  |
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
26.07.2012, 18:57
|
#12
|
|
Модератор
|
Цитата:
Сообщение от baksterier0
Вот только, как бы название перевести? Непереводимая игра слов...
|
ну похоже здесь " Что посеешь, то и пожнешь"
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
26.07.2012, 19:00
|
#13
|
|
Неактивен
|
Цитата:
Сообщение от ElReal
"Что посеешь, то и пожнешь"
|
Да, я тоже переводила под этим названием. Да у меня уже практически готовый релиз за исключением перевода второй части
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
26.07.2012, 19:10
|
#14
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от ElReal
ну похоже здесь "Что посеешь, то и пожнешь"
|
Да по смыслу очень подходит.  Спасибо! 
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
26.07.2012, 20:04
|
#16
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от akkifan
Можно сократить название до "Каждому свое". Но это совсем уж вольная трактовка.))
|
Спасибо за вариант! Когда переведётся, тогда и название, я думаю, ляжет. Хотя, первый вариант точнее отражает смысл.
|
|
|
|
|
26.07.2012, 21:00
|
#17
|
|
Неактивен
|
Цитата:
Сообщение от baksterier0
Хотя, первый вариант точнее отражает смысл.
|
Я думаю тоже это название более удачное, хотя от него попахивает морализаторством. Но и фильм весь такой поучительно-воспитательный, так что подходит очень даже. Кстати, это любимая песня Гова из его "репертуара"
|
|
|
|
|
26.07.2012, 21:29
|
#18
|
|
Релизер
|
baksterier0, Тория, а можно вопросик?  А почему вы так странно Говинду называете - Гова? У нас все его Гошей зовут. 
|
|
|
|
|
26.07.2012, 21:59
|
#19
|
|
Неактивен
|
Цитата:
Сообщение от akkifan
baksterier0, Тория, а можно вопросик? А почему вы так странно Говинду называете - Гова? У нас все его Гошей зовут.
|
Я не люблю имя Гоша, для меня это аналог Жоры. Да и вообще мне не очень нравится переделывать имена индийских актеров на русский лад.
А на хинди его сокращают Говин. Но я привыкла уже так- Гова или Гов
|
|
|
|
|
26.07.2012, 22:19
|
#20
|
|
Релизер
|
Цитата:
Сообщение от Тория
Я не люблю имя Гоша, для меня это аналог Жоры. Да и вообще мне не очень нравится переделывать имена индийских актеров на русский лад.
А на хинди его сокращают Говин. Но я привыкла уже так- Гова или Гов
|
Понятно... Для меня конечно это не имеет принципиального значения - на русский манер или нет. И для моего уха Гоша гораздо созвучнее и нежнее, чем Гов или Гова. Но это только мое (и моих знакомых) мнение.  
|
|
|
|
|
|
| Опции темы |
|
|
| Опции просмотра |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 00:24. Часовой пояс GMT +3.
|
Надо будет глянуть на хинди, может понятнее будет?
