Храбрец (Храброе сердце, Отважный, Мужественный) / Himmatwala / 2013 / Саджит Кхан / DVDRip / С переводом ICG + Rus Sub

~~Luc~~ · 17.01.2014, 00:34

Храбрец (Мужественный) / Himmatwala

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Жанр: Боевик, комедия
Продолжительность: 02:26:58
Перевод: Любительский (многоголосый, закадровый) ICG (спасибо!)
Русские субтитры: Русские (Внешние, полные и на песни)

Режиссер: Саджит Кхан

В ролях: Аджай Девган, Таманна Бхатия, Махеш Манджрекар, Пареш Равал, Зарина Вахаб, Лина Джумани, Адхиаян Суман, Анил Дхаван, Ритеш Дешмукх, Говардан Асрани, Чанки Пандей, Сонакши Синха

Описание: Рави узнает, что его мать и сестра живы, и возвращается в Рамнагар, где всех терроризируют Шер Сингх и его слуга-помощник Нараян Дас. Ему предстоит навести в Рамнагаре порядок и оправдать своего погибшего отца.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1443 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Релиз-группа:

& Bollywoodtime, по заказу

Перевод: tonyvika (спасибо!)

Запрещена продажа в интернет-магазинах. Распространение возможно только на халяву!

DVDRip 1.42 Гб с проф. переводом Zee tv
DVDRip 1.48 Гб с переводом gta24host(Alex)
DVDRip 2.05 Гб с русскими субтитрами
Саундтрек MP3

>>>Доп. информация

Скриншоты

Nilda · 17.01.2014, 10:54

Luc, спасибо за релиз!

Как называется именно этот релиз?
Храбрец или Мужественный?

~~Luc~~ · 17.01.2014, 18:05

Цитата:

Сообщение от Nilda

Luc, спасибо за релиз!

Как называется именно этот релиз?
Храбрец или Мужественный?

Мужественный

~~Luc~~ · 17.01.2014, 23:03

А так лучше просто искать по оригиналу и ты всегда найдешь фильм который нужен, только при этом смотри какой год и все...

Добавлено через 2 минуты
Здесь у меня название по кинопоиску.

**iris** · 17.01.2014, 23:34

Ребята, что вы копья ломаете по поводу названия? Я могу просветить по поводу названия. Я ведь создавала тему по этому фильму еще когда он только начал сниматься, и там про его возможное название писала...

Я ведь перевожу ВСЕ статьи, касаемые фильмов Аджая, как только о них появляется самая первая информация.

Насчет этого фильма - все очень просто.

"Химмат" - с хинди - "храбрость", "смелость", следовательно "химматвала" - "храбрец", "смельчак". А дальше могут быть варианты на тему...

**iris** · 17.01.2014, 23:49

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Вопрос только в том, что фильм один, а названий, минуя оригинал, уже четыре. Ой, ребята, ориентируйтесь в новинках индийского кино только по оригинальному названию, интерпритированному в латиницу.

С этим я полностью согласна.

Но, в то же время, существует огромное множество фильмов, у которых русские названия абсолютно не соответствуют названиям на хинди. Зачастую даже смысл совершенно другой. Так что тут синонимы "Храбрец", "Отважный", "Мужественный" и т.п. - это еще куда ни шло...

**василисса** · 17.01.2014, 23:57

Уважаемые форумчане! Прекращаем засорять тему! Спасибо!

tonyvika · 18.01.2014, 20:03

Раз возник вопрос по поводу названия, как переводчик, объясняю:

himmatwala (по - английски: brave man) is a 2013 indian action comedy film directed by sajid khan and jointly produced by utv

Так вот - brave man - храбрец

Так как за основу взят данный вариант, то очеведным является его перевод на русский - Храбрец

в английском, как и на хинди, в прочем, как и на русском есть несколько вариантов перевода.

В связи с тем, что каждый переводчик уникален, как и его перевод, не понимаю почему взник вопрос с названием

Храбрец имеет право на существование, как и мужественный

Кто думает иначе - узко мыслит и пользуется старым словариком...

Язык - не статичная вещь, он меняется и варьируется, он многогранен. Не стоит пытаться мыслить узко и ограничивать себя и прочих.

PEACE

**JayViru** · 18.01.2014, 21:04

А я считаю, что когда делаешь релиз надо самому перевести название, если конечно есть возможность, или взять первое попавшее русское название онаруженное в сети
А не копировать тупо с рутрекера всю шапку
Даже смешно стало, да и у нас шапку не мешало бы почистить, хотя бы так
Мужественный / Himmatwala / 2013 / Саджит Кхан / DVDRip / С переводом ICG

С таким же уcпехом можно было название к любому фильму сделать к примеру
Месть и Закон / Пламя / Огонь / Искры / Sholay

Да и вообще я что то не припомню, чтобы хоть в одном фильме было аж три русских названия, это мода рутрекера

Да кстати вопрос к переводчикам
Фильм Jigar то же вроде переводится как мужественный это что синонимы или названия от балды взято

Ладно перевёл сам мужество-hиммат, сердце-dil, получается (мужественное сердце-Himmat dil) тогда при чём тут Jigar

**ElReal** · 18.01.2014, 21:55

JayViru, что вы прицепились к этим названиям? А уж "Jigar" тут вообще причем?
Ну и если вы уж такой знаток языка, то в следующий раз, как возникнет проблема с переводом названия, обратимся исключительно к Вам. Хотя как то не заметили вашей активности в теме Перевод слов на хинди, тамили и других языках

Добавлено через 10 минут
А если желаете разобрать на составляющие Himmatwala , то получим Himmat wala = हिम्मत वाला = стальные нервы, а далее любые синонимы и т.п. в меру свой фантазии