Препятствие/ Nakabandi / Шибу Митра / 1990 / WEBHDRip / Любительский одноголосый

[гумрал]

Препятствие/ Nakabandi

Год выпуска: 1990
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:44:38
Перевод: Любительский одноголосый (женский) Исаева Гумрал
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Шибу Митра

В ролях: Дхармендра, Шридеви, Чанки Панде, Сонам, Анупам Кхер, Садашив Амрапуркар, Амриш Пури, Бина

Описание: Дхарам Сингх - честный водитель грузовика, живущий со своей женой и сыном Раджей. Он усыновляет сироту Виру. Когда брат Дхарам Синха Каалия возвращается из тюрьмы, Дхарам Сингх просит его уйти. Каалия попадает в банду контрабандистов и снова попадает в тюрьму. Босс Каалии Мангал Сингх убивает Дхарама Сингха и его жену, и скрывается от полиции. Годы спустя Вира управляет бизнесом по производству грузовиков и заботится о своем младшем брате и его поступлении в колледж. Калия выходит из тюрьмы и разыскивает Мангала Сингха, которого теперь зовут Сантал. Жизнь идет хорошо до, того, как в доме братьев снова поселяется Каалия. Калия делает все возможное, что бы разлучить братьев.


Качество: WEB-DL
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1280х720 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 3000 kbps

Аудио кодек - 1 русский: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек - 2 хинди: AAC
Частота дискретизации: 44,1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 44,1kbps

Переведено и озвученопо заказу поклонников Индийского кино, а так же специально для групп в контакте и в одноклассниках "Индийское кино моя коллекция"

Перевод, озвучка, сведение звука и работа с видео: гумрал

Скриншоты:

Открыть содержимое

Прошу не использовать этот релиз на других интернет ресурсах и в интернет магазинах.
Фильм подготовлен не для коммерческих целей, а для бесплатного просмотра зрителей!

[valentina vasileva]

[Alys83]

Огромное человеческое спасибо!

[admin]

Сообщение от гумрал

Sridevi.ru,

Запрещено! сторонний ресурс!
Исправите пожалуйста

[гумрал]

valentina vasileva, Alys83, Приятного просмотра! admin, готово!

[irinarozze]

как я мечтала посмотреть этот фильм
хотела даже перевод у вас заказывать, а тут такой сюрприз
Гумрал, спасибо огромное за Шри, Сонам, за желанный фильм

[гумрал]

irinarozze, Рада, что приятно удивила вас! Приятного просмотра!

[anakta]

Гумрал, спасибо огромное за перевод и озвучку.
Какое большое дело для любителей индийского кино вы делаете, особенно старого. Ведь рассчитывать, что всплывут сабы на такие фильму уже не приходится, увы...

А ещё любопытно - на заставке фильма название явно написано в два слова "Naka bandi".
Но именно так, как у Вас, слитно, и есть правильно, - согласно словарю, который предлагает и такой вот, отдельно отзывающийся питерскому слуху, перевод: नाकाबंदी - блокада

[гумрал]

anakta, Спасибо, я старалась перевести по ближе к оригиналу. Потому что блокаду, наш зритель может и принять!