По зову долга / Farz Ki Jung / Р.П. Свами / 1989 / DVD9 / Без перевода

[Тория]

Ну три раздачи одного фильма- не многовато ли. Если я сделаю рип, а Марик- девятку. Давайте я Марику вышлю титры. Получится- русская дорога, а в вырезанных моментах и песнях- титры

[марик]

Сообщение от Тория

Получится- русская дорога, а в вырезанных моментах и песнях- титры

Что я и предлагала

[Тория]

Сообщение от марик

Что я и предлагала

Ага! Не сразу увидела))) Пришлю ща на е-майл
Только в песнях перевод не совсем близкий к тексту. Я вставила в перевод фразы из перевода дублированного)))

[марик]

Тория
А песни, если хотите, могу подправить перевод ....
Жду подогнанную дорогу, чтобы выложить девятку.

Добавлено через 8 минут
Еще вопросик... Это переведенные сабы или набиты по дубляжу?

[Тория]

Сообщение от марик

Еще вопросик... Это переведенные сабы или набиты по дубляжу?

Переведенные

Сообщение от марик

А песни, если хотите, могу подправить перевод ....

А зачем? Там наоборот красиво, литературно

[марик]

Тогда может вообще убрать сабы с песен, если есть дубляжный перевод? Поставить сабы тока там где вырезано и все.

[Тория]

Сообщение от марик

Тогда может вообще убрать сабы с песен, если есть дубляжный перевод? Поставить сабы тока там где вырезано и все.

Да там вроде бы не во всех песнях. Я уже не помню толком. А почему бы не оставить?

[jow]

Поставила качать фильм, как только сделаю, сразу пришлю дорожку.

[nika]

reza74, спасибо за прекрасный релиз !!!!

[jow]

Дорожка в ЛС.