Правообладатели, фан-группы, ICG, Колобки, HONEY&HASEENA

**admin** · 11.03.2016, 01:34

Господа, привет!

Поскольку я выпал из обоймы новостей и жизни, хочу спросить вот что...

Говорят, тут в мире индостана, в частности переводов и озвучки творится чертовщина.

Говорят, все фан-группы переругались, перессорились, перемешались...

Говорят, как итог новинок теперь нет.

Расскажите, что произошло? Если можно вкратце.

Раньше переводчиков как грязи было, теперь все куда-то разбежались?!

Ау, люди!

Буду благодарен за расстановки всех точек над и.

Hermi · 11.03.2016, 07:50

Доброе утро.

Новинки появляются. От HONEY&HASEENA и ICG, по крайней мере.
От первых выкладываются быстрее.
ICG ждут пока появится качество и тогда только делают перевод. Сначала выкладывают в своей группе и на своем трекере, потом уже их перевод появляется на остальных трекерах.

**Марк1979** · 11.03.2016, 10:53

Переводчиков на южные фильмы не хватает, нужно набирать! На болливудские есть несколко групп, правда они не всегда тут выкладываются.

**JayViru** · 11.03.2016, 11:46

Да ну, ты посмотри сколько керелис фильмов перевела, ты и рядом с ней не стоял, ведь тем более старые южноиндийские фильмы переводить никто не хочет, а они намного лучше, а это современное дерьмо так все переводят кому не лень
Да и что это значит переводчик южно индийских фильмов, переводчик есть переводчик, он переводит что хочет и когда хочет
И кстати тут как таковых переводчиков толковых человек два три может быть всего, что ты можешь без сабов, да ни хрена, а с сабами любой дурак переведёт, и мне даже приходилось крриш-3 переводить для своей семьи

**Марк1979** · 11.03.2016, 12:01

Цитата:

Сообщение от JayViru

Да ну, ты посмотри сколько керелис фильмов перевела, ты и рядом с ней не стоял, ведь тем более старые южноиндийские фильмы переводить никто не хочет, а они намного лучше, а это современное дерьмо так все переводят кому не лень
Да и что это значит переводчик южно индийских фильмов, переводчик есть переводчик, он переводит что хочет и когда хочет
И кстати тут как таковых переводчиков толковых человек два три может быть всего, что ты можешь без сабов, да ни хрена, а с сабами любой дурак переведёт, и мне даже приходилось крриш-3 переводить для своей семьи

О класно

Давай тогда в переводчики.У меня есть уже списочек непереведенных фильмов с сабами. Берешься?

**admin** · 11.03.2016, 16:18

Если все так хорошо с болливудом, то где новинки?
Здесь что-то явно не так.

baksterier0 · 11.03.2016, 17:05

Инфа, почерпнутая на просторах Контакта из групп выше упомянутых переводчиков. Выводы делайте сами. Переходите на самообслуживание или идите в кинотеатры.

Открыть содержимое

~~kake2004~~ · 11.03.2016, 17:12

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Инфа, почерпнутая на просторах Контакта из групп выше упомянутых переводчиков. Выводы делайте сами. Переходите на самообслуживание или идите в кинотеатры.

Фигня это всё. Я даже отнесся к этой новости с пониманием сперва. Но не вчитался в текст, что это никакой не кинопрокат, а так - в рамках кинофестиваля. В рамках кинофестиваля могут показывать все, что угодня. Кроме Москвы, да пары кинотеатров эти фильмы никто и не увидит. Поэтому такие подвижки правообладателей смешны, на мой взгляд. Если бы они как "Элегия-фильм" и "Триада-фильм" стали распространять свои фильмы на носителях, в кинопрокате ( пусть и не таком широком, как голливуд) - это одно. Но в рамках кинофестиваля в 5-6 городах по одному сеансу в неудобное время - извиняйте, уже проходили, не интересно.

**Olga1976** · 11.03.2016, 19:44

Цитата:

Сообщение от kake2004

Но в рамках кинофестиваля в 5-6 городах по одному сеансу в неудобное время - извиняйте, уже проходили, не интересно.

в точности такое же письмо и в группе КК есть (Khushi Khiladi - Индия в каждом ударе сердца.)

Открыть содержимое

и вообще, что тут добавишь? Это только 2 кинофестиваль. Начало... то бишь!

baksterier0 · 11.03.2016, 17:21

Я просто объяснила возможное отсутствие переводов к отдельным фильмам от отдельных групп.