга́р — система быстрой оценки состояния новорождённого.
На 27-м ежегодном конгрессе анестезиологов (1952) американская врач-анестезиолог Вирджиния Апгар впервые официально представила разработанную ею систему оценки состояния новорождённого на первых минутах жизни. Это простой метод для начальной оценки состояния ребёнка с целью выявления необходимости реанимационных процедур.
Шкала предполагает суммарный анализ пяти критериев, каждый из которых оценивается в баллах от нуля до двух включительно. Результат оценки может быть в диапазоне от 0 до 10.
Шкала Апгар является одним из трёх параметров, наряду с весом и ростом, которые сообщают родителям новорождённого.
Мнемоническое правило для англоговорящих специалистов (её в 1963 году ввёл в обиход педиатр Йозеф Буттерфилд):
Appearance — внешний вид (цвет кожных покровов);
Pulse (Heart Rate) — пульс ребенка (частота сердечных сокращений);
Grimace (Response to Stimulation) — гримаса, возникающая в ответ на раздражение;
Activity (Muscle Tone) — активность движений, мышечный тонус;
Respiration — дыхательные движения.
Маме и родственникам, как правило, сообщают две цифры, например, 8 — 9 баллов по шкале Апгар говорят о том, что состояние ребенка сразу после рождения хорошее.

Игра в имена:
В фильме имя главного героя несколько раз обыгрывается по разному.
Очень часто в индийских языках звук «х» неслышим при произношении, например, в разговоре, имя Прабхас произносится/слышится как Прабас, Прабху – Прабу.
Отсюда возникла игра слов: имя главного героя Madhu/Мадху (сладкий, медовый, пьяный) услышалось как тамильское слово Maadu/Мааду (корова), что так же созвучно с южно-индийским произношением английского слова mad = Madu/Маду (безумный, бешеный, псих)

Доп. информация и комментарии к фильму:

Наконец-то многострадально-долгоиграющий тамильский долгострой вышел в свет. С пятой попытки!
1. Изначально, в далеком октябре 2006 году на фильм подписались Картик и Сандхья,. Даже приступили к съемкам… Но… не срослось.
2. Ноябрь 2008 года. Актерский состав Дхануш и Андреа Иеремия. Съемки зашли в тупик по неизвестным причинам
3. Август 2009 года. Съемки возобновились, но снова прекратились в октябре
4. Июнь 2010 года. Менялись композиторы, из проекта вышла Андреа, Меняли название.
5. Декабрь 2011 года. Съемки возобновились в том составе, который довел его до финишного конца. Съемки фильма проходили в Хайдерабаде, в Гоа, лесах Бразилии и в Рио-де-Жанейро, в Грузии (вы даже четко увидите насколько горцы впечатлили съемочную команду), в Шрисаламе.
Очень много компьютерной графики.
Бюджет фильма 60 крор рупий. В карьере Арьи это самый крупный фильм. «Другой мир» не сильно преуспел в прокате. Телугу версия прошла хуже, чем тамильская. Похоже, имя одной Анушки не вытянуло фильм, т.к. Арью в Андхре не особо знают.
Если бы фильм, как изначально задумывался, вышел году в 2008, то у него не было бы шансов остаться в тени. Но после Аватара, Мухи, Ра-1, Другого (с Сурьей), Крриша., где изобилуют высококачественные компьютерные технологии, задумки «Другого мира» сильно смазались за эти годы.
Несмотря на коммерческий провал, большинство критиков отмечают великолепную подготовку и игру главных героев. В этом я с ними согласна. И в кои-то веки вину за провал не свалили на актеров.
В фильме, если захотеть, можно найти кучу изъянов, недостатков и ляпов (один только электрический фонарь в обществе, уровня феодального, чего стоит). Но там прекрасная музыка, как песни (одну оставили в исполнении Дхануша), так и фоновая. Хорошо поставлены сцены боев с Анушкой, а она там наравне с Арьей мечом махаетмашет.
Мне фильм понравился. Его стоит посмотреть хотя бы один раз. Но чтобы понять его как следует, надо посмотреть еще раз.

Фильм и субтитры не предназначены для коммерческого использования.
При оформлении раздач на других трекерах, пожалуйста, сохраняйте точное оформление и описание.

Скриншоты:

Открыть содержимое

[милашка]

Спасибо огромное за фильм!!! Очень интересный сюжет.

[marina_v]

Da Kota, спасибо!!!!! Обожаю Аннушку. И по описанию фильм обещает быть интересным.!

[Da Kota]

marina_v, да, Анушка тут великолепна. Боевые сцены поставлены на уровне мужских. Их, конечно, меньше, но в тех, что есть, она действительно владеет мечом. И оба ее персонажа - совершенно разные личности.
Похоже, она заняла давно пустующую нишу Ю-Индийского кинематографа: универсальная героиня, которую можно снимать не только в гламурных рольках, а в интересных и ориентированных на актрису, фильмах.

[Catherine]

Уже появился? Правда, я не знала, когда он вышел.
В любом случае, Da Kota, огромное вам спасибо за перевод и релиз

[Da Kota]

Сообщение от Catherine

Уже появился? Правда, я не знала, когда он вышел.

Все согласно русской народной примете: если фильм не пошел в прокате, то его быстро выпустят "на свободу". и наоборот

[jyoti]

Da Kota, спасибочки за любопытный фильм!

[Bodom]

Спасибо за перевод. Фильм очень понравился. Актеры сыграли на ура! Анушка даже превисила Арью в боевом искустве. Я правда читал что фильм получил больше отрицательной критики, но думаю при бюджете 60крор - 117 зборы это весьма неплохо. Кстати из фильма вирезана пара кадров - где Анушка целует Арью, и вроде небольшой диалог между Мадху и Маруваном.
P.S Хотел спросить тех кто видел фильм. Когда я качал музыку из фильма то услышал песню Raakozhi Raakozhi. Но в фильме я ее не слышал, хоть видел тизер на нее. Кто то ее слышал именно в фильме?

[Da Kota]

Сообщение от Bodom

Кстати из фильма вирезана пара кадров - где Анушка целует Арью, и вроде небольшой диалог между Мадху и Маруваном.
P.S Хотел спросить тех кто видел фильм. Когда я качал музыку из фильма то услышал песню Raakozhi Raakozhi. Но в фильме я ее не слышал, хоть видел тизер на нее. Кто то ее слышал именно в фильме?

кстати, да... Изначально к фильму было написано 10 песен, а вошли 5. Всех 10 я не слышала.
На Вики перечислены:

1. "En Kaadhal Theeye" S. P. Balasubramaniam
2. "Vinnathaandi Anbe" Vijay Prakash
3. "Pazhangkalla" Dhanush
4. "Kanimozhiye" Karthik, Megha
5. "Raakkozhi Raakhozhi" Hariharan, Palghat Sreeram
6. "Mannavane En Mannavane" Gopal Rao, Shakthisree Gopalan
7. "Irandaam Ulagam Theme" Madras Chorale Group
8. "Penne Naa Enna Solla" Anirudh Ravichander
9. "Iravinil Oruvanai" Chinmayi
10. "Un Kaadhal Ingu Unmaiya" Anirudh Ravichander

Для Варны (телугу-версии) в саунд-треке заявлены 8 песен

Жаль, конечно, что фильм почикали, но учитывая те перипетии, что выпали на его долю... неудивительно

[men1972]

Спасибо большое за фильм!Но блин индусы дают огня!!!!Фильмы у них все чуднее и чуднее....Спасибо огромное за ваш бескорыстный труд!!!!