Индрани / Indrani / Нирен Лахири / 1958 / DVDRip / Любительский перевод

[керелис]

Индрани / Indrani

Год выпуска: 1958
Страна: Индия
Язык: Бенгали
Жанр: Драма, мелодрама
Продолжительность: 01:53:47
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Русские субтитры: Только на песни
Другие субтитры: Отсутствуют
Озвучка: Бахурани
Перевод субтитров, материалы: larisa_k
Работа с аудио, перевод песен: керелис

Режиссер: Нирен Лахири
Композитор: Начикета Гхош

В ролях: Сучитра Сен, Уттам Кумар, Чхаби Бисвас, Тарун Кумар, Пахари Сунаял, Чандработи Деби, Апарна Деби, Тулси Чакраборти, Джибан Басу, Намита Синха, Тапати Гхош

Описание: Молодые люди знакомятся, влюбляются, вступают в брак без родительского позволения. Обычная история. Жизнь в доме мужа становится невыносимой и молодожены начинают самостоятельную жизнь. Но на этом пути их ожидают еще большие испытания, чем в доме жестокосердной родни...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 480x360 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 860 kbps

Аудио кодек: МР3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Отдельная благодарность Марине Паниновой и Марине Комаровой за консультации.

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах!

Доп. информация

Интермедиат : уровень образования в гуманитарных науках (политология, социальные науки, литература).Это учёба после 10 классов школы. Длится два года в высшей школе или колледже. После этой стадии человек идёт учиться три года на бакалавра in arts (BA). А затем на магистра ещё два года (Master in arts).

Скриншоты

Скриншоты

[Shizik]

ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо за Уттама! Правда, я бы предпочла всё-таки субтитры, а не озвучку...

[Marijaineass]

Открыть содержимое

Добавлено через 1 минуту

Открыть содержимое

[will]

Я аплодирую всему и всем – бенгальскому кино, Уттаму, Сучитре, Бахурани, larisa, керелис, Shizik (которая тоже подключилась к работе с фильмами Уттама) - всем. Вы не просто перевели, озвучили, сделали работы с релизом! Вы открыли для зрителей еще одну страницу мирового кинематографа – прекрасную страницу – бенгальское кино! Если бы не вы, многие даже не подозревали бы о его существовании!

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ – тем, кто дает нам возможность увидеть волшебный мир кино. Вы все - создатели фильмов для зрителя!

[will]

«Индрани» это не просто фильм о молодых людях, женившихся против воли родителей. Это рассказ о девушке совершенно нетипичной для 50-х годов Индии, о девушке нового мира, которая попирает застоявшиеся правила общества.
Вначале она сама (сама!) выбрала себе любимого человека и показала ему эту любовь. Потом опять Индрани оказалась «ведущей» потому как это она подталкивала Сударшана к женитьбе. Кажется, что роль Уттама Кумара здесь вообще обрамляющая – сводится к тому, чтобы создать обстоятельства для рассказа о необыкновенной Индрани. Но это только вначале - потом фильм показывает совершенно иное.
Фильм «Indrani» - о взаимоотношениях в семье, о ситуации «ведущий-ведомый» в браке. И это во многом философский фильм. Бенгальцы не стали снимать болливудскую сказку (Мол, шел себе, шел Сударшан, и сразу за поворотом встретил богатого влиятельного дядю, который разбился на машине, которому очень нужен помощник, у которого только маленький внук и куча врагов-родственников. Вот Сударшан им помог и сразу и работу, и покровительство нашел! Все счастливы – зритель тоже – наконец-то конец!). То, что сняли в конце «Indrani» надежды не внушает. Не находится ли случайно Шалбани возле Наксилбари? И не попало ли оно сейчас в тот самый «красный пояс», потому как те люди когда-нибудь да устанут законно «воевать» за свое существование!

Бенгальское кино 50-60-х изо всех сил стремилось не смасалится. И ему это вполне удавалось! Все фильмы Уттама и «неуттама» реалистичны и сняты в совершенно ином ключе, чем многая болливудская жвачка! Но ведь Болливуд всегда оправдывал свою бездарную продукцию умственной отсталостью индийского зрителя! Значит, что – бенгальцы поумнее и пообразованнее были? А может, образования и ума не хватает не зрителю, а тем, кто создает примитивную «попсу для масс»? И может это не потеряло актуальности и сейчас?

Спасибо за прекрасное кино - это огромный подарок для зрителей!

И отдельная благодарность за все дополнительные материалы и пояснения - это очень важно не только для материалов об Уттаме.