Ранбир Капур / Ranbir Kapoor

[ANDREZ]

Чокнутые фанаты и Рабир Капур

24.07.2012

Фанаты наседают на Ранбир Капура как мухи на мёд. Даже телохранители - охранники не помогают, хоть полицию вызывай...

* по материалам http://indiatv.ru (автор перевода филип)

[ANDREZ]

Ранбир признаёт себя виновным в обвинении в курении, выдвигаемом против него

27.07.2012

Следует напомнить, что некоторое время назад актёр Ранбир Капур был вызван в местный суд в Удайпуре за курение в общественном месте во время съёмок его фильма Yeh Hai Jawaani Deewani.

На состоявшихся вчера слушаниях Ранбир не присутствовал, но его представлял адвокат K.K.Пурохит, который признал все обвинения, выдвигаемые против его клиента. Пурохит сказал, что это была ошибка, совершённая его клиентом по незнанию, и уверил, что это не повторится снова. Адвокат также просил освободить Ранбира Капура от присутствия на слушаниях.

http://www.bollywoodhungama.com
Перевод Aam2010 для http://indiatv.ru

[MALIKA-AIDA]

Ранбир в новом фильме Имтиаза

28.07.12

На прошлой неделе мы сообщали, что Имтиаз Али начнет работу над своим новым проектом в первой половине 2013 года, а режиссировать фильм будет не кто иной, как сам Саджид Надиадвала.
Подробнее о проекте: Ранбир Капур будет играть главного героя фильма. Но в отличие от их ранней работы «Rockstar», этот фильм будет весёлым и ярким. Несомненно, что это будет совсем другая история любви. Это же как-никак Имтиаз Али. На главную женскую роль Имтиаз Али решил подыскать свежее лицо. Охота началась.

по материалам http://www.boxofficeindia.co.in
перевод lesli для indiatv.ru/forum

[Minada]

Ранбир Капур не спешит дебютировать на телеэкране

4 августа 2012 г.



Ранбир Капур является одним из наиболее популярных молодых звёзд Болливуда и он имеет большой коэффициент успеха в прокате. Он также получил множество похвал и наград за свою блестящую работу в последнем фильме Имтиаза Али Рокзвезда/Rockstar.

Естественно, все хотят больше его видеть и, согласно последним исследованиям, проведёнными исследовательской фирмой в сфере развлечений Ormax Media, аудитория чрезвычайно ожидает телевизионного дебюта молодой звезды.

Согласно исследованию, аудитория хочет видеть Ранбира в качестве члена жюри или ведущим программ, ориентированных на молодёжь.

Глава исследовательской фирмы, Шахилеш Капур говорит: “Почти все главные актёры сделали добрую долю телевидения. Ранбир Капур среди нескольких мегапопулярных звёзд, кто до сих пор не делал ТВ. У него есть огромная аудитория молодёжи. Если его шоу хорошо пойдёт, то аудитория будет наслаждаться наблюдать его в этом амплуа.”

В прошлом Ранбир получал предложения от многих телевизионных шоу, но он отказывался от всех, поскольку он не спешит делать свой дебют на маленьком экране. Ранбир считает, что должен всё же произвести большое впечатление в индустрии и примет телевизионные проекты только после достижения определённого момента в своей карьере.

“Актёры, как Амитабх Баччан и Шахрукх Кхан много добились на маленьком экране. Но они сделали это только после того, как реализовались, как актёры. У меня есть длинный путь в кино, который я должен преодолеть. Есть столько различных жанров, которые я стремлюсь попробовать. Телевидение может случиться, но только,вероятно, после нескольких лет," - говорит он.

Ранбир Капур прямо сейчас занят подготовкой к промо-кампании своего предстоящего фильма Barfi! Релиз фильма, режиссёр которого Анураг Басу, намечен на 14 сентября.

http://www.bollywoodjournal.com
Перевод Minada для bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

Ранбира госпитализировали после поцелуя

10.08.12

Актера пришлось срочно отправить в больницу после интимной сцены в «Barfi»!
Те кто обвиняет Илеану в том, что она виновата в госпитализации серцееда Ранбира Капура, то они неправы. Инцидент произошел, когда после сцены поцелуя, актер встал и врезался головой в оборудование, находящиеся над головами актеров. Хотя это оборудование обычно не находится так близко над актерами, сцена требовала хорошего освещения. Хммм… этот единственный поцелуй актер Ранбир Капур не забудет в ближайшее время!

по материалам http://filmfare.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[Minada]

Анураг Басу: Ранбир Капур был единственным выбором для Barfi!

12 августа 2012 г.

Фильм Barfi! режиссёра Анурага Басу!, в главной роли в котором снялись Ранбир Капур, Приянка Чопра и Илеана Д'Крус в числе наиболее ожидаемых фильмов года.

У фильме мы увидим Ранбира Капура, поскольку он - центральный главный герой и он играет в нём роль глухого и немого парня, которого называют ‘Murfy’.

Говоря о своём фильме, Анураг утверждает, что Ранбир Капур изначально был первым и единственным выбором на ведущую роль. Даже ведущая актриса Приянка Чопра и другие актёры позже пришли ему на ум.

“Когда я начал работу над фильмом, всё начиналось с чистого листа. Когда я начал продвигаться вперёд с историей, я понял, что единственным человеком, который впишется в роль, станет Ранбир. Все другие характеры, включая и героиню Приянки, вошли позже”, - сказал режиссёр.

Первый трейлер уже представлен и можно увидеть, что Ранбир Капур делает выходки, как легенда Чарли Чаплин. Однако, Анураг настаивает, что это никогда не было частью сценария и абсолютно непреднамеренно, Ранбир не подражал легенде вообще.

“Влияние Чаплина не было в сценарии, когда Ранбир попал на борт. Всё произошло в процесе, поскольку мы прогрессировали, чувствовалось, что определённые сцены были бы улучшены, если бы Ранбир использовал такую манеру. В фильме есть тишина, что-то, что является его ядром, и есть также "присутствие" Чаплина. Однако, Ранбир не подражает Чаплину в фильме”, - утверждает Басу.

Barfi!, как намечено, выйдет на большие экраны 14 сентября. Фильм - единственный релиз Ранбира Капура в 2012 году.

http://www.bollywoodjournal.com
Перевод Minada для bwtorrents.ru

[Rulka]

14/08/12

Ранбир Капур пойман целующимся с таинственной незнакомкой !

Актер Болливуда Ранбир Капур был недавно замечен, целующимся с таинственной незнакомкой, в пятизвездочной гостинице Дели. Вопрос, который встал перед фанатами Ранбира: кто эта девушка ?

Ранбир Капур прибыл в Дели на прошлой неделе, чтобы принять участие в съемках рекламы с игроками в крикет Виратом Кохли и Махендра Сингх Дхони. Похоже, что актер, уставший от напряжения и тяжелой работы - решил развлечься ночью.

Согласно источнику, Ранбир был замечен, целующимся с девушкой в пятизвездочной гостинице рано утром, когда людей на улице почти не было. Учитывая столь ранний час, Ранбир Капур, должно быть, отбросил все предостережения и целовался с девушкой; о ней говорят, что она из властного делового семейства Мумбая.

Сообщается, что отец девушки очень влиятелен в Мумбае, но он не связан с кино индустрией никаким способом. Кроме того, как и Ранбир, так и она - одиноки.

* по материалам www.apunkachoice.com (автор перевода - Rulka)

[SER123]

Ранбир и Дипика не встречаются!

10 августа 2012

В Болливуде новые отношения и разрывы - обыденное дело. Не так давно мы узнали, что Ранбира видели вместе с его партнершей по фильму "Rockstar" Наргис Факхри и что он оставил Катрину Каиф. Но, Катрина вернулась в объятия Ранбира и оба были замечены вместе в ночное время.

И только отношения Ранбира-Катрины окрепли, появились слухи о том, что Ранбир вернулся обратно к Дипике и они возродили их любовные отношения во время съемок своего последнего фильма "Yeh Hai Jawaani Deewani".

Но, Дипика Падукон, оказавшаяся на месте милой лисицы Вероники (ее героини в "Коктейле"), развеяла эти слухи: "Мы не встречаемся. Мы с Ранбиром просто хорошие друзья. Сейчас я наслаждаюсь успехом "Коктейля", и я не хочу думать ни о чем другом, что отвлекает меня от моей работы".

Таким образом, Кэт, Ранбир и Дипика - любовный треугольник, если Дипика передумает и решит изобразить ее роль Вероники и в реальной жизни тоже!

Источник: http://cinetara.com
Перевод: SER123, для bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

Внука Раджа Капура оштрафовали за курение в общественном месте

29.08.12

Популярного индийского актера Ранбира Капура - внука любимого многими россиянами старшего поколения Раджа Капура - оштрафовали на 200 рупий /четыре доллара/ за курение в общественном месте. Ранее за аналогичный проступок поплатился еще более звездный представитель Болливуда - Шахрукх Кхан. Тем самым, власти продемонстрировали, что все граждане, по крайней мере, в Индии равны перед законом.

Заплатить штраф Ранбира Капура обязал суд северо-западного индийского города Удайпур. Ранее фото актера с сигаретой появилось в одной из местных газет. Там ее и увидел добропорядочный горожанин Хариш Вайшнав, который немедленно обратился в юридическую инстанцию с соответствующим заявлением.

Адвокат актера, в свою очередь, попытался объяснить судьям, что его подопечный чтит закон, а курить ему пришлось, потому что так прописано в сценарии нового фильма с его участием, однако, они остались непреклонны и признали Капура-младшего виновным в правонарушении.

Шахрукху Кхану, в свою очередь, также придется выплатить штраф, правда, в размере 100 рупий /два доллара/.

Именно такое наказание предусмотрено за курение в общественном месте в городе Джайпур, где актер смотрел на стадионе матч по крикету и был пойман папарацци с сигаретой.

"Такие меры помогут справиться с нарушителями, особенно, звездами кинематографа, которые считают, что они выше закона", - отметил тогда по этому поводу генеральный секретарь Национальной организации по борьбе с табакокурением /National Organisation for Tobacco Eradication/ Шекхар Салкар.

Ранбир Капур, которому в сентябре исполнится 30 лет, сыграл в таких фильмах, как "Возлюбленная" /Saawariya/ и "Незнакомец и незнакомка" /Anjaana Anjaani/. В 2011 году на индийские экраны вышла лента "Рок-звезда" /Rockstar/, в которой он сыграл главную роль и благодаря которой стал одним из самых востребованных актеров Болливуда.

Шахрукх Кхан, которого в Индии называют Король Кхан /King Khan/ является одной из главных болливудских знаменитостей. Россиянам он хорошо знаком по фильму "Меня зовут Кхан", который с успехом демонстрировался и в России. На его счету также роли в картинах "Непохищенная невеста" /Dilwale Dulhania Le Jayenge/, "Все в жизни бывает" /Kuch Kuch Hota Hai/ и многих других.

В начале октября 2008 года в Индии запретили курение в общественных местах, а на пачках сигарет появились соответствующие угрожающие надписи о вреде табака. Продажа сигарет была запрещена, в том числе, рядом со школами. Борьба с вредной привычкой в стране началась даже в кино, однако пока ощутимых результатов многочисленных нововведений республика так и не достигла, сохранив за собой второе место в мире по общему числу курильщиков /274 миллиона человек) и одно из последних - по числу тех, кто все-таки смог избавиться от пагубного пристрастия.

В минувшем ноябре в стране вступили в силу новые правила, согласно которым каждый эпизод фильма, в котором курят актеры, должен сопровождаться надписью "Курение вредит вашему здоровью!". Кроме того, режиссеры, решившие "наделить" своих героев вредной привычкой, теперь должны сопроводить ленту видеороликами /в начале и середине фильма/ о вреде курения. Принять участие в них должны сами актеры, которые подают дурной пример своим поклонникам.

Следит за соблюдением новых правил Центральный совет по сертификации фильмов /Central Board of Film Certification/, состав которого уже пополнился представителем министерства здравоохранения. Без разрешения государственного регулирующего органа на индийские экраны не выходит ни один фильм.

"Индия имеет самую крупную в мире киноиндустрию, которая сыграла ключевую роль в процессе социальных изменений и оказала значительное влияние на индийскую культуру, - объяснило тогда свое решение министерство здравоохранения. - Для табачной промышленности кинолента предоставляет возможность превращения смертельного продукта в символ статуса или атрибут независимости. Роль кинематографа, как средства для продвижения табачной продукции, значительно выросла после того, как другие методы /продвижения/ были ограничены".

Правила также запрещают демонстрировать на экране марку сигарет и других табачных изделий.

по материалам http://www.tass-press.ru/c23/215686.html

[Rulka]

01/09/12

Ранбир Капур: "Я продолжал играть в шарады и по окончании съемок"

В фильме "Barfi", у актера Ранбира Капура не было диалогов и поэтому фильм для него стал игрой в шарады.

Он играет роль глухонемого парня.

"Мне понравилось играть этого героя. Не было никаких диалогов. Я приходил на съемки играя в молчаливые шарады и продолжал играть в них и по окончании съемок, " - сказал Ранбир во время промоушена фильма.

Актер сказал, что для него очень важно, чтобы аудитория смогла понять его героя и к этому он стремился во время съемок.

* по материалам www.stylemeindia.com (автор перевода - Rulka)