Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi / Рошан Аббаз / 2011 / DVDRip / Rus Sub

[nml68]

Иногда - Всегда / Always Kabhi Kabhi

Год выпуска: 2011
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:06:50
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод субтитров: nml68

Режиссер: Рошан Аббаз

В ролях: Али Фазал, Жизель Монтейро, Зоя Морани (дебют), Сатьяджит Дубей (дебют), Сатиш Шах, Манодж Джоши
Специально приглашенный: Шахрукх Кхан

Описание: В Школе Св. Марка в Дели для группы друзей наступило время больших изменений, поскольку они начинают расти, двигаться дальше, и получают опыт первой любви. Прекрасная Айшвария приятна в общении и красива, но ее настойчивая мать стремится сделать из нее суперзвезду международного масштаба. Самир - иначе Сэм - классный парень и первый друг Айшварии, который всегда пытается найти короткие пути к успеху и не закончить, как ее отец, свою жизнь бухгалтером. Его лучший друг - Тарик, Билл Гейтс школы, который борется с бременем имиджа «Лучший во всем». Наконец, есть плохая девчонка школы - Нандини, чья любимая мозоль - Тарик. Школа Св. Марка готовиться принять участие в межшкольном Шекспировском конкурсе с постановкой «Ромео и Джульетта».

От переводчика:

Перевод фраз из пьесы "Ромео и Джульетта" взят из переводов Б. Пастернака и Т. Щепкиной-Куперник.
Перевод фразы из пьесы "Гамлет" взят из перевода М. Лозинского.
В фильме встречаются фразы, где идет игра словами. Где смогла передать юмор, там смогла, а где нет, то извините.

"эти шекспировские 'тебя, ты, твой'" - В эпоху Шекспира еще широко употреблялись местоимения "thou, thy, thine, thee", возвратная форма "thyself". thou (транскрипция [ðaʊ]) ранее являлось местоимением второго лица единственного числа в английском языке. Впоследствии было вытеснено местоимением второго лица множественного числа you.
pool – и игра в бильярд, и бассейн.
MIT и ITM оставила в тексте без перевода – Массачусетский технологический институт и Институт технологий и менеджмента.
Одну из героинь называют сокращенным именем Аш: ash – прах, пепел.
Toyboy - мальчик-игрушка, молодой партнер, сопровождающий пожилую женщину. Так как в английских сабах он написан с большой буквы, то не стала придумывать ему прозвище.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 608x256 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 669 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 32 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 96 kbps

Релиз форума: ZnaemTolk.com

DVDRip на 1.40 Гб | Ульпаней Эльром
Саундтрек MP3
DVDRip 1,45 GB с русскими субтитрами

Скриншоты:

Открыть содержимое

Открыть содержимое

[Лорелия]

nml68, спасибо большое за труд над переводом и релиз!

Скажите, этот тот самый фильм о проблемах молодёжи, который Шах продюсировал? или я что-то путаю...

[nml68]

Лорелия, Пожалуйста.
Ничего не путаете. Именно тот фильм, что продюсировал Шах.

[ElReal]

Лорелия, Шахрукх Кхан не только продюсер этого фильм, но и как приглашенная звезда с песней "Antenna"

nml68, спасибо за перевод!

Открыть содержимое

[nml68]

ElReal, Пожалуйста.

Да, Шах там действительно есть в песне. Но сама песня (вариант с ним) в титрах, маленьким экраном.

[Танюшах]

nml68,

Спасибо! Дождались!

[MayaK]

Спасибо nml68,
спасибо за перевод!!!!!

[nml68]

Танюшах, MayaK, Пожалуйста. Приятного просмотра.

[Nikitus]

Ух ты Жизель Монтейро!!!! Пасибки!!!

[Cinderella]

nml68, большое спасибо за фильм