Месть именем закона / Kanoon Apna Apna / Гопал Б. / 1989 / DVD9 / Без перевода

[ElReal]

Сообщение от baksterier0

Значит будем дёргать титры здесь.

а в чем разница? титры те-же, только в dvdrip разбиты на 2 части

но тем не менее помогу с раздачей

[baksterier0]

Сообщение от ElReal

а в чем разница? титры те-же, только в dvdrip разбиты на 2 части

но тем не менее помогу с раздачей

С двумя файлами титров неудобно работать. Спасибо за помощь.

[ElReal]

baksterier0, да собственно проблемы-то никакой, просто из двух делаешь один. делов-то

Открыть содержимое

[irinarozze]

ElReal, baksterier0, поскажите пожалуйста, если титры по времени не совпадают с изображением (т.е. из-за отсутствия какого-то фрагмента в видео - съехали), их вручную перебивают?

[ElReal]

irinarozze, да
но если именно из-за отсутствия какого-то фрагмента, то можно сдвинуть все титры скопом, а не набивать каждую фразу. если же полный кавардак и фразы скачут непонятно как, то тогда, конечно, каждую фразу

[baksterier0]

Но для этого, я так понимаю, программка нужна. У меня её нет. А в Жизнь прекрасна мне пришлось перебивать время вручную, т.к. кусочки по несколько секунд были вырезаны в нескольких местах по всему фильму.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от ElReal

baksterier0, да собственно проблемы-то никакой, просто из двух делаешь один. делов-то

Так там и видео объединять надо, потому что файла два. Да, я и не релизёр. Ладно, я в этих нюансах не очень сильна, я проще здесь скачаю.

[irinarozze]

Сообщение от ElReal

если именно из-за отсутствия какого-то фрагмента

да, да клипа нет и все съехало минут на 5

Сообщение от ElReal

то можно сдвинуть все титры скопом

а как?

[ElReal]

baksterier0, тогда встречный вопросик, а как ты переводишь, вернее где, в блокноте или Subtitle Workshop? Если в Subtitle Workshop, то там есть функция Редактор>Время>Выбрать задержку, где можно сдвинуть субтр/ры -/+ на нужное время

Сообщение от irinarozze

все съехало минут на 5

irinarozze это ответ и на твой вопрос

Девочки, если не возражаете, разговор о работе с субтитрами лучше перенести в тему Подгонка субтитров под фильм программой Subtitle workshop
или создать в разделе Работа с субтитрами новую тему

[irinarozze]

Сообщение от baksterier0

А в Жизнь прекрасна мне пришлось перебивать время вручную

ой, ой это очень долго очень приочень ... я было начала, но где столько терпения взять?

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от ElReal

Если в Subtitle Workshop, то там есть функция Редактор>Время>Выбрать задержку, где можно сдвинуть субтр/ры -/+ на нужное время

ща качну !!!!!!! мерси

[baksterier0]

Сообщение от ElReal

baksterier0, тогда встречный вопросик, а как ты переводишь, вернее где, в блокноте или Subtitle Workshop? Если в Subtitle Workshop, то там есть функция Редактор>Время>Выбрать задержку, где можно сдвинуть субтр/ры -/+ на нужное время

Перевожу в блокноте. Да у меня такое в первый раз, чтобы титры были от одного варианта фильма, более продолжительного, а видео от другого, потому что то видео лучше. Subtitle Workshop я дёргаю титры, не знала о его дополнительных функциях. Если что, буду иметь на будущее. Но... Фильмы с титрами с Говиндой кончились, а переводить что-то другое мне не особо интересно. Т.е. чтобы что-то перевести, мне должен очень-очень нравиться актёр.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от ElReal

Девочки, если не возражаете, разговор о работе с субтитрами лучше перенести в тему Подгонка субтитров под фильм программой Subtitle workshop
или создать в разделе Работа с субтитрами новую тему

Всё-всё, умолкаю!