Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > DVDRip
Забыли пароль? Регистрация

DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.03.2013, 08:51   #11
lanochka10
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Фильм понравился..У Карины очень яркая роль...и довольно неожиданная развязка..я никак не ожидала...Такое серьёзное кино...Я не поклонница таких фильмов,качала из за Карины и Аамира..Но я не пожалела,что скачала.Насыщенный фильм..Немного загадочности,расследование,неожиданные повороты..ЗДОРОВО,что бы там не говорили.СПАСИБО ВСЕМ ЗА ФИЛЬМ И ПЕРЕВОД
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 04.03.2013, 09:10   #12
Olga1976
Гуру
О пользователе
По умолчанию

с озвучкой от Zamezа обязательно посмотрю фильм! Огромное спасибо всем, всем, всем! и за релиз-подготовку и за перевод..))))))) Вы молодцы, ребята!!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 06.03.2013, 17:20   #13
Bruna
Заблокирован
О пользователе
По умолчанию

на редкость отличный фильм! Аамир, Навазуддин и особенно Карина очень порадовали.
спасибо за перевод!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 08.03.2013, 15:55   #14
Merimops
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Фильм очень понравился, ждала песенку с Кариной в красном платье,но где же она.......

Последний раз редактировалось Merimops; 08.03.2013 в 15:56..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 09.03.2013, 07:11   #15
Лорелия
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Merimops Посмотреть сообщение
Фильм очень понравился, ждала песенку с Кариной в красном платье,но где же она.......
Эта песенка идёт фоном на начальных титрах фильмах под виды ночного Мубая.
А клип, где Карина в виде роковой женщины в броском ярко-красном платье был снят исключительно для промо-ролика.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 14.03.2013, 14:01   #16
jyoti
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

PriyaClub, переадресовала ответ сюда.
Цитата:
Сообщение от PriyaClub Посмотреть сообщение
почему в конце, когда он читает письмо сына, обращение "деда", вообще-то он отцу своему пишет. не правильно перевели. ужасный "косяк"!!!
Да, переводя фильм, я заметила, что это обращение сына к отцу. Практически в начале фильма Рошни обыгрывает это обращение: "Откуда она узнала, что Каран называл тебя "Дед"?"
Воля других переводчиков - использовать другие слова, но:
दादा [dada] = grandfather = дедушка (причем по отцовской линии). Для мальчика такого возраста Амир как папа староват, думается мне, это и обыграли в фильме.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 15.03.2013, 07:54   #17
Shizik
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от jyoti Посмотреть сообщение
[dada] = grandfather = дедушка (причем по отцовской линии)
Вообще-то, это слово означает еще и "старший брат" на бенгали.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 15.03.2013, 09:19   #18
jyoti
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Shizik, спасибо. К сожалению, бенгали не знаю, допускаю, что в других наречиях могут быть и еще другие варианты, но кто точно скажет, какой из них имелся в виду? Наверное, только создатели фильма.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Создать новую темуОтвет

Метки
аамир кхан , виван бхатена , карина капур , навазуддин сиддики , радж кумар ядав , рани мукхерджи , шерназ патель


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 15:06. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.05864 секунды с 19 запросами