Колокольчики на щиколотках звенят / Jhanak Jhanak Payal Baaje / Р.В. Шантарам / 1955 / DVDRip / Любительский перевод

[керелис]

Колокольчики на щиколотках звенят / Jhanak Jhanak Payal Baaje

Год выпуска: 1955
Страна: Индия
Язык: Хинди
Жанр: Драма, мелодрама
Продолжительность: 02:23:26
Перевод: Любительский (двухголосый, закадровый) Nastia и Олег Воротилин по субтитрам керелис
Русские субтитры: Отсутствуют
Материалы, редакция субтитров: larisa_k

Режиссер: Раджарам Ванкудре Шантарам
Композитор: Васант Десаи

В ролях: Гопи, Сандхия, Кешаврао Дате, Мадан Пури, Манорама, Мумтаз Бегум, Нана Палсикар

Описание: Учитель танцев Мангал Махарадж хочет, чтобы его сын, Гирдхар, выиграл конкурс танцев «Натшвар», который проходит один раз в 11 лет. Однако на конкурсе должен быть одиночный танец и танец Шивы и Парвати – с женщиной танцовщицей. Мангал встречает талантливую девушку Нилу Деви и берется за ее обучение. Затем он узнает, что Гирдхар и Нила влюбились друг в друга и отказывается он нее. Но сможет ли Мангал обучить к конкурсу другую танцовщицу или ему придется ждать еще 10 лет?

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: x264
Размер кадра: 720x506 pixel
Частота кадра: 30 fps
Видео битрейт: 1775 kbps

Аудио кодек: AС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Прошу не выкладывать релиз на других сайтах и онлайн!

DVDRip с субтитрами

Скриншоты

Скриншоты

[irinarozze]

спасибо за перевод, за озвучку, за релиз

[Viacheslav11]

спасибо за перевод классики!

[Лорелия]

Большое спасибо всем, кто участвовал в переводе, редактировании, озвучке и вообще потратил своё время и труд на этот релиз.
Вы исполнили мою давнюю мечту с этим фильмом. Уже много лет его хотела увидеть.
Это кино стало вехой в истории Болливуда, оно задало каноны своеобразной кинематографической эстетики. И до сих пор служит источником вдохновения для многих кинематографистов Индии.
Недаром это один из самых любимых фильмов С.Л. Бхансали.

[керелис]

Лорелия, осталось перевести Jal Bin Machhli Nritya Bin Bijli (1971) с Сандхией.

[Лорелия]

Сообщение от керелис

Лорелия, осталось перевести Jal Bin Machhli Nritya Bin Bijli (1971) с Сандхией.

А как же Do Aankhen Barah Haath? Это лучше фильм В. Шантарама. И Сандхья там тоже есть. Разве его переводили?
У Do Aankhen Barah Haath две национальных награды и Серебрянный медведь Берлинского фестиваля

Но я в любом случае любому фильму Шантарама, да ещё и с Сандхьей буду рада на все 100%

Я сделал перевод большой биографической статьи о нём из artsandculture.google. Она есть у меня на стене во вконтактике в двух частях если что.