Пока я жив / Jab Tak Hai Jaan / Яш Чопра / 2012 / DVDRip / С многоголосым переводом ICG

[Лорелия]

Сообщение от Runa

Вы невнимательно меня читали. Я написала о настоящем индийском кино, цитирую, "в том понимании, которое мы привыкли вкладывать в это понятие, а не факт страны производства". Именно то, за что еще в Советском союзе индийское кино полюбилось зрителю - за сказку, где любовь и доброта, и злодей всегда побежден, а герой с героиней на лугах песни распевают по любому поводу. Ага, про такое, которое нравится большинству.

Для меня, как Вы выразились, "настоящим индийским кино" со времён СССР были фильмы подобные тем, что снимал Сатьяджит Рей.

Сообщение от Runa

Где я такое писала?

-- вот тут --

Сообщение от Runa

Не знаю я индийских фильмов без ляпов: ни новых, ни старых.

Открыть содержимое

Сообщение от Runa

Только арт-хаус арт-хаусу рознь. Не каждое нестандартное кино является гениальным. Часто это просто бездарность, прикрытая как бы нестандартностью. И этим арт-хаус Индии ничем не отличается от арт-хауса любой другой страны. Действительных жемчужин в нестандартном (арт-хаус, социальное) кино очень мало. И арт-хаус Индии, также как и арт-хаус других стран, всегда был, есть и будет на любителя.

Далеко некаждое неразвлекательное кино является арт-хаусом.
Претензия на нестандартность ещё не искусство - тут я согласна.
Но я лично видела много индийских фильмов, которые могу назвать без натяжки искусством. Хотя думаю, не все со мной бы согласились. Ибо искусство оно такое, очень субъективное в плане оценки и характеристики. //-->

[AmritaAnn]

Не буду ничего писать про игру актеров, скажу только, что Яш радж фильм и конкретно Яш Чопра - это флагман инд.кино по КАЧЕСТВУ снимаемых картин. Когда не зависимо от отсутствия или наличия ляпов ты полностью погружен в фильм, смотришь его на одном дыхании и наслаждаешься этим чудом - КИНО

[Runa]

Сообщение от Лорелия

Для меня, как Вы выразились, "настоящим индийским кино" со времён СССР были фильмы подобные тем, что снимал Сатьяджит Рей.

Все просто. Я не о вас говорила. Вы - не большинство. Не будете же спорить, что для большинства со времен СССР это были фильмы "Зита и Гита", "Бродяга", "Месть и закон", "Танцор диско"? Большинство и не знает кто такой Сатьяджит Рей. И не потому что большинство глупое и не любит "умные" фильмы (вы этого не говорили, я не кидаю камень в вашу сторону ), а потому что вот так вот сложилось: любило, любит и будет любить простые фильмы не для ума, а для сердца. И это нормально.

Сообщение от Лорелия

-- вот тут --

Я сразу оговорку сделала, о каких фильмах пишу. Поэтому не говорила ни тут, ни там. Вы неправильно поняли. Но могу еще раз написать с пояснениями. Нужно ли? По-моему, уже все понятно.

И это все оффтоп, за который нам, по-моему, скоро наподдают подзатыльников Модераторы - простите!))

[Лорелия]

Сообщение от Runa

Большинство и не знает кто такой Сатьяджит Рей. И не потому что большинство глупое и не любит "умные" фильмы (вы этого не говорили, я не кидаю камень в вашу сторону ), а потому что вот так вот сложилось: любило, любит и будет любить простые фильмы не для ума, а для сердца. И это нормально.

Согласна

Сообщение от Runa

Вы неправильно поняли.

Прошу прощения

[Viia]

Фильм бесподобный. Светлый рассказ о жизни, любви и прощении. Думаю, что он должен войти в истрию.
Жалко, что Яш Чопра не увидел премьеру. Адитья, в очередной раз доказал свою одаренность.
Все актеры великолепны. Шахрукх блистателен.

mallika, огромное спасибо за релиз!
Александр Нелюбин, Андрей Хомяков, Ирина Грачева, Марина Комчарукова, большое спасибо за ваш труд!
группа To4ka.translate, большое спасибо за перевод!
Как замечательно, что есть люди благодаря которым мы можем смотреть хорошие фильмы!

[Sofija77]

А я уже неделю хожу под впечатлением, хотя в фильме практически нет индийского колорита, сари один раз увидела, но это если смотреть поверхностно, куча очевидных киноляпов.....
НО настоящее индийское кино это не портит, ибо дух его передан и он в искренности и чистоте отношений, чему нам стоит поучиться. Всё необходимое в фильме присутствует не смотря на внешний антураж и короткие юбки.
Для меня - это фильм- пробуждение лучших чувств и качеств, фильм-надежда на безпредельную верность и преданность, безконечную, безусловную, созидающую, всепоглоощающую и творящую любовь...

Спасибо снова и снова всем, кто причастен к созданию и переводу. Буду смотреть и пересматривать еще множество раз, как когда-то "Джодха и Акбар"....

Добавлено через 2 минуты
Не выдумывай ложных препятствий, не играй с Богом в игры.
Не ставь жизни условий - и, возможно, ты смысл ее поймешь
Жизнь - это свет, свет - это любовь, а любовь - это жизнь !!!
Живи, пока жив !!!
Люби, пока жив !!!

[DimanR]

А я сегодня опять пересматривала... с первых звуков музыки , с первых кадров уже стала плакать, сразу нахлынула вся эта история.Давно не было таких фильмов

[Prya]

Спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!

[oksanka81]

Давненько я не смотрела ничего индийского….тут зашла и увидела новинку (скачала правда не здесь). Вообщем ,я отношусь к большинству ,и полностью «ЗА». Мне очень понравился….

Про Шаха понятно всё ,а вот Катрина меня очень порадовала. Честно скажу,не люблю ее,но тут прям моё восхищение….Всё хорошо,но мне показалось слишком намешано всего,и почему то я думала,что в финале будет …взрыв. Но видимо,счастливый конец,это обязательно )))) В принципе,мне кажется, от Яша-джи нельзя ожидать другого.

Но и понимаю тех,кому не понравился и не запомнился фильм,может всё зависит от настроения и желаемого получить при просмотре?
Так что каждому своё,а я говорю СПАСИБО за полученные эмоции и переживания!!!!

[Марк1979]

Народ скажите мне кажется или Катрина кейф действительно полная бездарность?