Всё нипочём (Как бы не сглазить) / Chashme Baddoor / Давид Дхаван / David Dhawan / 2013 / DVDRip / bollywoodtime / Rus Sub

[igordoc]

Всё нипочём (Я далёк от сглаза) / Chashme Baddoor

Так для чего нужны друзья? Чтоб делать нашу жизнь еще смешнее!

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:02:38
Язык: Хинди
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Давид Дхаван / David Dhawan
Композиторы: Саджид Али / Sajid Ali, Ваджид Али / Wajid Ali, Сендип Широдкар / Sandeep Shirodkar

В ролях: Али Зафар, Сиддхартх, Дивиенду Шарма, Таапси Панну, Риши Капур, Анупам Кхер, Бхарати Ачрекар, Варун Дхаван, Лиллет Дюбей, Аяз Кхан

Описание: Три друга, Оми, Сид и Джай живут, не тужат. И вдруг случай заставил их расшевелиться. Сначала Оми вдруг влюбился. Увидел чудо под балконом, и захотел стать чемпионом. В итоге стал он спец по псам, но дальше лучше… Джай уж там. Стучит копытом, мол, давай, я класс той детке преподам. Сниму я фильм, а в главной роли та богиня… что явилась Оми. Ремня отведал хулиган, и поделом, но дело тут совсем в другом… Как же делить будут красотку два друга верных? Что ж, посмотрим… А что же Сид? - вы удивитесь. Вы погодите, присмотритесь сначала вы к нему немножко. Он мил, умен, застенчив, робок. Сид дружбу ценит, это важно! Друзья еще ему покажут. “Ты доверяй, но проверяй”, гласит пословица. И знай, что дружба дружбой, а любовь проходит сквозь обман и боль. И крепче дружбы нет, поверь, когда любовь стучится в дверь.
(с) Александра (bollywoodtime)

Мировая премьера: 5 апреля 2013 г.
Официальный трейлер фильма
Страница фильма в Википедии
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb)
Страница фильма на Кинопоиске

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720х304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1240 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод и редакция субтитров: Aлександра
Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!

Комментарии переводчика

«Держите пять пальцев в масле» - индийская пословица.

Бинди - цветная точка, которую индианки рисуют в центре лба.

Бходжпури ( Bhojpuri) — индоиранский язык, распространённый в индийских штатах Бихар, Джаркханд, а также в частях штата Уттар-Прадеш. Кроме того, на нём говорят меньшинства в Гайане, Суринаме, а также на островах Фиджи, Тринидад и Тобаго и на Маврикии. Из-за близкого родства к хинди, некоторые лингвисты рассматривают бходжпури как его диалект.

В одном из эпизодов проводится параллель между фильмами - Мадхура Бхандаркара "Танцующая на грани / Chandni Bar" и Яша Чопры "Чандни / Chandni". Слово "Chandni" в одном случае преподносится как имя девушки, а во-втором как название бара.

Скачать сэмпл: Всё нипочём

DVDRip 1.05 Гб с проф. переводом
Саундтрек МР3

Скриншоты

Скриншоты

[AllySun]

урррааа

Aлександра Спасибо за перевод!!!

[indianka]

Спасибо за фильм и перевод, ждала его с сабами, надеюсь оправдает мои надежды

[Каир]

igordoc, Спасибо за релиз!
Aлександра, Огромная благодарность за перевод!

[jyoti]

igordoc, Александра, спасибо за фильм!

[Тома ВиджуШах]

igordoc, Александра, огромное спасибо за фильм!

[LeeRoy08]

Огромнейшее спасибо за фильм.

[BabyGirl]

Один из долгожданных фильмов. Хорошая комедия, с хорошим актерским составом. Рада была увидеть Тапси в болливудском фильме, надеюсь, что это только начало

Спасибо Александра и igordoc за перевод и релиз фильма.

[colac]

igordoc, спасибо огромное

[indianka]

Посмотрела фильм, очень понравился, хорошая, светлая, романтичная комедия. Али Зафар просто милаха!!!!