Сахибан / Sahibaan / Рамеш Талвар / 1993 / DVDRip / С любит. переводом [Nastia]

[metalwoman]

Спасибо, качаю. У меня тот вариант с титрами на дивидюк не идёт, надеюсь, хоть этот пойдёт. Да ещё с озвучкой, супер!

Добавлено через 25 минут

Сообщение от baksterier0

soso4eg, большое спасибо за релиз! Nastia, спасибо за озвучку! Совсем бы недавно скакала бы от радости от озвучки, а теперь всё больше начинаю склоняться к титрам (хотя, частенько не очень успеваю за ними, но со 2-3 раза уже легче), особенно в фильмах с любимыми актёрами. Ведь голос и интонации актёра так много значат. А Сахибан очень хороший фильм. И Санджу там такой... Вот только, если б не Риши.

Полностью согласна, по-моему Риши абсолютно на эту роль не подходит.

[baksterier0]

Сообщение от metalwoman

Полностью согласна, по-моему Риши абсолютно на эту роль не подходит.

Пастух, он и есть пастух... В сравнении с героем Санджу, вообще, ни рыба ни мясо!

[metalwoman]

Сообщение от baksterier0

Пастух, он и есть пастух... В сравнении с героем Санджу, вообще, ни рыба ни мясо!

Да вообще герой никакой,не ясно,чем он привлёк героиню. Надо было другого актёра взять или играть по-другому, что ли. И конец мне не понравился абсолютно. Я так надеялась,что героиня всё же полюбит принца.

[baksterier0]

Сообщение от metalwoman

Да вообще герой никакой,не ясно,чем он привлёк героиню. Надо было другого актёра взять или играть по-другому, что ли. И конец мне не понравился абсолютно. Я так надеялась,что героиня всё же полюбит принца.

Дудочкой своей привлёк, как заклинатель змей! Больше нечем. Тюфяк тюфяком! Все всегда на хорошую концовку надеятся. Да, и как было такого принца не полюбить??? Дурочка она деревенская!

[metalwoman]

Сообщение от baksterier0

Дудочкой своей привлёк, как заклинатель змей! Больше нечем. Тюфяк тюфяком! Все всегда на хорошую концовку надеятся. Да, и как было такого принца не полюбить??? Дурочка она деревенская!

Никогда бы на дудочку не купилась,если б гитара - другое дело, а тут дудочка - фууу. И правда, дурочка она. Такого мужчинку шикарного оттолкнула

[DimanR]

Любовь зла-полюбишь и постуха Настя, большое спасибо за перевод. Смотрю второй фильм с вашим переводом.Настолько приятный и ненавязчивый голос, очущение что просто понимаешь язык СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ВАШ ТРУД.

Добавлено через 1 минуту
Надо было героев поменять местами

[baksterier0]

Сообщение от DimanR

Надо было героев поменять местами

Что-то Риши в роли принца даже в бреду не представить...
А Санджу с дудочкой это что-то!

[metalwoman]

Сообщение от DimanR

Любовь зла-полюбишь и постуха Настя, большое спасибо за перевод. Смотрю второй фильм с вашим переводом.Настолько приятный и ненавязчивый голос, очущение что просто понимаешь язык СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ВАШ ТРУД.

Добавлено через 1 минуту
Надо было героев поменять местами

Это точно. И конец другой сделать.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от baksterier0

Что-то Риши в роли принца даже в бреду не представить...
А Санджу с дудочкой это что-то!

А Санджу вместо дудочки гитару дать. Риши злым принцем сделать и в конце утопить, а героиню с Санджаем поженить.

[baksterier0]

И это был бы уже совсем другой фильм...

[metalwoman]

Сообщение от baksterier0

И это был бы уже совсем другой фильм...

Зато интереснее, и конец был бы счастливый.