Любовь выигрывает / Pyar Ki Jeet / Саван Кумар Так / 1987 / DVDRip / Дубляж + Любит.озвучка (в неозвуч.местах)

**pca1962** · 19.10.2015, 12:58

Любовь выигрывает / Pyar Ki Jeet

Полная версия

Год выпуска: 1987
Страна: Индия, G.P.Agarwal Presents
Жанр: Драма, мюзикл, комедия
Продолжительность: 02:32:34
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) + Любительский (двухголосый, закадровый) (в неозвуч.местах)
Русские субтитры: Есть (на песни)
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Саван Кумар Так

В ролях: Ашок Кумар, Шаши Капур, Рекха, Винод Мехра, Мун Мун Сен, Пунит Иссар, Джагдип, Юнус Парвез, Пинчу Капур, Бихари, Харбанс Даршан, Б.Б.Бхалла, Бхарат Капур, Джугну, Юнус Парвез, Шийам, Рамеш Освал, Прем, Джамбура

Описание: Это - мелодрама и потому весьма драматические события, вопреки логике и жизненной правде, завершаются счастливым финалом. Это - фильм о любви. О любви необыкновенной, способной излечить даже неизлечимую болезнь.

Доп. информация: Полная версия фильма. В советском прокатном варианте вырезано 24 минут материала. В ранее неозвученных местах добавлен двухголосый перевод от - Aleksgreek AKA alexandrgrek и Nastia

Фильм дублирован на киностудии Ленфильм
Актеры дубляжа: Анна Мазур, Владимир Еремин, Гелий Сысоев, Геннадий Богачёв, Игорь Дмитриев, Сергей Паршин, Станислав Соколов

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x296 pixel
Частота кадра: 23.97 fps
Видео битрейт: 1706 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Благодарность:
larisa_k, за перевод субтитров в непереведенных местах и за предоставленные материалы
Aleksgreek AKA alexandrgrek и Nastia, за озвучку в непереведенных местах

Русская звуковая дорожка взята с SATRip версии
Песни с оригинальной дорожки
Рип, сведение и синхронизация звука: pca1962

Альтернативные раздачи

Скриншоты
Скриншоты

**irinarozze** · 19.10.2015, 13:53

pca1962

larisa_k, за перевод субтитров в непереведенных местах и за предоставленные материалы, Aleksgreek AKA alexandrgrek и Nastia, за озвучку в непереведенных местах - спасибо

akahea · 19.10.2015, 15:09

arisa_k, Aleksgreek AKA alexandrgrek, Nastia, pca1962

Спасибо вам всем огромное! Обожаю этот фильм. Вроде бы, он довольно простой, но сделан отлично, и его можно смотреть не один раз.
Очень здорово, что теперь есть перевод, потому что вырезаны были либо важные эпизоды, либо просто интересные и забавные. Эпизоды в суде с речью Шаши вообще зря вырезали, эпизод с пьяницей из сна - тем более вырезали так, что весь его смысл потерялся. Ну и, конечно, эпизоды Винода и Рекхи никак не могут быть лишними. Спасибо, что довели работа до конца!

**irinarozze** · 19.10.2015, 16:04

akahea, полностью согласна
в этом фильме были вырезаны прекраснейшие эпизоды
а вообще это мой любимейший индийский фильм

~~kake2004~~ · 19.10.2015, 21:26

"Я готова пожертвовать ради Вас жизнью. И притом бесплатно".

Хороший фильм.

akahea · 20.10.2015, 17:45

irinarozze,

Совершенно верно. Пусть наивный, но очень внятный сюжет, в котором немало вполне себе жизненных сцен (один деревенский суд чего стоит!). Костюмы, краски, все песни просто обожаю, что со мной бывает так редко, что можно не считать, особенно понравилась песня Рекхи на приеме - там наши тоже умудрились куплет вырезать: вот Рекха без платка, а вот - с платком, а ты думай, откуда он взялся. А Рекха, которая надевает колечко пьяницы? В оригинале это его сон, а нашем варианте получилось, что все по-настоящему. Я, когда это увидела, не знала, смеяться или плакать.
Ну и, конечно, актеры. Обожаю Винода, Шаши и Рекху

, Ашок всегда хорош. Один из тех фильмов, что не надоел со временем.

Shizik · 20.10.2015, 20:16

Не знаю, конечно, но, на мой взгляд, это и вовсе лучшая роль Рекхи! Такой разной и в равной степени убедительной она не была больше ни в одном фильме!