Цепь / Zanjeer / 2013

[MALIKA-AIDA]

Приянка Чопра присоединится к съемкам 'Zanjeer' в сентябре.

12.06.12

Режиссер Апувра Лакхия завершил первый график ремейка 'Zanjeer' с ведущим актером Рамом Черан Теджа и говорит, что Приянка Чопра присоединится к съемкам в сентябре.
Актриса исполнит роль Джаи Баччан в фильме.
«Мы сняли 40% фильма в Мумбаи с другими выбранными звездами. Фильм должен быть закончен к концу ноября и запланирован к выпуску на следующий год» - сказал Лакхия. – «Приянка присоединится к команде в сентябре».
Были сообщения, что Амитабх Баччан, сыгравший главную роль в оригинале, которая принесла ему звание сердитого молодого человека, снимется в эпизодической роли в ремейке. Когда же режиссера спросили, как он снимал Большого Б., он сказал: «Без комментариев».
Ремейк 'Zanjeer' производится Амитом Мехрой, сыном покойного режиссера Пракаша Мехра, который был режиссером и продюсером 'Zanjeer', выпущенного в 1973 году, и имел колоссальный успех. Это фильм превратил А.Баччана в суперзвезду.

по материалам http://www.mid-day.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrens

[Minada]

Салман изменяет роль Приянки в новом Zanjeer

16 июня 2012 г.



Салман Кхан не просто специалист по выработке общественного мнения относительно собственных проектов. Известно, что он является очень активной и доминирующей силой позади своих фильмов. Сейчас же Бесстрашный герой взял на себя ответственность за болливудский дебют телугу актёра Рама Чарана Теджа в римейке Апурвы Лакхия фильма 1973 года Zanjeer, главные роли в котором исполнили Амитабх-Джая. Рам Чаран, который на этой неделе женился на Upasana Kamineni, является сыном Хайдарабадской суперзвезды Чирандживи; Салман и Чирандживи, как известно, являются близкими друзьями.

На прошлой неделе у Салмана, по сообщениям, был деловой обед у него дома в Galaxy Apartments в Мумбаи с Рам Чараном и Апурвой, где он предложил некоторые радикальные изменения в римейке Zanjeer, включая способ, которым образ Приянки Чопра должен будет представлен и изображён. То, что Салман взял Рама Чарана под крыло, известно, но сколько он инвестирует в своего нового протеже из Хайдарабада с точки зрения времени и профессиональных советов - открытый вопрос в Болливуде.

На встрече, организованной, чтобы обсудить способы, повторно изобрести и синхронизировать Zanjeer, Салман, чей отец Салим Кхан совместно написал первый сценарий Zanjeer, дал подсказки Раму Чарану и Лакхии, которые теперь, по сообщениям, включаются в фильм. Согласно источнику, Салман проницательно сравнил новый и старый фильмы Zanjeer. Первое предложение, которое он сделал, касалось песни для образа Рама Чарана. В исходном фильме, инспектор Виджай Кханна (Амитабх Баччан) был слишком серьёзный человек, чтобы петь и танцевать. Но Салман, который спел и станцевал свой путь к успеху, как полицейский в фильмах Особо опасен/Wanted и Бесстрашный/Dabangg потребовал, чтобы это изменилось. Он, как сообщают, сказал Раму Чарану: “Ты - один из лучших танцоров в Южном индийском кино. Было бы глупо не использовать твои песни и танцы.”

Затем Салман сделал много важных предложений относительно того, как придать намного большего личного очарования к образу Приянки. Он почувствовал её образ, поскольку Мала могла бы стать намного более привлекательной. Его предложения включали изменения в её одежде, стиле, песне и хореографии. Так как Приянка не начинает сниматься для Zanjeer до октября, её образ, по сообщениям, будет абсолютно обновлён согласно предложениям Салмана. Салман даже предложил горячий, испепеляющий item-номер для Приянки в римейке Zanjeer.

Вопрос, которым задались многие, состоит в том, почему Салман проявляет такой пристальный интерес к болливудскому дебюту Рама Чарана? Может быть, потому, что он чувствует себя защитником 27-летнего сына своего друга, который только что сделал четыре телугу фильма? Или это потому что Zanjeer был написан его отцом и Салман проявляет некое право собственности на проект? Ответ - и то, и другое. Но особенно Салман чувствует, что будущее Рама Чарана в Болливуде - его личная ответственность.

http://daily.bhaskar.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru

[Prya]

Полностью согласна с мнением Салмана!!! Молодчик!!!

[MALIKA-AIDA]

Ремейк «ZANJEER»: Амитабх Баччан отказался от роли.

19.06.12

«ZANJEER» стал поворотным моментом в карьере Амитабха Баччана, он был первым хитом после десятка провалов, и сразу принесла ему известность. Теперь, когда блокбастер переделывают с Рамом Черан Теджа – сыном хорошего друга Амитабха Чирандживи – можно было считать, что суперзвезда исполнит, по крайней мере, эпизодическую роль. Режиссер «ZANJEER» Амит Джа, сын режиссера Пракаша Джа, который продюсирует фильм, тоже думал так же и сделал предложение Амитабху. Но старший Баччан отказался сниматься в ремейке. Конечно, он не предоставил официальную причину отказа, но намекнул об этом в одном из интервью.
Большой Б. заявил, что он считает, «чтобы оригиналы оставили в покое», но понимает, что «в быстро меняющемся мире, может быть поколения, которые хотели быть в курсе фильмов, которые они пропустили». Он добавил, что если режиссер, снимающий ремейк, получил права сделать это «через взаимно согласованное понимание», тогда не его дело «бросать вызов причине и желанию».
Интересно, а разве он не понимал это, когда заключил контракт с Рамом Гопал Вармой на «Ki Aag»? Или это был тем опытом, который научил его, что классика есть классика?

по материалам http://www.bollywoodlife.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrens

[MALIKA-AIDA]

Только я делаю все ремейки АБ: Приянка Чопра

27.06.12

В то время как химия Приянки Чопра и Рама Черан Теджа на съемках «Zanjeer» дают повод для сплетен, ПЧ утверждает, что они просто друзья. «Он трудолюбивый парень» - говорит Приянка.
А что между ней и ремейков АБ? Актриса, которой весело на ремейках Амитабха Баччана, и которая играет роль Джаи Баччан в ремейке «Zanjeer», Апурвы Лакхрии. «Я большая поклонница г-на Баччана» - говорит Приянка, добавив: «Только я делаю все ремейки г-на Баччана. И «Дон» и «Огненный путь» сделаны так хорошо, что у меня большие надежды также с «Zanjeer».
Ремейк собирается быть двуязычным, и в отчетах со съемок сообщается, что ПЧ и Рам Черан обмениваются уроками – Приянка преподает урок хинди Раму, последний стремительно учит хинди. Никто не хочет, чтобы кто-то другой дублировал их диалоги.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrens

[SER123]

Деви Шри Прасада подтвердили для "Затянувшейся расплаты / Zanjeer"

28-06-2012



Выдающийся музыкальный композитор Деви Шри Прасад будет писать музыку для Болливудского фильма "Затянувшаяся расплата / Zanjeer" Мега Звезды Рама Чарана Теджи. Хотя слухи об этом муссируются давно, теперь, получена конкретная информация из Болливудской киноиндустрии, что производители остановились на имени Деви Шри. На союз этих двух ведущих Южно-Индийских талантов в фильме будет очень интересно посмотреть, какое влияние они окажут на Хинди киноиндустрию.

Деви Шри находится в отличной форме в последнее время, и он выпустил народный блокбастер "Gabbar Singh" с Супер Звездой Паваном Кальяном. Будем надеяться, что он воссоздаст подобную магию и для Болливудского дебюта Рама Чарана.

Источник: www.123telugu.com
Перевод: SER123, для bwtorrents.ru

[SER123]

Рам Чаран улетел в Бангкок

03-07-2012



Через неделю после того, как Рам Чаран вернулся из Италии, он присоединился к съемочной группе его предстоящего хинди фильма "Затянувшаяся расплата / Zanjeer". Мы слышали, что актер прилетел в Бангкок, чтобы присоединиться к остальному актерскому составу фильма и некоторые важные сцены будут отсняты по этому графику. Пракаш Радж также будет принимать участие в этих съемках в Бангкоке. Приянка Чопра играет ведущую женскую роль, а Амитабх Баччан будет делать камео- роль. Апурва Лакхиа будет снимать этот римейк и Деви Шри Прасад будет сочинять музыку. После завершения съемочного графика в Бангкоке, Рам Чаран, как ожидается, присоединится к работе его предстоящего фильма с режиссером В.В. Винаяком, в котором также снимаются Каджал Агарвал и Амала Паул в главных женских ролях.

Источник: www.123telugu.com
Перевод: SER123, для bwtorrents.ru

[Rulka]

10/07/12

Приянка Чопра споет для ремейка фильма "Zanjeer"

В то время, как она с тревогой ждет выпуска своего дебютного международного музыкального альбома, который находится в процессе записи, Приянка Чопра также нашла применение своего певческого таланта дома. Стало известно, что актриса исполнит песню для ремейка фильма "Zanjeer".

Источник близкий к фильму сказал: "Апурва, у которого отличный музыкальный слух, околдован пением Приянки. Но он не торопится делать запись с ней. Так как он начинает съемки с ее участием в октябре, он может подождать ее, чтобы она закончила работу над международным альбомом, а затем сделает запись песни для фильма."

Песня, которую актрисе предстоит исполнить еще должна быть выбрана. Был разговор о переделке одного из оригинальных трэков фильма "Zanjeer". Однако, предложение быстро было опровергнуто, поскольку Приянка хотела спеть что - то оригинальное.

"Она хочет, чтобы ее первая кино песня была столь же особенной, как и ее первый международный альбом. Песня в новом фильме будет написана специально для ее голоса, " сказал источник.

С тех пор, как просочились новости о певческих способностях Приянки, ее завалили предложениями спеть для хинди - фильмов. Но она соблюдает условия контракта, по которому ей запрещено петь на мероприятиях и других событиях до выпуска ее международного альбома. Поэтому, она решила спеть выборочно для фильмов. Интересно, как создатели ремейка "Zanjeer" убедили ее спеть.

Поющие дивы:
Рекха - Песня "Saare niyam tod do" из фильма "Khubsoorat",
Шридеви - Песня "Rang bhare baadal se" из фильма "Chandni",
Мадхури Дикшит - Песня "Kaahe chede mohe" из фильма "Devdas",
Джухи Чавла - Песня "Chalo jaane do" из фильма "Bhootnath",
Карина Капур - Песня "Rasiya" из фильма "Kurbaan".

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Галина]

24 июля, 2012 г

Съемки "Zanjeer" продолжатся в сентябре.



В Бангкоке завершились съемки первого графика дебютного хинди фильма Рама Чарана Теджи "Zanjeer".
Героиня Приянка Чопра, которая в фильме заговорит на телугу и исполнит сольную песню на хинди, присоединится к съемкам в сентябре.

"Мы закончили первый график съемок. Второй график начнется с сентября. Приянка и Арджун Рампал присоединятся к команде тогда же", - сказал режиссер Апурва Лакхия."

"Мы планируем закончить съемки "Zanjeer" к ноябрю, а выпуск фильма намечен на 2013 год", - добавил он.

Недавно режиссер снял несколько сцен в Бангкоке с участием Махи Гилл и Пракашем Раджем.

"Мы сняли несколько сцен с Махи, которая играет Мону Дарлинг, и с Пракашем Раджем, который исполняет отрицательную роль. Это был замечательный опыт работы с ними. Оба - невероятные актеры. Махи выглядит в фильме очень сексуально и современно", - сказал Лакхия.

Рам Чаран в следующие шесть недель продолжит съемки в телугу проектах и присоединится к команде "Zanjeer" тоже в сентябре.

Источник: http://www.chiranjeeviblog.com/
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru

[baksterier0]

Что ни говори, интересно будет глянуть Рам Чарана в ТАКОМ ремейке. Невольно будешь возвращаться к образу Амитабха. Большая ответственность для актёра сниматься в ремейке хита. Хотя фильм смотрела давно, но многое в памяти осталось. В своё время, очень давно, смотрела в кинотеатре и фильм, в общем-то, нравился.