Арундати / Arundhati / Коди Рамакришна / 2009 / WEBHDRip 720p / Любит. одноголосый перевод

**soso4eg** · 09.02.2017, 20:43

Арундати / Arundhati

Год выпуска: 2009
Страна: Индия
Жанр: Мистика
Продолжительность: 02:11:06
Язык: Тамили
Перевод: Любительский (одноголосый) - Юлия Семыкина
Русские субтитры: Есть (песни)

Режиссер: Коди Рамакришна

В ролях: Анушка Шетти, Сону Суд, Арджан Баджва, Шиянджи Шинде

Описание: Арундати (Джагамма) приезжает в родную деревню перед своей свадьбой. Там она узнает историю старого замка, в котором раньше проживала их семья. 80 лет назад, её прабабушка, в честь которой она названа, заточила в этом замке душу своего дяди Пасупати.

Качество: WEBHDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 1280x544 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 2 499 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:

Редакция и озвучивание - Юлия Семыкина
По субтитрам - Ushki
Рип и сведение звука - Юлия Семыкина
Перевод песен - Яна Будяк
Подготовка субтитров на песни - Марина Комарова

DVDRip на 1.44 Гб | Rus Sub

Предупреждение: с детьми смотреть не рекомендуется!

Скриншоты:

**Ратюся** · 10.02.2017, 02:57

Цитата:

Сообщение от soso4eg

Подготовка субтитров на песни - Марина Комарова

Ого, это как? Просто никогда не сталкивалась с такой формулировкой, не поняла я (
Объясните непросвещенной

**керелис** · 10.02.2017, 05:26

Цитата:

Сообщение от Ратюся

Ого, это как? Просто никогда не сталкивалась с такой формулировкой, не поняла я (
Объясните непросвещенной

Субтитры были в таком формате и с таким таймингом, что совершенно не подходили под вебку. Я, зная 55 способов работы с субтитрами

неделю смотрела, не знала с какого конца браться. Видно Марине Комаровой пришлось подгонять вручную.

**irinarozze** · 10.02.2017, 09:27

девочки, как фильм?

стоит тратить на него время? вроде по описанию интересно

Shizik · 10.02.2017, 09:42

Цитата:

Сообщение от irinarozze

девочки, как фильм?

Мне очень хорошо пошёл!

Viacheslav11 · 04.06.2017, 10:25

В целом неплохо, бюджетненько, конечно, но большой плюс - не передрали американский сюжет, а сделали пусть не особо наворочено, но на индийской основе, с национальным колоритом.