Пока я жив / Jab Tak Hai Jaan / Яш Чопра / 2012 / DVDRip / С многоголосым переводом ICG

[марион]

Сообщение от nml68

марион, вы послужили своего рода катализатором, хотя я и признаю ваше право на собственное мнение.
Просто мне не хотелось высказывать свое мнение об этом фильме, уже все было сказано, и отрицательное, и положительное. Положительное приветствую (всегда приятно, когда чужое мнение совпадает с собственным, отрицательное воспринимаю спокойной: этот фильм - не червонец, чтобы всем нравится).
Но есть фразы, которые меня задевают и тут я ничего не могу с собой поделать. Они касаются Яш Чопры. Звучат они приблизительно так: "не ожидала такого от мастера", "этот фильм не соответствует уровню Чопры", "и это фильм Яш Чопры, как такое может быть!!!!", "ужас, какой разврат, как Чопра мог допустить такое в своем фильме".... и так далее. Причем чаще всего авторы этих строк сравнивают этот фильм с фильмом Сумасшедшее сердце или Вир и Зара. Складывается впечатление, что других фильмов Яш Чопры они просто не смотрели или не помнят.
Так получилось, что кроме вышеупомянутых фильмов и еще Дарр я больше у Чопры я ничего не смотрела до того, как начались съемки этого фильма. Когда-то начинала смотреть признанный шедевр Яш-джи «Любовная связь», застряла на середине и бросила. Заинтересовалась фильмографией Яш Чопры после интервью с Шахрух Кханом на день рождения режиссера. Стало интересно, что же это за фильм, который был снят за 28 дней (Ittefaq) и что же за фильм в свои 8 лет посмотрел Шахрукх Кхан впервые в кинотеатре (Joshila). Так получилось, что я втянулась, и посмотрела большую часть фильмографии Чопры еще до выхода этого фильма.
Возможно, я не самый большой эксперт, но у меня есть одно преимущество, за месяц я посмотрела почти все значимые фильмы Яш-джи. Так вот, на мой взгляд, нет никакой разницы ни в сценарии, ни в подачи истории, ни в отображении персонажей, ни в общей концепции между этим фильмом и всеми фильмами Яш Чопры. Они все нелогичны (с точки зрения среднестатистической логики), они все основаны на чувствах, герои поступают иногда просто странно (если не сказать более жестко), в его фильмах нет ни хороших, ни плохих, есть люди со всеми своими недостатками и достоинствами (проще говоря со всякими тараканами в голове).
Что касается разврата, то Яш-джи был всегда провокатором. Внебрачные дети, связи вне брака, любовницы, запретная любовь, соблазнение... все это есть в его фильмах. А сцена с постелью в песни Саас очень похожа на сцену из одного из ранних фильмов. Так же в постели лежит голый по пояс герой, так же встает в простыне Ракхи и смотрит на лежащего мужчину (до этого был совместно проведенная ночь), вот только простыня не так спущена, потому как спина у актрисы уже не столь привлекательна для взоров. А в одном из ранних фильмов есть сцена обольщения героя, где купальник у героини и ее движения гораздо более откровенные, чем купальник у Анушки или сцены на крыше.

nml68 Спасибо за Ваше мнение!Сказав что я не ожидала такого от фильма Яша Чопры, я не имела в виду что он на такое не способен(откуда я это знаю) - действительно всех его фильмов я не видела!Я высказала просто свое разочарование по этому поводу, так как от последнего фильма ЯшДжи я ожидала чего-то более светлого,и трогающего до глубины души! И дело совсем не в том фрагменте с постелью, а в общей картине фильма - общем настрое, сама героиня Анушки уже вызывает отвращение своей безпутной речью, и распутное поведение героини Катрины в песне ishq shava...
Это сугубо мое мнение - я никому его не навязываю! Просто все мы разные и каждый воспринимает фильм соответственно своему характеру и жизненным ценностям!

[nml68]

марион, я поняла, что вы высказали свое разочарование и высказали вполне корректно. Просто для меня вы послужили катализатором. Надеюсь, вы не обиделись на мой пост. Он был попыткой ответа на все высказывания неудовольствия в адрес Яш Чопры.

[Ayesha Takia]

Спасибо, буду наслаждаться Шахрукхом

[Ceka]

Фильм нормальный, проблема одна это фильм не посмотришь в кругу семьи пошлости многовато!
марион, с твоим мнением полностью согласна!! а песни вот это словами не описать Saans и Heer обожаю это песню) спасибо всем!!

OOPS!)) чуть не забыла mallika, Александр Нелюбин, Андрей Хомяков, Ирина Грачева, Марина Комчарукова, спасибо за релиз

[balu]

Дайте лупу, пошлости рассмотреть. Фильм в общем-то не плохой, Катрина мне показалась слегка зажатой, но ее танец с Шахом был великолепен. Анушка - это просто "человек на своем месте", роль исполнила прекрасно. История -так себе, уж больно героиня Катрины имеет "натянутый" образ, жизненности в нем нет, сплошные предрассудки. Вот, что действительно не понравилось, так это то, что у Шаха герою 25 лет, а он, простите ну не как не вписывается в женихи для двух смазливых девчонок. Как можно 50 выдавать за 25 лет. Шах хороший актер, но на эту роль он по возрасту не годиться. Пора бы это уже принять, что влюбленные мальчики- это уже не его формат. Можно мачо играть, но с героинями своей возрастной категории, чтоб не смотреться, как папа с дочкой. А "откровенные сцены", если такие кто узрел, сняты очень красиво, в стиле Яша Чопры, ни какой пошлости. Спасибо, всем, кто трудился над переводом.

[svetlanam07]

Сообщение от balu

Вот, что действительно не понравилось, так это то, что у Шаха герою 25 лет, а он, простите ну не как не вписывается в женихи для двух смазливых девчонок. Как можно 50 выдавать за 25 лет. Шах хороший актер, но на эту роль он по возрасту не годиться. Пора бы это уже принять, что влюбленные мальчики- это уже не его формат.

Это утверждение из серии бла..бла..бла...Вы виделти много индийцкв в возрасте 25 лет и знаете как они все выглядят? Я уверена, что не видели....а я смотрю крикет и могу вас заверить, что многие 25-летние парни выглядят ровесниками Шаха( в данном фильме) и даже старше....Вы просто знаете, сколько ему лет, поэтому не можете отключиться от этого, но это вовсе не значит, что он не справился с ролью. Такие претензии можно было бы предъявить Аамиру в Трех идиотах, но там почему то все закатили глаза и пускали слюни...извините, за отход от темы.

Сообщение от Ceka

проблема одна это фильм не посмотришь в кругу семьи пошлости многовато!

Объясните пожалуйста на счет пошлости? Если вам не нравятся диалоги, то эти претензии вы можете предъявить переводчикам, потому что в фильме НЕТ пошлостей. Если же переводчики решили адаптировать перевод к российскому зрителю, то, извините, вопросы не к Яш Чопре.

[Ceka]

svetlanam07, нет, у меня претензии не к диалогам, а интимным сценам! переводчикам очень благодарна! Saans такая шикарная песня, но такие моменты под эту песню, "я же написала одна проблема" интимные сцены а остальное мне все понравился сюжет хороший, песни, красивые места и т.д

[svetlanam07]

Сообщение от Ceka

svetlanam07, нет, у меня претензии не к диалогам, а интимным сценам! переводчикам очень благодарна! Saans такая шикарная песня, но такие моменты под эту песню, "я же написала одна проблема" интимные сцены а остальное мне все понравился сюжет хороший, песни, красивые места и т.д

Спасибо за ответ.

[Мутабор]

18 апреля 2013 года стартует в казахстанском прокате "Пока я жив". Сейчас идет в прокате другой индийский фильм "Коктейль", который был качественно озвучен казахстанской студией Cinema Tone Pro и который был выпущен в прокат какой-то непонятной компанией Ain-Entertainment.

Я с некоторым беспокойством ожидаю, что они там сделали с озвучкой фильма "Пока я жив", прокатом которого занимается другая компания под "интересным" названием "Krasnaya Shapka". Насколько я понял, они озвучили не только текст, но и песни ( что мне сильно не нравится).

В статье "Болливуд приходит к нам" рассказано вкратце, как казахстанские уйгуры озвучили песню к фильму ( там же два видео с озвученной песней и трейлером).

Как сообщила компания “Krasnaya Shapka Films”, которая является поставщиком современных картин Болливуда , что подписаны договоры еще на 10 фильмов и в течении года будут выпущены на наш рынок, так что трепещите любители и поклонники индийских фильмов.

Мама дорогая, еще 10 фильмов в наш прокат!

[admin]

ЗАКРЫТО ПО ПРОСЬБЕ ПРАВООБЛАДАТЕЛЕЙ!!!