Каприз / Anjaam / Рахул Равайл / 1994 / DVD9 / Профес. перевод + Rus sub

[Th4K]

Каприз / Anjaam

Год выпуска: 1994
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:42:17
Перевод : Профессиональный (многоголосый, закадровый) Формат АВ
Русские субтитры: Есть (песни + полные)
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Рахул Равайл

В ролях: Мадхури Дикшит, Шахрукх Кхан, Тинну Ананд, Джонни Левер, Калпана Айер, Химани Шивпури, Судха Чандран, Бина, Киран Кумар

Описание: Эта история о женщине, которая борется за справедливость вопреки всем невзгодам, возникшим на её пути.
Главная героиня Шивани (Мадхури Дикшит) работает стюардессой в авиакомпании Air India. Она помолвлена с Ашоком - пилотом этой же авиакомпании. Однажды судьба сталкивает Шивани с богатым бизнесменом - Виджаем Агнихотри (Шахрукх Кхан), который с детства привык иметь всё, что пожелает. Шивани становится его наваждением, его капризом...

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 9 000 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Релиз-группа: ZnaemTolk &
Синхронизация, сведение аудио: Vik555
Перевод и создание субтитров: nml68
Перевод песни Badi Mushkil Hai взят с сайта khushi1
Перевод остальных песен: Надинка (srkgalaxy)

Дополнительная информация: звук взят с видеокассеты, за которую большое спасибо Пеппи и Nilde, которая оцифровала и извлекла звук. Здесь фразы все проговариваются до конца, никаких обрывов нет. Например, на 01:04:38 "Боже, так быстро подготовили. Я уверен, вам очень понравилось". На нашей лицензии был обрыв - понра...

Субтитры на фильм создавались по русскому переводу. Некоторые эпизоды - по англ-м субтитрам, взятыми с нашей лицензии.

DVDRip (Upscaled) на 4.39 Гб
DVDRip 1.76 Гб
DVD9 (Российская лицензия)
DVD9 7.36 Гб (Германский диск) с проф. переводом и рус. субтитрами
DVD5 (Индийский диск) с проф. переводом
DVD5 без перевода
Саундтрек MP3

Меню:

Скриншоты:

Скриншоты:

Скриншоты с субтитрами:

[Tasyaaaa]

Спасибо Вам большое за раздачу) с удовольствием скачаю!

[Donnapisya]

Th4K Спасибо большое !!!! И ВСем Всем Всем тоже большое спасибо , за проделанную работу !!! Отдельное спасибо за качество !!!!!

[Th4K]

Сообщение от Donnapisya

Th4K Спасибо большое !!!! И ВСем Всем Всем тоже большое спасибо , за проделанную работу !!! Отдельное спасибо за качество !!!!!

Tasyaaaa, Donnapisya - пожалуйста. Благодаря Пеппи нашелся нерезаный вариант озвучки. Спасибо ей, что она до сих пор хранит эти кассеты. Спасибо Nilde, которая в непогоду ездила за этой кассетой и оцифровывала её. А Vik555 пришлось 2 раза звук сводить, спасибо за ее мастерство и терпение. nml68 спасибо за поиск субтитров к песням и за точный перевод с англ-их субтитров например этого эпизода: 01:56:33-01:56:40. В озвучке там совсем другой перевод.
Всем большое спасибо, что откликнулись и помогли мне создать этот релиз.

[Tasyaaaa]

Th4K, Извините, я вот вроде скачала, а субтитров нет

[Th4K]

Сообщение от Tasyaaaa

Th4K, Извините, я вот вроде скачала, а субтитров нет

Для того, чтобы субтитры отображались, нужно включить весь фильм через Меню. Открываете папку с фильмом, затем папку VIDEO_TS. Находите 2-ой файл VIDEO_TS и открываете каким-нибудь плеером. Попадаете сразу в меню диска. Включаете сам фильм, и там ищите или на панели плеера, или нажатием правой кнопкой мыши на экране Управление DVD => Субтитры => Отображать. Так же включается и хинди-дорожка.

[irinarozze]

всем, благодаря кому появился этот релиз, большое спасибо ... шикарный фильм!!!!!!! несмотря на трагичную концовку, фильм просто бомба ... производит невероятное впечатление ... драмы я не люблю, но этот фильм, как ни странно, вызывает желание посмотреть его снова ... и когда-нибудь еще ... и потом еще

[kake2004]

У меня этот фильм один из самых любимых в паре Шах-Мадхури. какая потрясающая игра!!! Особенно шокирующий финал, но как сыграно! Да, умел когда-то Шах играть, а не только руками в стороны разводить.

Большое спасибо за релиз! Рекомендую посмотреть всем, кто еще не смотрел этот фильм.
Я качать не буду, у меня на DVD уже этот фильм в коллекции есть.

[Diana786]

Сообщение от kake2004

У меня этот фильм один из самых любимых в паре Шах-Мадхури. какая потрясающая игра!!! Особенно шокирующий финал, но как сыграно! Да, умел когда-то Шах играть, а не только руками в стороны разводить.

Большое спасибо за релиз! Рекомендую посмотреть всем, кто еще не смотрел этот фильм.
Я качать не буду, у меня на DVD уже этот фильм в коллекции есть.

"Да, умел когда-то Шах играть, а не только руками в стороны разводить."

Что это значит?????Он всегда играл отлично, так что не надо ля-ля!!

[Viia]

Сообщение от kake2004

какая потрясающая игра!!! Особенно шокирующий финал, но как сыграно! Да, умел когда-то Шах играть, а не только руками в стороны разводить.

Фильм сильный, хоть и триллер... Спасибо релизеру и всей команде!


Шахрукх играет во всех своих фильмах
и играет талантливо а иногда и гениально!