Хир и Ранджа / Heer Ranjha: A True Love Story / Харджит Сингх, Кшитидж Чаудхари / 2009 / DVDRip / Rus Sub

[admin]

Хир и Ранджа (Вечная любовь) / Heer Ranjha: A True Love Story

Год выпуска: 2009
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама, мюзикл
Продолжительность: 02:26:07
Язык: Пенджаби
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссеры: Харджит Сингх / Harjit Singh, Кшитидж Чаудхари / Ksshitij Chaudhary

В ролях: Харбхаджан Манн, Ниру Баджва, Гаггу Гилл, Джаспир Джасси, Самип Канг, Мики Духра

Описание: Дидо Ранджа (Харбхаджан Манн) живет в деревне Такхт Хазара вместе с отцом, четырьмя братьями, их женами и детьми. Пока старшие братья работают в поле, Ранджа, любимец отца, ведет легкую жизнь. Единственное, что он умеет делать - играть на флейте. После смерти отца старшие братья решают разделить наследство и, подкупив старейшин деревни, выделяют младшему самый бедный надел земли. В большой обиде Ранджа покидает дом и уходит, куда глаза глядят. Странствия приводят его в Джанг Сайял, где в саду богача он встречает прекрасную Хир (Ниру Баджва), единственную дочь хозяина...
Такова завязка фильма, в основу которого легла старинная пенджабская легенда, возвышенная и трагическая, рассказывающая об Истинной Любви.

Примечания переводчика

1. Каввали — исполнение под музыку суфийской поэзии, распространённое преимущественно в Пакистане и северной Индии. Первоначально каввали использовалась в ритуальных целях в суфийских обителях (ханака), во время радений и праздников (урс), у гробниц суфийских шейхов и святых. В дальнейшем каввали стали также исполняться на светских концертах и фестивалях.

2. Чури - рассыпчатое сладкое блюдо, приготавливаемое из масла, пшеничной муки, сахара и арахиса.


3. Кази, кадий, кади (араб.) - высшее духовное лицо, служитель религиозного культа ислама, судья, выполняющий судебные и духовно-административные обязанности.

4. Кан-пхата-йоги (или джоги) — нищенствующие индийские аскеты, или йоги, названные так по большим металлическим кольцам, которые они носят в ушах (Кан-пхата = "с рваными ушами")

5. Белуджи - народ на юге Пакистана, провинция Белуджистан. Другие названия - балуч, балоч.

6. Пулкари - особая техника вышивки в Пенджабе. Для нее характерны растительные и геометрические мотивы. Иногда при этом стиле вышивки заполняется все или почти все пространство ткани. Обычно такие куски ткани имеют три метра в длину и один-два метра в ширину. Таким образом, площадь вышивки очень велика, и производство тканей-пулкари является очень кропотливым и долговременным процессом. Поэтому высококачественные образцы такой продукции являются очень дорогими и ценимыми. Ткани-пулкари используются обычно женщинами по праздникам и особенно на свадьбах.

Качество: DVDRip
Источник: DVD9 R1
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 704x304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 974 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:
Перевод и редакция субтитров: Elain
Риппер: The_Mummy

DVDRip 700 Мб с проф. переводом

Скриншоты:

Обоины

[admin]

Мне фильм безумно понравился, очень красивый. О настоящей любви.
Музыка удостоена особой похвалы.

[innnna]

admin, спасибо за релиз!
Elain, спасибо за перевод!
мне тоже кажется, что фильм красивый!!! заинтриговали меня музыкой...

[soso4eg]

На нижнем скрине - слова истины: "Подумай еще раз. Сопротивление может привести к смерти".
С ума сойти, даже не по себе стало от такого открытия.

Elain, большое спасибо за перевод!
The_Mummy, спасибо за супер рип.

[Chandramukhy]

Спасибо за новинку!

[Elain]

Со своей стороны всем пожалуйста и приятного просмотра.

Личное мнение: ДА! Фильм ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ красивый. Дикое буйство красок в одежде, сияние и блеск тканей и украшений - это настоящий фейерверк.

Из актеров очень понравились, как ни странно, не главные герои, а второстепенные, включая даже совсем уж эпизодические: подруга Хир (которая выгораживала героиню перед матерью), царь Джанг Сайял, хитрющий Кази, а главный злодей был просто неподражаем!

Интересные наблюдения по фильму:
- ни одного аглицкого слова, что безумно приятно;
- Харбхаджан Манн - популярный в Пенджабе певец - все свои вокальные партии исполнил сам.

И ма-а-а-а-аленький спойлер

говорят, что первоначально конец у этой истории был счастливый. Драматический финал был написан в XVIII веке Варисом Шахом (Waris Shah), автором самой известной письменной версии, якобы для придания простой сказке статуса легенды.

[Elain]

З.Ы. admin, добавь превью к обоям, плиз

[admin]

Elain,
ага, добавлю, только завтра. у меня с инетом косяки))) еле-еле все работает.

[matu]

Elain, admin, спасибо за фильм! вы так музыкой заинтриговали ))) а отдельно музыка будет ?

[Натальчик]

А это что, актриса из сериала "Перекрестки судьбы"? Или просто похожа на нее так?