Вара Прасад и Потти Прасад / Vara Prasad & Potti Prasad / Сатья Варанаси / 2011 / DVDRip / Rus Sub

**admin** · 08.12.2011, 18:41

Вара Прасад и Потти Прасад / Vara Prasad & Potti Prasad

Год выпуска: 2011
Страна: Индия
Жанр: Комедия-фарс
Язык: Телугу
Продолжительность: 01:59:12
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Сатья Варанаси / Satya Varanasi

В ролях: Шринивас Авасарала, Виджай Саи, Карина Шах, Прия Ахуджа

Описание: Кто глупее из всех глупцов на свете? ВП и ПП. Кто были сиротами, а потом стали самыми лучшими друзьями? ВП и ПП. Кто ради возлюбленной поедет далеко-далеко? ВП и ПП. В каком фильме вплетены сюжеты из других фильмов? Только в фильме ВП и ПП. Кто хочет снять фильм с Чирандживи, который давно ушел из кино? ВП и ПП. Кто может за 2 дня потратить 2 крора денег? Только ВП и ПП.
ВП и ПП самые яркие короли приколов среди мира идиотов.

Дополнительная информация: Сюжет основан на фильме «Тупой и еще тупее» только на индийский лад, чем сразу привлекает зрителя своим юмором, шутками, песнями и стремлением завоевать свою любовь любыми способами.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x320 pixel
Частота кадра: 23,976 fps
Видео битрейт: 1261 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз от:

Перевод, редакция: bruna-afia

DVDRip 1.46 Гб с внешними русскими субтитрами (релиз bollywoodtime.ru)

Скриншоты:

**Sima Kivi** · 08.12.2011, 20:07

Спасибо огромное за такую интереную новинку! Посмотрим))

**Мила (Анастасия)** · 08.12.2011, 20:07

Уважаемый Админ!
Данный фильм был оформлен в качестве предрелиза и заявлен на перевод релиз группой bollywoodtime.ru два месяца назад: http://bwtorrents.ru/forum/showpost....&postcount=113
Объясните по каким причинам он оказался переведен бвторрентом? Почему не было согласования о двойном релизе? Или хотя бы меня не предупредили о том, что вы бежите впереди планеты всей и выхватываете никому неизвестное низкобюджетное творение дабы сделать подлость переводчикам, которые выкладывают здесь свои труды абсолютно бескорыстно? Вы имеете представление о чужих работах и вложенных в них силах? Или вам важнее самоутвердиться?

И объясните как я должна догадываться, что у вас в планах на перевод, чтобы не делать двойную работу? У вас же есть тема с вашими, бв торрентовскими предрелизами. Данного фильма в нем нет, а вот мой уже давно заявлен. Вывод очевиден. В следующий раз, когда захотите подложить переводчикам отходы собственного желудка - напишите хоть пару строчек, я вам с удовольствием уступлю.

**admin** · 08.12.2011, 20:41

Мила (Анастасия),
Тебя в джунглях воспитовали или как? Что за тон и речь? Совсем уже с животным миром интегрировалась походу.

Что касается вашего анонса, то я извиняюсь. Проглядел. Просто очень занят в последнее время, голова совсем забита работой.

**bruna-afia** · 08.12.2011, 20:44

Уважаемая Мила!

Приносим Вам свои извинения за сложившуюся ситуацию.

**Мила (Анастасия)** · 08.12.2011, 20:51

Цитата:

Сообщение от admin

Что касается вашего анонса, то я извиняюсь. Проглядел.

Извинения приняты. Очень прошу не "проглядеть" Aravaan. Предрелиз тут:
http://bwtorrents.ru/forum/showpost....&postcount=114

**admin** · 08.12.2011, 21:00

Мила (Анастасия),
хорошо, буду стараться за всеми анонсами всех групп следить пристально.
релизы BwT тоже постараюсь обновлять часто.

Пока что по югу вот так:
http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=11306

**madhumakkhi** · 08.12.2011, 22:01

admin,
просмотрела анонсы, хочу уточнить, переводится ли Raju maharaju?
Фильм очень нравится)

**Мила (Анастасия)** · 24.12.2011, 18:55

В теме "Леопарда" Админ сокрушался по поводу того, что на деле никто не показывает как надо то или иное сделать... Позволю немного показать. Скачала ваш вариант перевода, не поленилась, выписала некоторые фразы. Скажу откровенно - перевод bruna-afia не только дословный, но и не отражает того, что говорили герои в фильме. Комедия безнадежно испорчена не только дословным переводом (что не так страшно, как НЕ ПОНИМАНИЕ переводчика того, что она переводит).

Покажу на деле как надо. Выписала не все, ибо все выписывать - полностью пересказать фильм. Первая фраза - перевод bwtorrents.ru, вторая - bollywoodtime.ru.

Открыть содержимое

Добавлено через 4 минуты
И еще мне искренне жаль тех 19 зрителей, которым придется мучиться при просмотре этой хорошей и доброй комедии (20-я это я).

**madhumakkhi** · 24.12.2011, 19:08

С интересом прочитала пост Милы. Оказывается, Леопард - это не единичный случай подобного перевода.
И это не просто придирки случайного незаинтересованного человека. Тут собрались люди, которые по-настоящему любят индийское кино. А когда из комедии делают неудобоваримую и непонятную историю, просто уже обидно. Сейчас многие умеют пользоваться промтом, сократом и прочими автопереводчиками.
Перевод становится переводом, когда автор вкладывает в него душу и понимание.
И просто уже хотелось бы послушать ответ
bruna-afia