Рани Мукхерджи / Rani Mukherjee

[prija]

16/08/10

Никто не убивал Рани Мукхерджи

До вас доходили слухи, что Рани Мухкерджи превратилась в затворницу, что она ни с кем не видится? Что она новая Рекха? Aastha Atray Banan встретилась с ней дождливым вечером и вернулась с этой встречи удивленной.

В Мумбаи уже устали от насмешек над Рани Мукхерджи. С ней все кончено. От нее пахнет провалом. Она слишком невысокая, слишком старая, чтобы сниматься в фильмах нового Болливуда. Она замужем за Адитьей Чопра. Она просто жила с ним, как это у нее было с Говиндой. Старики Чопра ненавидят ее, и ей приходится удаляться, как только они появляются поблизости. Они не заботятся о ней. Наряду с обсуждениями ее роли в предстоящем фильме Раджкумара Гупты «Никто не убивал Джессику», появились фантастические слухи, что она превратилась в фигуру типа Рекхи. Может ли девушка, у которой полярное восприятие жизни (любить это, ненавидеть это, мириться с этим), сыгравшая аферистку Бабли, девушка, сыгравшая множество обливающихся слезами хорошеньких девушек, превратиться в отшельницу типа Греты Гарбо, желающую жить в одиночестве?

Рани, конечно, не та актриса, с которой вы можете столкнуться на Gloria Jeans в Бандре и запросто поболтать. Пару недель беспрестанных телефонных звонков дали наконец-то свои плоды, и вот мне назначена встреча. На следующий день, идет страшный ливень, поздний вечер и Рани, и ты заинтригована. Не утопила ли она себя в своей жалости к себе из-за ее неудачных отношений с мужчинами? Не впала ли Рани в депрессию из-за своих неудачных романов? Ожидая Рани, когда за окнами бушует ливень и Мумбаи весь в темных красках, тебя начинают одолевать мотивы готических романов, в которых героиня беответно влюблена в красавца мужчину. Реальность оказалась несколько иной.

В ее роскошно отделанном доме в Джуху, с огромными зеркалами и старинными коврами, я встречаю ее, широкой улыбаясь, но Рани Мукхерджи это нервирует. В теплых карих глазах достаточно стали, чтобы это заставило вас почувствовать себя неловко на своем месте. Жестокие таблоиды, возможно, будут потрясены, прочитав в разделе "где они сейчас", что аура Рани, похоже, стала сильнее в несколько раз. Может быть, она повзрослела?

В свои 32 она выглядит настолько хорошо, какой она до этого еще не была. Йога сделала ее стройной. Одетая в короткую юбку, с минимумом косметики на лице, она сохраняет царственный вид. Лорен Бэколл (американская актриса, признанная Американским институтом кино одной из величайших кинозвезд Голливуда. Вдова Хамфри Богарта. Обладатель почётного «Оскара» (2009), лауреат двух «Золотых глобусов» и двух премий «Тони» - прим. мое) однажды сказала: "Я - не бывшая актриса. Это моя воля – быть актрисой или нет». Рани одобряет стиль Бэколл. Хотя вряд ли она читала эту цитату. Она говорит, что не читает. В отличие от некоторых молодых дам, имеющих репутацию страстных читателей, и думают, что Джейн Остин - писатель викторианской эпохи, а Омар Ахмед средневековый поэт, Рани говорит прямо, что она не читает. "Я много не читаю - у меня аллергия на книжный запах. И это правда!»

Рани откровенничает, но это не приглашение, чтобы стать ближе. Вы всегда болезненно осознаете невидимую грань, что-то вроде ореола Lakshman Rekha вокруг нее, которую она никогда не пересечет, а вы даже и не пытайтесь. Она не хочет, чтобы ее считали обычной женщиной. И когда вы удобно расположившись в кресле, приступаете к разговорам о том, что она превратилась в отшельницу, она дает четкие и ясные ответы. Она начинает удивительно и убедительно рассуждать о природе славы, и как она изменилась за 15 лет своего пребывания Болливуде. " На Твиттере я обвиняю все это. Каждый стал настолько доступным. Сегодня звезды функционируют и управляют собой совсем по-другому. Они сообщают обо всем, что они ежедневно делают. Они рассказывают о себе в прессе, и даже о других звездах! Появляются такие рассказы как о покупке звездами новых мобильных телефонов, обмороках звезд... когда же все это стало новостями?», говорит она с некоторой долей отвращения и усталости.

"Когда я начинала, все делалось по-другому, и журналисты не искали жареных фактов, чтобы разместить их в таблоиде новостей. Для меня главное – быть эксклюзивной и оставаться таинственной, это именно то, что делает звезду звездой. Я думаю, именно поэтому я совсем не изменилась". Она редко называет себя именем какой-то героины, актрисой, и даже теперь, популярной актрисой- только звездой.

ВВЕРХ, ВНИЗ, ВОКРУГ ДА ОКОЛО

Даже известным ненавистникам Рани будет трудно не признать ее звездный статус.

Она появилась в кино Болливуда в фильме «Raja Ki Aayegi Baraat», но ее заметили в фильме Ghulam (1998) в паре с Аамиром Кханом. Она прорвалась в Болливуд тогда, когда снялась в фильме «Все в жизни бывает», где играла со своим теперь уже близким другом Шахрукх Кханом, а режиссером фильма был ее другой друг Каран Джохар. (Она как-то сказала о Шахрукхе, что он- это самое лучшее, что могло произойти с героинями фильмов). С фильмами Санджая Лила Бхансали «Black» и Мани Ратнама «Yuva», Рани сразу же оказалась на вершине Болливуда. Но слава оказалась непостоянной как фортуна. Несмотря на свой талант и образ наиболее желанной девушки с соседней улицы, вскоре после этого, в ее карьере начался спад.

Ее обсуждали в прессе за ее предполагаемую любовную связь с Говиндой, который был женат, а отношения с также женатым Адитьей Чопрой, только подлили масла в огонь ее недоброжелателей. Все это время Рани оставалась спокойной. И поэтому на ярмарке сплетен появились досужие помыслы, почему Рани совсем не появляется в обществе (как и Чопра, которого знают только как его зовут, но не видят)?

Попивая горячую воду из кружки, на которой большими черными буквами написана фраза "Королева Драмы", Рани смотрит стоически, когда ее спрашивают , почему она не прояснит ситуацию. "Я, возможно, не смогла бы давать разъяснения каждую неделю. Это не в моем характере позвонить журналисту и сказать:" Почему ты говоришь это обо мне? Они усомнились в моем характере, и, это, действительно, беспокоит меня. Я уверена, что режиссеры потеряли ко мне интерес, и, возможно, поэтому не предлагают мне роли в своих фильмах. Когда я выйду замуж, я скажу все», говорит она.

Итак, она не отшельник, но кто ее друзья в промышленности? Соседская девочка, которая была частью самых сентиментальных фильмов, без фильмов которой не было бы такого десятилетия в мире Болливуда, отвечает: "Дружба - сложное слово. Я могу лишь сказать вам, кто мои настоящие друзья, когда я постарею, и мои дети оставят меня. Людей, которые будут проводить время со мной, это будет моя правда о моих друзьях ". На данный момент, есть ее семья, с которой она живет в этом доме.

Кинематографистов, работавшие с ней, такие как Kunal Kohli, ручаются, что Рани всегда была сдержанной, и ее серьезно поддерживала ее семья. Ее закрытая зона - не новое явление, но это только делается так для того, чтобы всем казалось, что она воплощает в жизни образ нового лузера. В какой-то момент разговора, она говорит: "Когда ты на вершине, люди хотят сбросить тебя вниз. И они подскажут, что тебе делать дальше. Но я верю в карму, и все это вернется к ним". Это та же самая месть, которая на космическом уровне балансирует то отношение, которое испытывают к Рани ее недоброжелатели.

Известный киножурналист Халид Мухаммед говорит: "Она стала слишком наглой после того, как она стала известной, и это привело ее к гибели. Я знаю от ее партнера по фильму, в котором он играл главную роль, которые рассказал мне, что Рани начала указывать ему «как надо играть». Но посмотрите, она рухнула. Вы не должны терять голову от известности". Другой более сострадательный, а поэтому , более последовательный, Рауф Ахмед, первый журналист, которому Рани дала свое первое интервью, говорит о ней с любовью и добавляет, "Средства массовой информации жестоки. Даже если ты запутался один раз, они начинают тебя жестоко бить. А потом, слухи о связи с Адитьей Чопрой очень обидели ее. Она настолько талантлива, вот от чего становится грустно ".

Но "печаль" не характерна для эмоциональной Рани. Вместо этого, вы увидите невысокую, слегка обиженную, явно раздраженную женщину, которая не доставит удовольствие своим хулителям увидеть ее отступающую без боя. "Мне не нужно подписываться на участие во многих фильмах, нужно просто доказать, что я есть, хотя это может быть самое плохое время в моей карьере. Мне не нужно идти на все общественные мероприятия - я пойду, если я действительно там нужна, а если кто-то просто присылает мне СМС - сообщение на мой телефон, зачем я пойду? В свое время я так уже делала. Но нет предела тому, что я могу сделать ".

ВПЕРЕД БЕЗ КОМПЛЕКСОВ

В фильме Раджкумара Гупты «Никто не убивал Джессику», фильме, навеянном историей существующей Джессики Лал, Рани играет тележурналистку, проводящую собственное расследование. Сыграет ли она содержательную роль, дающую пищу уму, даже , если она является не главной ролью? В отрасли, где практикуется болтовня актеров, дающих бессмысленные ответы на вопросы о значимых ролях, Рани четко дает понять, что она не заинтересована в незначительных ролях. Она убежденно говорит, как будто заранее к этому готовилась:"Ни в коем случае. Я всегда буду звездой в фильме, в котором буду сниматься. Мне бы очень хотелось сделать фильм с актерским ансамблем, но звезда всегда является звездой. Независимо от роли, я всегда буду главной, правильно?»

И это еще одна причина, почему ты так нервничаешь, когда сидишь напротив Рани. Это потому, что с Рани, о застенчивости и политкорректности которой мы так привыкли слышать, произошли метаморфозы, когда она повзрослела. Девушка, которая сделала карьеру, будучи очаровательной, больше не заинтересована в ублажении людей. И хотя сегодня в ее графике всего один фильм, это не выбивает ее из колеи. Но теперь, когда Рани перестала играть милашек, сможет ли она сделать на этом карьеру?

Источник: www.tehelka.com (перевод Saule, khushi.borda.ru)

[Галина]

“Мной довольны в “Анатомии любви” -
Saathiya. Я и сама довольна”

Возьмите хоть Равину Тандон, хоть Карину Капур – всем нравится Рани Мукхерджи.

Двадцатичетырехлетняя актриса сыграла в фильме Шада Али Анатомия любви в паре с Вивеком Обероем, и эта роль принесла ей признание критиков и новых поклонников.

Вернувшись из недавней поездки в Соединенное Королевство, Рани открывает нам, что ее пригласили на интерактивное интервью на программу Би Би Си East-Asia Live, чтобы поговорить об “Анатомии любви”.
"Анатомия любви везде хорошо идет. О моей игре говорят в Соединенном Королевстве и в Штатах. Интервью на Би Би Си было особенным, потому что дало мне возможность пообщаться с британскими азиатскими актерами. До меня там [на шоу] были Зохра Сехгал, дядя Амит [Амитабх Баччан], Амир [Кхан], Каришма [Капур] и Аш [Айшвария Рай]. Мною многие довольны в “Анатомии любви”. Если честно, я и сама довольна", - признается она.

Теперь она работает с Шах Рукх Кханом, своим партнером по фильму Карана Джохара "Все в жизни бывает" (Kuch Kuch Hota Hai) в фильме Азиза Мирзы "Chalte Chalte." "Почему вы забываете [фильм Джохара] Родительская любовь (Kabhi Khushi Kabhie Gham), [фильм Раджа Канвара] Каждое любящее сердце (Har Dil Jo Pyar Karega) и “Анатомию любви”? Ну и что, что я была в коме в “Анатомии любви”? по крайней мере, мы были вместе в кадре", - хихикает она.

Она помалкивает о фильме: "Лучше не буду о нем говорить. Меня не просили помалкивать. Азиз Мирза снимает совсем другое кино. Я получила массу колотушек от него и Шах Рукха за игру в отдельных сценах. Я была так тронута тем, как они за меня переживали. Мне нравится работать с Шах Рукхом и Амиром. Они больше чем просто актеры. Шах Рукх так много помогает на съемках, вне зависимости от того, кто продюсер фильма. Обычно актерам нет дела ни до кого, кроме самих себя".

Сниматься в эпизоде в фильме Дж.П. Датты LoC, по мнению Рани, большая честь. Вот что она говорит: "Дж.П. – совершенно прямой человек. Его действительно беспокоит страна. Думаю, что такого фильма, как LoC, больше не будет".

Когда мы спрашиваем ее о недавнем признании Обероя в том, что он “любит Рани Мукхерджи”, она улыбается. "Вивек – маленький мальчик. Это такая же любовь, какую ребенок чувствует ко всему миру. У нас на съемках “Анатомии любви” тоже были проблемы. Вивек столько знает о кино. И был уверен, что все должны это знать. Для новичка его поведение несколько утомительно.

К последнему графику съемок он уже прохлаждался. Даже Шад согласился. Шад такой особенный. На съемках “Анатомии любви” нас с ним связало несколько действительно особенных моментов".

Журналы кричали о том, что Вивек поехал в Колкату, чтобы быть с Рани после внезапной смерти кузена. "Было так, - объясняет Рани. – Когда мне позвонил Вивек, я говорила с ним о своем кузене Мими. Я была просто разбита. Обеспокоенный, Вивек позвонил моему брату Радже и напросился в гости в Колкате. Вместе с Вивеком пришли Айшвария Рай и ее мать [Вринда], снимавшиеся в Колкате. Это был действительно добрый жест. Мими [кузен Рани] мне как родной брат".

Описывая себя как пацанку, Рани говорит: "Со своими партнерами мужского пола я не веду себя как-то иначе. Мы друзья с Анилом, Шах Рукхом и Амиром. Подружкам и женам нет нужды опасаться меня. Я в своем мире".

Rediff 03’03
Перевод с английского: Jyoti
http://www.priyaclub.ru

[lauri]

Сообщение от Галина

Описывая себя как пацанку, Рани говорит: "Со своими партнерами мужского пола я не веду себя как-то иначе. Мы друзья с Анилом, Шах Рукхом и Амиром. Подружкам и женам нет нужды опасаться меня. Я в своем мире".

Как это мило с её стороны. Уж Рани точно никак нельзя отнести к породе хищниц и стерв. Она слишком скромна и дружелюбна для этого.

Фильм "Анатомия любви", действительно, один из лучших у Рани. Я смотрела его раза три и готова пересмотреть ещё столько же.

[Галина]

Рани: "Наконец я признана"

" Я работаю долго и упорно в течении 10 лет, говорит Рани Мукерджи. Я начала сниматься в Raja Ki Aayegi Baraat / Свадебный кортеж в 1995 году. Но только сейчас пришло признание. Я очень взволнована, что моя работа наконец оценивается. Я наслаждалась моей работой полностью в течение прошлых двух лет, потому что я имела возможность работать с такими режиссерами как Яш Чопра, Кетан Мехта, Санджай Лила Бхансали.

Я сумела ее поймать вечером на съемках Bunty Aur Babli / Банти и Бабли . Она стояла с горячим кофе, и была дает похожа на маленького подростка. Наш разговор был о работе и только о работе. Рани вообще неохотно дает интервью".

Как только вы стали успешной актрисой, Ваши фильмы всегда были ориентированы на женщин, их характеры.
"Я думаю, что я стала успешнее, так как стала более разборчивой в фильмах. Даже после таких фильмов как Saathiya и Chalte Chalte, которые имели успех, и мне предлагали 100 фильмов, но я сидела 8 месяцев без работы. У меня было несколько предложений, но не один фильм не тронул меня. Есть много фильмов и актрис, которые в них снимаются, но всегда доходишь до точки. И хочется играть те роли, которые требует твоя душа.

Это был фильм Mujhse Dosti Karoge / Будешь со мной дружить? , который дал мне понять, что я не хочу больше сниматься одновременно в нескольких фильмах. После того, как я начала работу в Mujhse Dosti Karoge, я решила, что буду сниматься только там, где потом буду гордиться и любить свои роли. Я снималась во многих фильмах не обращая на это внимания, или потому, что мои родители этого хотели. Так что я действительно не концентрировалась на своих ролях. Раньше мои представления были другие, и я думаю, каждый артист прошел через это. Эти фильмы дали мне возможность работать с по-настоящему приятными актерами в паре, от которых я смогла многому научиться. Каждая картина учит Вас чему-нибудь, Вы только должны почувствовать и уметь воспользоваться этим. Каждый день Бог Вам посылает какие-то знаки в разных формах, которые Вы должны суметь распознать. У меня это не всегда получается. Вы работаете в хороших компаниях или в плохих и Вы понимаете, что когда Вы работаете в хороших компаниях, это дает Вам силы справляться с нервными возбуждениями и проблемами."

Так как Рани сама дочь продюсера, ее отец Рам Мукерджи, то она знакома со многими проблемами во время съемок.
"Когда Вы задействованы в фильме на 100 дней, Вы сталкиваетесь со столькими проблемами день изо дня. Когда я нахожусь на съемках, я не концентрируюсь на всем, что выходит за пределы работы."

Ее работа никогда не вызывала недовольство на съемках. Если в 2004 году высоко оценили ее работу Hum Tum, Yuva, Veer-Zaara, то в 2005 году она выглядит особенно неотразимо в Black / Тьма и Bunty Aur Babli, и в ожидаемой картине The Rising / Восстание . Она готова к серьезной работе в новых картинах, начиная с картины в компании Шарукхана, которую режиссирует Амол Патекар, а так же в фильме Карана Джохара. Обе эти картины будут выпущены в 2005 году. Она прокомментировала свою работу в фильме Рави Чопры Babul / Папа в нескольких фразах.
"Когда Вы еще дебютант, то Вам хочется сняться во многих картинах. Я не исключение. И я не жалею об этом, потому что те первые фильмы дали мне понять о моем мировоззрении. К тому же мои ранние фильмы позволили обнаружить мою непосредственность. Я много работала над собой, в следствии всего режиссеры обратили на меня внимание."

Она отказалась сниматься у Миры Наяр.
" Мира - очень приятная женщина. Мы встретились с ней в Англии, где я была в путешествии. Она уже готовилась к этому проекту фильма о бенгальской девушке, которая вышла замуж и уехала жить в Нью-Йорк. И о том как ее дети были были обескуражены и разрывались между двумя культурами. Мне понравилась ее умение находить взаимопонимание с людьми. И я никогда не работала с женщиной режиссером. И я очень хотела сниматься в этом фильме. Но съемки должны были проходить с декабря по февраль, а я уже была задействована на это время в Bunty Aur Babli, конечно, это было немного эгоистично, но я попросила перенести съемки. Но она ничего не могла сделать, так как продюсеры потребовали начать съемки в запланированное время. И я тоже не смогла освободиться на эти месяцы."

Рани сожалеет, что упустила этот проект, который мог бы стать новым опорным пунктом в ее карьере. Она отметила ,что это не первый случай, она не смогла сняться в фильме Мани Ратнама Dil se, потому что была задействована в Mehndi и так же не смогла в Lagaan / Лагаан, потому что была занята в Har Dil Jo Pyar Karega / каждое любящее сердце .

"Не смотря на то, что Амир мой друг, мне пришлось отказать ему. Но я понимаю, что это не было правильным. Я была этим очень огорчена. Bunty aur Babli был для меня отдыхом, после тяжелой работы в Black. Каран - мой лучший друг, которого я очень люблю, как и Шарукхана. Поэтому даже не возникает вопроса, чтобы отказать им."

Рани обычно закрывается, когда идет речь о личной жизни.

Есть ли у Вас любимый человек?
- Конечно есть. Я была бы дурочкой, если бы не признала этого. Это восхитительное чувство.

Кто это?
- Извините, но я не могу Вам сказать этого. Я не люблю обсуждать свою личную жизнь.

Скажите хотя бы , какие качества предпочитаете в мужчине?
- Должен быть просто хорошим человеком, реалистичный, который смог бы сделать меня счастливой. Он обязательно должен быть выше меня , любить родителей и меня тоже. Я очень семейный человек. Поверьте мне, я выйду сразу замуж, как только найду подходящего мне мужчину. Пока еще не нашлось такого, за которого я бы вышла замуж.

Fimfare, 2005 г
По материалам: http://neboindii.ucoz.ru/forum

[Галина]

Названия фильмов на русском языке - внизу статьи

Играть Мишель было страшно!

Yuva, Hum Tum & Veer-Zaara - 2004 год можно назвать годом Рани Мукхерджи. Самая обласканная наградами и самая недооцененная актриса Болливуда. Ее глаза цвета коньяка не лгут, ее теплота растопит самую хитрую ложь. Никакогои силикона, никакой косметики - суть Рани не в этом и это трудно проигнорировать. Это интервью было взято до премьеры фильма BLACK, где она сыграла слепоглухонемую Мишель.

2004 год почти заново открыл Рани. Как Вы себя чувствуете, добившись того, чтобы зрители обожали Вас за Вашу игру?
(ослепив улыбкой в 100 ватт) Это чувство удовлетворяет чрезвычайно. Мы принимаем сильные удары изо дня в день, чтобы добиться такой оценки и понимания. И очень приятно знать, что Ваши герои нашли отклик у людей. Это было замечательно.

Hum Tum & Veer-Zaara всех поразили. Этот год увидел "рукопожатие" между Вашим талантом и прокатными сборами...
Абсолютно верно! Должна признать, 2004 год был очень полезным.

С двумя аккуратно припрятанными наградами Screen Аwards можно сказать, что он был вознагражден!
(смеется) Да!

Многие считают, что Вы стали тем, кто есть, немного поздно для Вашей карьеры. Есть ли энергия, делающая приятнее вкус успеха?
(нерешительно соглашается) Да, это было одно из самых длинных ожиданий. Но нужно было зависнуть там. С Вами, в конечном счете, останутся вера и терпение. И теперь, получив дождь из похвалы, я предположу, что все случается вовремя.

Рекламный ролик BLACK ошеломил зрителей. Что Вы думаете об этом?
(не может сдержать улыбку) Я знаю, были люди, которые подошли ко мне и сказали, что BLACK кажется не от мира сего. Все это благодаря Санжаю. BLACK - его видение. Санжай сделал желанным такую тему, как BLACK. Он образец для подражания! Поверьте мне, создать BLACK - не то, что выпить обычную чашку чая.

Вдохновителем Вашей роли была Элен Келлер. Расскажите, как Вы пришли к Вашей героине Мишель...
Санжай рассказал мне о BLACK в июне 2003 года. Моей первой реакцией было: "Я не хочу делать это!".

Это была Ваша первая реакция?
Да. Просто потому что я не смогла вообразить себе это так, как требовалось для роли. Добавьте к этому то, что у меня не было никаких представлений о героине. Была глухая, слепая и немая девочка. Это самое серьезное препятствие, которое может быть и я должна сыграть такой характер. Но Санжай был искренним со мной и внушил мне, что я смогу сыграть Мишель. Именно это подвигло меня.

Мишель, должно быть, выжала много пота из Вас?...
Абсолютно. Я брала уроки азбуки слепоглухонемых. Обучение проходило в доме Санджая. Я рассказывала поэмы на языке жестов, чтобы научиться бегло "разговаривать".

Такая роль невероятно удивляет, но и вызывает сопротивление. Дайте мне один элемент, который взволновал и испугал Вас?
Вся Мишель! Ее проблемы. Есть девочка, которая представляет собой трудность. И я должна была убедительно изобразить ее. Кроме того, Санжай - взыскательный человек. Он не хочет принять посредственность. Так что правильный кадр означал 100% перелом. По окончании съемки я должна была следить за выражением на лице Санджая. Время от времени я чувствую, что актеры - младенцы, которые постоянно нуждаются в наших режиссерах.

У Мишель очень странный язык тела. Как это развивалось?
Эй, Вы заметили это. Я подарила Мишель ее походку. Ее движения неуверенные и ее язык тела, как Вы упомянули, не эстетичный. Я хотела, чтобы ее характер имел эту неустойчивость, потому что это то, что делает Мишель разнообразной.

В чем Ваш самый большой опыт взаимодействия с глухими и слепыми?
Самый большой урок, который я получила от них, в том, что они не любят сочувствия. Пожалуйста, не ищите в них признаков bechara (несчастных). Они - люди очень энергичные, максимально использующие свои возможности. И, я думаю, что мы должны изменить восприятие многих вещей и просто быть немного более благодарными жизни в целом.

Yuva - На перекрестке судеб
Hum Tum - Ты и я
Veer-Zaara - Вир и Зара
Black - Тьма: последняя надежда

2005 г.
Источник: indiafm.com
Перевод: juliakatran

[ТатьянаК]

12.10.2010
Рани Мукхерджи возвращается в бенгальскую киноиндустрию

Актриса Рани Мукхерджи родом из талантливой бенгальской династии. Она родилась 21 марта 1978 года в Колкате (штат Западная Бенгалия), в семье режиссера Рама Мукхерджи и певицы Кришны. Ее отец - один из основателей бенгальской киностудии "Filmalaya Studios". Тетя по материнской линии Дебашри Рой - кинолегенда бенгальского кино.

Ее родной брат Раджа Мукхерджи - ныне продюсер и режиссер. Двоюродная сестра Каджол - самая высокооплачиемая актриса Болливуда.

Впервые Рани появилась на экране в 14-летнем возрасте в бенгальского фильме отца "Biyer Phool" (1992) в небольшом эпизоде. С тех пор она снималась только в фильмах на языке хинди.

Недавно бенгальский режиссер Анируддха Рой Чоудхури, двукратный обладатель национальной кинопремии "National Award", пригласил ее на главную роль в своем проекте "Африка". Для Рани это будет возврашение в бенгальскую киноиндустрию. Режиссер встретил актрису в Мумбае и рассказ ей историю создания проекта, которая настолько тронула Рани, что она попросила его приехать к ней уже с законченным сценарием.

Перевод: Rulka, khushi.borda.ru
Истчоник: www.mid-day.com.

[Галина]

РАРИТЕТНЫЕ АНКЕТЫ РАНИ МУКХЕРДЖИ

Журнал «FILMFARE» ноябрь 1998г.

Оборачиваюсь: На настоящее волнение.
Отворачиваюсь: От плохих фильмов.
Машина в школе: У моего отца был белый «Фиат».
Машина сейчас: Чёрный «Опель Астра». Я чувствую потрясающую высоту, когда вожу машину сама.
Любимое ТВ-шоу: «Countdown» и другие, основанные на фильмах. Они напоминают мне следить за последними новичками и дают мне мысли о других новичках.
В каких ситуациях вы лжёте: Когда правда, вероятно, причинит кому-то боль.
Памятные моменты: День, когда моего отца отвоевали от второй неизбежной операции. Тогда ябыла даже более напряжена, чем в день моего дебютного фильма «Raja Ki Aayegi Barat».
Философия жизни: Жизнь похоже на мороженное, наслождайся, пока оно не расстаяло.
На свидание в слепую я пошла бы: С мужчиной, с которым мне суждено будет вступить в брак.
Секретная амбиция: Так как это секрет, я не могу сказать.
Если бы выбыли вором, то украли бы: Сердце самого симпатичного парня в мире. Я очень ищу его!
В следующем рождении я хотела бы родиться: Собой! Только чтоб ростом была бы немного выше.
Аллергия: На плохое дыхание, на дурной запах, в общем на всё подобное, что доносится до моего носа, особенно медикаменты.
Любимое ночное действие: Мне нравится ездить по городу и на вечеринки. Но так как это не в моих силах, то обычно ночью я сплю.
Любимый напиток: Кола.
Ужасают: Неудачи, отказ, смерть.
Повторяющийся сон: Я вижу сны, но каждый раз они разные.
Любимая книга: Я не ярый читатель. Единственная вещь, которую я читаю, это «Справочник читателя». Всё в сжатой форме.
Овощ, на который я больше всего похожа: Морковь.
Роль, за которую я отдала бы свой глаз и зуб: Куриный рулет. Я люблю его, но обычно боюсь есть, так какбыстро поправляюсь.

Журнал «STARDUST» 1998г.

Я люблю: Еду, природу, свои фотографии, фильмы.
Я предпочитаю забыть: тех, кто забыл меня.
Я копаюсь: В своих фотографиях!
Я оборачиваюсь: На секс.глаза, секс.улыбку, секс.одежду мужчин.
Моё самое большое обладание: Если обладания такие большие, как я могу вам открыть это!
Моя секс.привлекательность: Ох! Ля-ля! Я не знаю этого. Честно.
Моя страсть: Фильмы!
Моя самая большая необходимость: Кислород, вода и еда! Это что бы сохранить мою жизнь!
Я плачу: Я не могу с этим справиться!
Мой самый незабываемый момент: Я не могу вспомнить!
Мой любимый спальный монолог: Спокойной ночи, приятных снов!
Моя сила: Моя семья!
Моё любимое владение: Мои настоящие друзья!
Моя особенная способность: Играть!
Мой самый смущающий момент: Ну как я могу вам сказать это?
Что надоедает мне больше всего: Бессмысленность и идиоты, пытающиеся давать мне советы.
Что причиняет мне большую боль: Одинокие женщины на улицах.
Что я избегаю больше всего: Лицемеров и людей с двойными стандартами.
Что утомляет меня больше всего: Физические упражнения!
Что касается меня больше всего: Моя одежда!
Мой день рождения: 21 марта 1978 г..

перевод Miraj, madhuridixit.forum24.ru

[Галина]

Дипломатичная Рани Мукхерджи

5 Февраля 2007

Арнаб: Но почему? Действительно ли Вы дипломат?
Рани: Я — дипломат.

Арнаб: Вы осторожный человек?
Рани: Я… наверное... потому что я думаю, что откровенность не должна травмировать другого человека.

Арнаб: Хорошо. Есть две Рани Мукхерджи, которых я знаю. Есть та, у которой божественный взгляд, я назвал бы ее новой Рани Мукхерджи, и есть другая Рани Мукхерджи, которая сделала много фильмов, но она не та Рани Мукхерджи, которая сейчас сидит передо мной. Она не Рани Мукхерджи Black. Она не Рани недавних фильмов. Что случилось с прежней Рани?
Рани: Я просто выросла.

Арнаб: Нет, скажите мне честно
Рани: Я это сделала.

Арнаб: Сколько лет Вы снимаетесь?
Рани: Приблизительно 11 лет

Арнаб: И было 2 стадии?
Рани: Нет, я не назвала бы их 2 стадиями. Я сказала бы, что кинопроизводство — промышленность, где Вы растете с каждым вашим фильмом. Это постепенный процесс, где Вы должны действовать, действовать и действовать, и потом Вы понимаете, что Вы действительно хотите сделать. Вероятно, когда Вы моложе, Вы делаете фильм, потому что Вы хотите денег, или Вы делаете фильм, потому что Вы только хотите быть частью фильма, работать с выдающейся звездой или работать в фильме режиссера, которым восхищаетесь. Так что есть различные приоритеты, когда Вы входите в промышленность, но потом Вы понимаете, что «это не то, за чем я работаю здесь». Я действительно хочу наслаждаться своей работой. И когда произошло изменение в моих фильмах, произошла перемена и во мне, потому что я доросла, стала более ответственной... не то, что бы я не была ответственной прежде, но да, я не была столь ответственна, как теперь.

Арнаб: В каком фильме произошла перемена?
Рани: Это не единственный фильм. Было много фильмов, которые я сделала, но не хотела быть частью этих фильмов, но я сделала их, потому что мои родители согласились сделать эти фильмы.

Арнаб: Вы не принимали самостоятельных решений?
Рани: Нет, поскольку я был молода, и я чувствовала, что некоторые решения, принятые моими родителями, были прекрасны.

Арнаб: Они хотели, чтобы Вы находились в кинопроизводстве?
Рани: Да. Особенно моя мама. Она была очень настроена, чтобы я стала актрисой, и она была той, кто фактически прививал эту мысль к моей голове, что я могу быть актрисой, потому что я никогда серьезно не думала об этом.

Арнаб: Вы не хотели?
Рани: Я никогда серьезно не думала, что я талантлива и могу быть частью этой промышленности.

Арнаб: Тогда почему ваша мать думала так?
Рани: Она считала, что я привлекательна!

Арнаб: Настолько просто?
Рани: Настолько просто. Поскольку младшая сестра моей матери — актриса в Калькутте и звезда номер один там. Так что моя мать имела эту вещь в ее разуме и в сердце, что она хочет, чтобы ее дочь была актрисой, и сегодня шляпы прочь перед ней — она сделала свою дочь актрисой.

Арнаб: Когда Вы прибыли в эту промышленность, Вы знали то, что все говорят об этой крысиной гонке: даже если Вы преуспеваете, сначала Вы будете только крысой? Это касается конкурентоспособности?
Рани: Неправда. Люди, которые уходят из промышленности, думают, что это из-за крысиной гонки, но по правде говоря, поскольку Вы просите отвечать честно..., я честно говорю, что, когда Вы входите в промышленность, Вы только хотите быть принятыми промышленностью. Так что дело не в том, чтобы быть конкурентоспособным с кем-либо еще.

Арнаб: Это походит на какой-то бренд. Я имею в виду, что Вы должны обладать чем-то, чтобы люди запомнили Вас?
Рани: Нет, это не является врожденным.

Арнаб: вот причина, по которой я говорю это: я знаю образ Рани Мукхерджи в фильмах, подобных Hello Brother — образ фарса и Рани Мукхерджи в Black или даже образ Рани Мукхерджи в Saathiya. Они очень разные. Это, должно быть, было преднамеренное решение? Кое-что, должно быть, случилось, и Вы сказали себе, что я не попадаю куда-то с таким образом.
Рани: Нет, дело не в фарсе. Как будто я играла фарс только в той стадии, я сделала много фильмов. Я сделала Hey Ram в тот период, и его, как мне кажется, многие оценили. Так что это не так, как будто Hello Brother — единственный фильм, который я сделала. Люди действительно забывают другие фильмы, которые я сделала в то время.

Арнаб: Вы действительно рассержены за то время?
Рани: Нет, нисколько

Арнаб: я спрошу о вашей настоящей стадии позже, а сейчас меня интересует стадия фильмов Had Kardi Aapne, Chalo Ishq Ladaye…
Рани: … Bichu, Baadal … многие фильмы там. Неправда, будто бы я не горжусь этими фильмами. Я горжусь всеми моими фильмами, потому что каждый фильм был когда-то в моей жизни, многому научил. Потому что для меня перерыв между фильмами был важной вещью, а потом я приняла это.

Арнаб: Почему это была важной вещью?
Рани: Конечно, это была важная вещь. Кто хотел бы, чтобы его бросали, как меня? Я и не предполагала, что стану актрисой.

Арнаб: Но ваша мать так думала?
Рани: Да моя мать так думала.

Арнаб: Вы были неуверенны?
Рани: Я не сказала бы, что я была неуверенной, но есть многое, о чем Вы действительно думаете, что не сможете этого сделать…

Арнаб: Вы говорили ей это?
Рани: Конечно, я сказала ей, но она знала меня, и она полагала, что я могу быть тем. Поскольку вероятно она видела меня, как ребенка, и она думала, что я могу. Но вернусь к той стадии — в той стадии я поняла, что когда я делала те фильмы, я работала каждый день, но так или иначе я не наслаждалась героинями, которые я играла. Это было не кино. Это была роль, которой я не наслаждалась.

Арнаб: Почему они не имели веса?
Рани: Не так, как будто они не имели веса или чего-то еще, но я не наслаждалась ими. Наверное, это были не центральные роли и вообще не главные в фильме.

Арнаб: Это не причина. Вы снимались в фильмах, где не имели центральный ролей, и были замечены.
Рани: Я говорю не о том, замечает ли аудитория меня. Я говорю о себе непосредственно.

Арнаб: Так что это было остановившимся временем?
Рани: я назвала бы это текущим, но это было что-то, чем я не наслаждалась.

Арнаб: Какой фильм заставил Вас испытать желание возвращаться к своей работе?
Рани: Saathiya и «Будешь со мной дружить?»

Арнаб: Насколько я помню, Saathiya пришел, когда Вашу карьеру нельзя было назвать фантастической?
Рани: Наверное. Нельзя было назвать фантастической, как Вы выразились. Но у меня был такой фильм, как «Будешь со мной дружить?», который преуспел, и это был один фильм, а Saathiya был второй фильм, где я действительно наслаждалась своими ролями, и я действительно любила работать. Так что я действительно любила те фильмы, и вероятно из-за этих 2 фильмов я поняла, что должна сниматься только в хороших фильмах, где я чувствую себя значимой.

Арнаб: Вы стали более уверенной?
Рани: Я бы так не сказала. Уверенность пришла ко мне после первого фильма.

Арнаб: Вы были замечены?
Рани: Вероятно да, как более серьезная актриса.

Арнаб: После этого были крысиные гонки?
Рани: О какой гонке Вы говорите?

Арнаб: Вернитесь, Рани!
Рани: Вернуться куда?

Арнаб: Рани, будьте откровенны со мной... Я не киножурналист...
Рани: Почему Вы думаете, что я не откровенна с Вами?

Арнаб: ... потому что Вы начали говорить это...
Рани: я только пошатнула Вашу опору…

Арнаб: Суть в том, что один сидит напротив другого, и другой считает себя первым номером. Вы смотрите на себя, как на первый номер?
Рани: Нет, я так не делаю. Я только вижу меня, как ту, кто уважается в промышленности за работу, которую я сделала, и для меня очень важно, что я не подвожу своих поклонников, потому что они поддержали меня даже в так названной Вами стадии, где я не была замечена. Мои поклонники поддержали меня даже в той стадии. Мои поклонники любили меня в фильмах подобных Bicchu, и Hello Brother, мои песни были хитами высшего качества во всем том кино, и мои поклонники действительно поддерживали меня даже в стадии, где мои критики набрасывались на меня, мою одежду, мою косметику, мой вес и вообще на .... всё...

Арнаб: Это было трудно?
Рани: Поклонники — очень невинные люди. Когда они любят Вас, они любят Вас с вашего первого фильма, и они будут любить Вас всегда. Так что это наша обязанность и ответственность как звезды, чтобы не разочаровать их

Арнаб: Политические деятели являются дипломатами, звезды тоже дипломаты?
Рани: Почему Вы спрашиваете, являются ли звезды дипломатами? Только, потому что Вы садитесь на стул, чтобы взять у нас интервью, не подразумевает, что Вы говорите …

Арнаб: я могу задать Вам простой вопрос? Есть ли соревнование в вашей промышленности?
Рани: Соревнование присутствует в каждой области. Соревнование находится и в вашей области также. Так, когда Вы говорите, что звезды являются дипломатами, Вы должны знать, почему они являются дипломатами.

Арнаб: Почему?
Рани: Да я говорю кое-что дипломатическое, вероятно я чувствую, что это не важно для меня сказать человеку СМИ правду, потому что она может кому-то навредить. Если Вы спрашиваете меня, является он или она моим другом, почему я должен ответить на это Вам? Я сказал бы или показал бы, что это другой человек

Арнаб: я никогда не спрашивал у Вас этого.
Рани: я объясняю Вам, почему звезды дипломаты и почему Вы получаете дипломатический ответ

[B]Арнаб: [/B]Это было довольно длинным ответом для такого простого вопроса
Рани: Да. Я должна говорить долго, потому что я должна объяснить Вам, что представляет собой хороший человек, который сидит перед Вами.

Арнаб: Мы не находимся в бизнесе того, чтобы быть хорошими, но мы находимся в бизнесе для задавания вопросов. Если меня спрашивали, хочу ли я быть номером один, я бы ответил: да.
Рани: Хорошо для Вас.

Арнаб: Так что я спрашиваю Рани Мукхерджи, являющуюся номером один, что значит для нее быть первым номером?
Рани: Для меня, я хочу, чтобы мой фильм был номер один, потому что, пока ваши фильмы номер один, пока ваши фильмы получаются действительно хорошо, Вас будут считать действительно хорошей.

Арнаб: Говорят, что Рани Мукхерджи — единственная актриса, которая работает хорошо со всем Кханами. С кем у Вас были самые удобные рабочие отношения? Кого Вы выделяете из всех Ваших партнеров.
Рани: Только о Кханах или можно и об остальных?

Арнаб: Вы можете расширить это …
Рани: я могу расширить это? Давайте начнем с Кханов, потому что я начала мою карьеру с них. Амир и Шах Рукх остаются очень особенными людьми в моей жизни, потому что Амир и Шах Рукх были суперзвездами, когда я работала с ними. Я была только дебютанткой. Едва представляла, что делать, не имела ноу-хау, чтобы сделать хоть одну сцену. Я была поставлена перед большими звездами, подобно им. Ghulam и «Все в жизни бывает» — фильмы, которые я сделала с ними. Это был замечательный опыт работы с ними, потому что я многому научилась от них. Они были моими наставниками в то время, и что я действительно находила удивительным в них обоих, было то, насколько они сосредоточены и посвящены своей работе. Я действительно пришла, чтобы многому научиться, и я думаю, что те годы формируют Вашу жизнь, когда Вы пробуете нащупать и изучать вещи, потому что Вы настолько неопытны. Мой опыт работы с ними действительно помогал мне становится лучшей актрисой.

Арнаб: Скажите мне о песне Aati kya Khandala ... Вы думали, что это будет такой большой хит, когда снимались в ней?
Рани: Мы действительно не думали так. Это было кое-что, что только случилось, и конечно аудитория любила ее так, что это почти походило на государственный гимн в то время. Но в то время, когда мы снимали ее, мы действительно не думали, что она станет взрывом. Поскольку я рассказала Вам о моей полной работе с Амиром в Ghulam... Я все еще смотрю ниже его, и они два человека, для которых я могу сделать все, всякий раз, когда они спрашивают меня, потому что я очень уважаю их. Они очень способствовали формированию моей карьеры косвенным способом ... даже не зная... Я училась от них способу, которым они имели обыкновение работать, их поведение — профессиональное и личное ... способ, которым они рассматривали меня — они не смотрели на меня с ужасом из-за того, что я новичок. Они заставили меня чувствовать себя очень спокойно, они действительно тратили время, чтобы преподать мне на съемках ..., если что-то шло идти не так, как надо, они должны были там помочь мне. Так что я сказал бы, что мой уровень комфорта с ними обоими всегда будет особенным и всегда будет очень отличен, потому что они фактически видели, что я расту как актриса. Даже сегодня, когда я преуспеваю, они только чувствуют гордость, словно мои родители. Они действительно гордятся моими достижениями. Так что это особое, что я имею с ними. Так что я не могу сравнивать их с кем-то другим.

Арнаб: В одном из ваших интервью Вы сказали: если бы я сравнивала этих двух, могла бы я обладать их дружбой? Другим фильмом, который я особенно люблю, был «На перекрестке судеб». Были Аджай и Иша, были Карина и Вивек и Абхишек и Вы. Была большая интенсивность между Вами, и Абхишеком, чем у других … я уверен, что даже Вы чувствовали. Теперь не будьте дипломатичны
Рани: Нет .., почему я не должна быть дипломатичной? Если Вы спрашиваете меня, я скажу Вам. Я никогда не давала кредит любому актеру для этого вида интенсивности, потому что интенсивность — способ, которым роли написаны. И конечно если Вы особенно дружите с актером, магия становится более легкой, и это выглядит очень хорошо.

Арнаб: Право, это также случилось в Bunty aur Babli? Вы могли почти читать, что другой человек собирается делать?
Рани: Точно. Поскольку письмо является большим, Вы можете много говорить. Так что никто, когда фильм получается хорошим, не может взять всю славу на себя. Я лично полагаю, что это всегда работа команды.

Арнаб: Ваше слияние с Абхишеком очень заметно в Bunty aur Babli... оно было очень заметным в «На перекрестке судеб». Оно очень отличалось от других фильмов.
Рани: Да, потому что у нас с Абхишеком большая дружба и поэтому большая непринужденность в нашей игре, потому что, Абхишек прибыл в кино позднее меня. Я могу быть боссом для него, я могу ругать его, и я могу кричать на него. И я предполагаю, что я не могу сделать этого ни с одной из других звезд, потому что я знаю, что всегда есть уважение к Амиру и Шахрукху. Я смотрю ниже их.

Арнаб: Есть ли соревнование между Вами и Айшварьей?
Рани: я не знаю, почему Вы спрашиваете меня. Вы — СМИ. Вы те, кто создает это.

Арнаб: Я поставщик сплетни?!
Рани: Нет, Вы тот, кто создает это, так что Вы должны спрашивать себя.

Арнаб: Есть ли соревнование между Вами и Айш? Поскольку... Вы были фантастической в Black... Мы хотим, чтобы Вы сделали еще много таких фильмов.
Рани: Благодарю. Пожалуйста, просите, чтобы больше режиссеров делали фильмы, подобных этому, больше писали сценариев, подобных этому, потому что я, поскольку я актриса, к сожалению не могу встать утром и выбрать. Я в конце всего, но если бы режиссер предложил мне роль или написал роль подобную этой для меня, я определенно сделала бы это.

Арнаб: Когда Вы сделали Black, и Айш сделала «Девдас» ... некоторые сказали, что Вы были друзьями перед этим, но после этого, соревнование действительно начиналось. Скажите мне об этом.
Рани: я не думаю, что есть соревнование. Я думаю, что Санджай конкурирует с его собственными фильмами.

Арнаб: Так есть ли соревнование между Рани и Айшварьей?
Рани: Нет, я не думаю так. Я думаю, что каждый актер конкурирует с нею.

Арнаб: Скажите об этом честно
Рани: честно и искренне говорю Вам, потому что Вы спрашиваете меня. Но если Вы спрашиваете другого актера, вероятно, Вы получите другой ответ, но если Вы спрашиваете меня актрису Рани Мукхерджи, тогда я говорю, что я конкурирую лишь с собой непосредственно. Когда Вы видите меня в «Ты и я», «На перекрестке судеб», «Вир и Зара», Bunty aur Babli, Black, KANK или Baabul Вы будете видеть разной меня во всех этих фильмах, потому что я сознательно делаю усилие, чтобы не быть той же самый. Я должна дать моим зрителям кое-что различное.

Арнаб: Действительно ли Вы трудоголик?
Рани: Да, это я.

Арнаб: Никакого времени для личной жизни, никогда нет сплетен на эту тему об актерах, подобных Вам, никакого времени, чтобы найти г. Райта. Я знаю, что это скользкий вопрос...
Рани: Но всегда хорошо спросить это у звезды, да? У актрисы?

Арнаб: Я спрашиваю это и у актеров. Никакое время для г. Райта? Вы преднамеренно пробуете убрать эту стадию из вашей жизни?
Рани: Я полагаю, что Бог действительно был добр ко мне до настоящего времени, и я не думаю, что он не должен быть добр ко мне потом. Прямо сейчас моя энергия и все, что я имею прямо сейчас, вращаются вокруг моей работы, потому что я должна сделать это действительно хорошо...

Арнаб: Когда встречи случаются ... на личном уровне, что Вы делаете с этим?
Рани: На личном уровне я не реагирую на это, потому что, к счастью, я делаю свою работу и возвращаюсь домой и я говорю об этом с семьей и так как это не трогает мою семью, это не затрагивает меня. Завтра, если бы это затронуло мою семью тогда да, вероятно это затронуло бы меня, потому что я отношусь к очень консервативной семье. Я прибываю от полностью традиционного бенгальского дома среднего класса... Ромовая баба и мама, ждущая меня на обед. Так что я имела очень нормальный дом, где мой отец никогда не покупал фильмы для дома, хотя он был производителем, непосредственно режиссером. Он воспитал меня и моего брата очень традиционно и обычно. Я училась в Juhu в Maneckjee Cooper. Так что я была обычной девочкой. Единственная вещь изменилась — то, что теперь я являюсь актрисой, и моя профессия — делать фильмы, но я рассматриваю мою работу как работу, потому что я делаю то, что я люблю делать. Я люблю играть. Я люблю людей вокруг меня, работающих рядом. Я люблю актеров, режиссера, я люблю атмосферу фильмов. Я думаю, то, что Вы создаете, приносит большое удовлетворение.

Арнаб: Действительно ли Вы суеверны?
Рани: Да

Арнаб: Правда, что Вы изменили свое имя?
Рани: Нет, это не так.

Арнаб: Mukherjee был изменен на Mukerji?
Рани: Mukerji был вариантом фамилии, записанным в классе КГ.

Арнаб: Одно противоречие, которое вызвало мой интерес состояло в том, что однажды , когда кто-то спросил Вас, кто ваш идол, Вы назвали Адольфа Гитлера.
Рани: Нет, я этого не делала

Арнаб: Вам было 26, и Вы сказали: я хочу встретить его, чтобы узнать, что творится в его голове.
Рани: Если есть цитата, тогда я, должно быть, сказала это, но я не забываю что говорю.

Арнаб: Рани, где Вы видите себя через 10 лет?
Рани: Я действительно не знаю. Я не знаю, что я буду делать завтра. 10 лет — длинный срок.

Арнаб: Вы делаете много фильмов с Амитабхом, включая Ваш следующий фильма Baabul.
Рани: Да. Дядя Амит — мой наилюбимейший актер! Baabul для меня очень специальный фильм, потому что это один из тех фильмов, который меня очень просили сделать родители, и это один из тех сценариев, которые действительно сделали моего папу очень эмоциональным, и он подавлял чувства и сказал, что я должна сделать этот фильм. Так что я очень чувствительна к Babul, и когда я делаю фильм, доверие моих родителей для меня является частью работы.

По материалам: madhuridixit.forum24.ru

[Rulka]

27/12/10

"Актеры словно нищие", - Рани Мукхерджи

Рани Мукхерджи говорит, что она хочет чаще появляться на большом экране, но описывает актеров как нищих, ожидающих хороших сценариев, что и является причиной ее длительного отсутствия. "Актеры - нищие! Они ждут, когда им предложат хорошие сценарии. Это - всегда исходит от продюсеров, которые решают снять фильм, а затем начинают поиск актеров, которые должны исполнить роль на основе того, что им предлагают, " сообщила Рани в интервью.

"Честно, те роли, которые мне предлагают, я должна хорошо обдумать, перед тем, как согласится на них. Я несу ответственность перед своими фанатами и я не могу браться за случайную работу. Я должна делать роли, которые привлекут народное внимание. Если мои фанаты любят меня так сильно, я должна сделать хороший фильм для них; именно поэтому сейчас я делаю меньшее количество фильмов, " сказала 32-летняя актриса.

Актриса хочет сниматься больше, но так или иначе она - не настолько удачлива.

"Я продолжаю надеяться, и просить о том, что я получу сценарий, над которым будет интересно работать. Как актриса, я хочу быть замеченной.

"Постоянная реакция, которую я продолжаю получать "Рани мы хотим вас чаще видеть" и я также хочу делать больше фильмов. Фактически, я хочу выпускать два - три фильма каждый год, но мне в этом не везет, что я могу поделать. Я не получаю роли, которые я действительно хочу делать, " сказала она.

Рани, которая представила пару фильмов годом ранее, сократила это количество до одного проекта в год. За последние три года, Рани была замечена только в двух фильмах "Немного любви, немного магии" и "Сердце говорит "Вперед", но оба фильма провалились в прокате.

Она, однако, очень оптимистично настроена на 2011 год, когда ее фильм "Никто не убивал Джессику" выйдет в прокат. Премьера состоится 7 января, сюжет фильма основан на убийстве модели Джессики Лалл в 1999 году, Рани играет роль бесстрашной и смелой журналистки.

"Когда мне предложили эту роль, мне сказали, что, когда это происходило, было много репортеров, которые активно освещали убийство в прессе. В фильме, мы очевидно не можем привлечь их всех. Так что моя героиня - объединяет всех журналистов, " сказала Рани.

"Было бы несправедливо моделировать героя на одном человеке. Поэтому, я играла это так, как я думала. Также я внесла частичку каждого репортера, с которыми я встречалась за эти годы. Я внесла в роль свои наблюдения, " добавила она.

Это было длинное сражение Сабрины Лалл за правосудие по делу ее сестры и наконец Ману Шарма был приговорен к пожизненному заключению Верховным Судом. В фильме, который был спродюсирован "UTV Spotboy", режиссер Раджкумар Гупта, также снялась Видья Балан в роли Сабрины Лалл.

Проливая свет на свой опыт работы с Видьей, Рани сказала, что ее партнерша очень увлечена как актриса.

"Видья - методичная актриса. Она погружается в свою героиню. Она - из тех актрис, которая тщательно готовиться перед приходом на съемки. Когда она должна сделать серьезную сцену, я видел ее очень тихой и серьезной, " сказала она.

"Когда она работала со мной, она была приятно удивлена, потому что я - веселюсь на съемках, а она этого не ожидала. Какое-то мгновение она смотрела на меня, а потом начинала смеяться, потому что она находила меня очень непослушной, " добавила она.

* по материалам filmicafe.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[lorohka]

"Я надеюсь, что наш первый трейлер поможет фильму "взорвать" бокс-офисс, как "Бесстрашный" - Рани.
Деванаш Патель, декабрь 27, 2010 - 15:05



Рани Мукхерджи хочет открыто заявить: "Женщины намного сильнее мужчин!" Думаю, мы должны дать ей эту возможность. Я прекрасно помню тот день, когда Джессика Лал была найдена убитой. На тот момент я уже как два года училась в колледже. То, что началось, как хладнокровное убийство в ночном клубе, впоследствии стало одним из самых незабываемых моментов в моей журналистской карьере. Да, моя первая статья, опубликованная в 1999, называлась "Убийство.. по чью душу?", в котором говорилось о многих вещах, в том числе и убийство Джессики Лал. Что касается Рани, то она дала согласие на съемки в этом проекте только после того, как режиссер Радж Кумар Гупта сообщил ей, что фильм будет основан на факте убийста Джессики Лал. Таков был жестокий инцидент, который еще долгое время никто не мог забыть, в том числе и Рани. И знаете, что? Это был первый раз, когда мне довелось увидеть ее вживую. Да, как бы фальшиво это не выглядело, тем не менее это действительно так. Но ты никогда не чувствуешь, что говоришь с актрисой по имени Рани Мукхерджи - и это редкий дар, когда актер ведет себя больше как "реальный человек", чем как "экранный герой". Ее волосы собраны в хвос, густой и высокий, ее одежда коротка и проста, а руки усыпаны винтажными кольцами. Но это не актриса РАНИ МУКЕХЕРДЖИ, это прекрасная девушка по имени Рани. У нее огромный талант передвавать свой обезоруживающий характер даже самым сложным героям. Ее роль теелведущей в "Никто не убивал Джессику" возвращает меня в свое журналистской прошлое. Хорошие актеры обычно не раскрывают перед нами душу. И мне вдвойне приятно, что Мукхерджи похоже, не слышала об этом факте. Иногда, игра пресутствует и в ее повседневной жизни. Она знает, насколько она везунчик - в любом смысле. Она не тот человек, который всегда доволен собой. Всегда что-то внутри нее шевелется и шепчет ей на ушко, чтобы она выкладывалась по полной как в работе, так и в жизни. И как только я уже собиралась покинуть ее номер в отеле, она шепнула мне:"Это не возвращение на большой экран. Я лишь стала более сильнее и увереннее в себе". Я замерла и улыбнулась, и теперь я готова уйти. Грузы ногки, оборачиваюсь, но ее нигде не видно. Она потрясающе играет "исчезновение"... Рани возвращается на Bollywood Hungama.


"СМИ - это наш голос, который должен звучат убедительно".
Во всех своих разговорах с друзьями я всегда отзываюсь очеень хорошо о СМИ. Актеру всегда приятно, когда он видит поддержку и любовь, особенно со стороны СМИ. На сегодняшний день СМИ не действует безответственно, хотя иногда это выгдядит именно так. В мире, где главенствует коммерция, только СМИ является голосом нашего народа, и за это я очень уважаю СМИ нашей страны.

"Все решает первый трейлер".
Современная аудитория стала такой равнодушной ко всему, что они больше не хотят идти и смотреть фильм или же тратить свое время на это, если их действителньо он не цепляет. Думаю, что все решает первый трейлер. Я верю в то, что если он привлек их внимание, то можно надеяться на то, что они его посмотрят. Потом они уже будут ждать другие трейлеры, лучшего качества. Так было и с "Бесстрашным" - каждое новое промо было лучше и интереснее предыдущего. Поэтому я очень надеюсь, что наш трейлер, который уже "взорвал" бокс-офис, приведет к успеху нашего фильма, как было с "Бесстрашным".




"Люди стали очень циничными, но тем не менее мы всегда оставались "командой" во время съемок "Никто не убивал Джессику".
Когда мне поступило предложение сняться в этом фильме,основанном на данных убийства Джессики Лал, единственное, чего я хотела - это стать частью его команды. Где-то спустя нескольок лет после повторения фразы о том, что "мир стал жесктоким, а люди циничными", тебе поражает то, что люди в Индии до сих пор остаются на стороне Джессики Лал. Когда произошел общественный резонанс, все мы почувствовали некое отношение к этому делу, независимо от того, было ли это текстовое сообщение или же присутствие у Ворот Индии. "Никто не убивал Джессику" - особеннйы фильм для меня.

"Я не для того здесь, чтобы изменить кого-то, играя роль журналистки"
Я здесь, чтобы делать свою работу, и уж лучше я сделаю ее хорошо, потому что я несу некого рода ответственноь перед моими поклонниками. Я очень переживаю за то, чтобы достойно сыграть вою роль и сделать все от меня зависящее. Я играю роль журналистки, но то как люди воспринимают меня в этой роли - немного другое. Я знаю, что многие журналисты должны объективно репортировать то или иное событие или инцидент, несмотря на то, что они по-другому смотрят на эту истуацию, но тем не менее вынуждены делать так, как им говорят "сверху". Журналист должен говорить то, что он думает по этому поводу, в этом и заключается вся сила СМИ. В частности, в случае Джессики Лал, СМИ сыграло положительную роль и держали всю страну в курсе дела. Все м ыуже не дети, и каждый журналист отдает себе отчет о том, что он говорит или о чем ведет репортаж.


"Моя роль частично выдумана, но в ней существует и часть реального персонажа"
Тогда было много журналистов, которые пытались разобраться в этом деле. Были и те, кто пытался ввести людей в заблуждение. В кинемотаграфии у тебя нет права показывать так много журналистов, но я постаралась показать их сквозь призму своей роли. Мой директор сделал огромное слияние всех качеств журналистов и "наградил" ими мою героиню.

"Я встречалась с некоторыми журналистами, которы были вовлечены в это дело"
Я никогда не копалась глубоко в воей роли, потому тчо не хотела смотреть на это дело только лишь с позиции журналиста. Я встречалась с парочкой журналистов, которые занимались расследованием этого дела, чтобы узнать их мнение на всю ситуацию. СМИ стал настолько сильным оружием, что тот человек, который пытается противостоять ему, просто канет в небытие. И этого невозможно избежать.

"Видья Балан и я отлично проводили время на съемочной площадке"
Думаю, что Видьи очень везет в карьере, начиная с тогог момента, когда она получила блестящую дебютную роль в Болливуде. С тех пор она растет с каждым новым фильмом. Она выбирает фильмы таким образом, чтобы что-то показать людям. Это было приятно - совместно работать с ней. Как актер, тееб хочется работать лишь с хорошими актерами, потому что это облегчает тебе твю работу, ведь все внимание направлено на хорошую игру партнера по фильму. Да, Видья Балан и я отлично проводили время на съемочной площадке.




"Радж Кумар Гупта - "парень-попрыгунчик"
Радж Кумар Гупта - весельчак, который просто помешан на съемочном поцессе, что ты порой удивляешься, откуда в нем сосредоточено столько таланта. Как может режиссер каждый съмочный день быть таким энтузиастом? Он всегда такой возбужденный и постоянно прыгает на съемках. Я получала удовольствие работать с таким безумным, в хорошем смысле этого слова, режиссером,и я думаю, что у каждого режиссера есть свои сильные стороны.

"Женщины намного сильнее мужчин!"
Сила живет в женщине, которая дарит жизнь маленькому чуду. Силой женщина награждена от рождения. Сила не у тех людях, которые знамениты или же имеют некое влияние в обществе. Мы, женщины, боремся на протяжении девяти месяцев, и это самая сильная борьба, с которой может столкнуться любой человек. У некоторых женщин сила проявляется в демонстрации ее окуржающим, у других - в решении важных жизненных проблем, о которых никто кроме них не знает, у третьих - в появлении общественной деятельности - в работе журналиста или же политика, как Индира и Сония Ганди. Но и простые девушки из среднего класса, которые работают по двадцать четре часа в сутки и кормят семью, наделены такой же силой, как и мною перечисленные выше персонажи.

* по материалам http://www.bollywoodhungama.com
перевод осуществила Tanu Sim