| DVDRip Фильмы на языке телугу, тамили, каннада, малаям в DVDRip качестве |
  |
|
20.05.2013, 18:09
|
#1
|
|
Релизер
|
Ветка жасмина у дома Ситы / Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu / Шрикант Аддала / 2013 / DVDRip / Rus Sub
Ветка жасмина у дома Ситы / Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu
***Эксклюзивная премьера!***
Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Язык: Телугу
Жанр: Семейный, драма, комедия
Продолжительность: 02:38:51
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Режиссер: Шрикант Аддала
В ролях: Венкатеш, Махеш Бабу, Саманта Рут Прабху, Анджали, Джаясудха, Пракаш Радж, Рохини Хаттангади, Мурали Мохан, Ахути Прасад, Рао Рамеш, Таникелла Бхарани, Рама Прабха, Шриниваса Рао Кота, Раджита, Рави Бабу
Описание: Хорошо сложенная сказка, история об уважаемом и добросердечном человеке (Пракаш Радж), у которого два сына Педду (Венкатеш) и Чинну (Махеш Бабу). Оба брата очень разные по характеру. Педду прямолинеен, упрям, вспыльчив и верит что найдет свой путь в жизни. Чинну очаровательный уличный парень, умница, уверен, что сорвет в жизни джек-пот. Оба они безработные и у них есть постоянные проблемы.
Педду очень нравится его двоюродная сестра Сита (Анджали), которая заботится о нем, а Чинну влюбляется в Гиту (Саманта). Но отец Гиты (Рао Рамеш), который хоть и тесно связан с семьей, но больше верит в престиж, деньги и славу, чем во все остальное. Что произойдет в остальной части истории, вы увидите в этом очаровательном семейном фильме.
Комментарии переводчика
В фильме герои не имеют имен, кроме Ситы и Гиты и парочки второстепенных персонажей. Даже героев Венки и Махеша называют просто Старший (Педду) и Младший (Чинну), что переводится как Старший и Младший  В переводе встретятся оба варианта. Иногда просто нелогично, когда в диалоге звучит «Младший» или «Старший». Так же нет фамилий. Фигурируют семья/люди из Виджавады и дядя/люди из Реланги.
Мне показалось, что такой подход позволяет каждому из зрителей примерить на себя историю, рассказанную в фильме, увидеть себя или своих близких со стороны в каждом персонаже.
Основной посыл фильма звучит прямо в начале: Каждый должен оставить что-то хорошее после себя.
А узнать кто, что после себя оставляет, получится только после многих событий, встреч и расставаний, находок и потерь, не только молодым героям фильма, но и некоторым из старшего поколения.
В фильме нет ни одной драки, только несколько оплеух.
Фильм не шедевр, но милый и добрый. Приятная музыка, нет технических накладок. Его стоит посмотреть.
Новый Год Телугу (Ugadi) отмечают жители индийских штатов Андхра-Прадеш и Карнатака
Ugadi ассоциируется с упоительным ароматом жасмина, который в этот день можно увидеть повсюду – венками украшают храмы и дома, а женщины вплетают нежнейшие цветочки в волосы.
В Ugadi хозяйки традиционного готовят уникальный соус Ugadi Pachchadi , в котором смешиваются ингредиенты всех вкусов – сладкого, соленого, кислого, горького. Это блюдо нужно обязательно испробовать для того, что бы в новом году человека ожидали равные доли печали, радости, тоски и гнева. Индусы не боятся испытать огорчение и другие отрицательные эмоции, поскольку считают, что они приносят бесценный жизненный опыт и заставляют учиться чему-то новому. Опять же, без зла не было бы и добра, а без слез – счастливой улыбки. Вот такая философия.
Kajjikaya, традиционная сладость в Андхра-прадеш, шарики из теста, заполненные смесью сухого кокосового ореха, сахара, манной крупы и кардамона и обжаренные во фритюре.
Аливелу, Шивадж, Дханалакшми, Кришна Кумари – актеры и певцы индийского кино.
Thodi Kodallu(1957), Gundamma Katha (1962) старые черно-белые индийские фильмы.
В фильме с названием Thodi Kodallu, 2004 года (не знаю, римейк или другой) снялась актриса Джаясудха, играющая маму главных героев.
По индийским традициям жена не может называть мужа по имени. На телужской свадьбе есть традиция смущать невесту тем, что просят назвать имя мужа. Это последняя возможность для девушки сделать это.
На помолвке семьи жениха и невесты обмениваются подарками в виде отрезов ткани на костюмы для жениха и на сари для невесты. Принятие подарка считается принятием предложения.
Где-то в середине фильма, от усталости, мне в голову пришло осознание такого факта:
Венкатеш, играюший сына, на 5 лет старше Пракаша Раджа, играющего отца. На такое только индусы способны 
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Размер кадра: 672x288 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 982 kbps
Аудио кодек: АС3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 320 kbps
Релиз группы: 
Перевод, редакция: Da Kota
Риппер: randy23
Особая благодарность за советы и консультации Миле (Анастасии) и Галине.
ВDRip 1.65 Гб с проф. переводом RedMedia
ВDRip 2.19 Гб с люб. переводом ICG и рус. субтитрами
Видеоклипы DVDRip (Upscaled) 720р
Саундтрек МР3
Скриншоты:
Открыть содержимое
Открыть содержимое
Открыть содержимое
Последний раз редактировалось Nilda; 14.05.2014 в 10:21..
Причина: добавлена ссылка на альтернативную раздачу
|
|
|
|
|
101 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
20.05.2013, 21:54
|
#9
|
|
Модератор
|
Da Kota, randy23, Анастасия, Галина, огромное спасибо за фильм!!! 
Da Kota, от души поздравляю с первым переводом, надеюсь Вы еще не рас порадуете нас хорошими фильмами 
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
20.05.2013, 22:34
|
#10
|
|
Релизер
|
ну вот и дождалась Махеша!!! 
randy23, спасибо огромное за раздачу 
Da Kota, спасибо огромное за перевод!!! поздравляю с почином (очень понравыились комментарии)
Анастасии и Галине спасибо за участие |
|
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 04:35. Часовой пояс GMT +3.
|
Линейный вид
