Храброе сердце (Храбрец, Отважный, Мужественный) / Himmatwala / Саджит Кхан / 2013 / DVDRip / Rus Sub - Страница 3

kate90 · 02.07.2013, 14:46

а почему опять нет сабов на песнях? Ведь так интересно узнать о чем они поют.

**ElReal** · 02.07.2013, 14:55

Цитата:

Сообщение от kate90

а почему опять нет сабов на песнях?

я бы с удовольствием, но на английский их не перевели, а хинди я на слух увы не знаю.
а о чем поют, собственно, и так понятно, тем более, что некоторые песни похожи на песни из фильма 1983г.

baksterier0 · 02.07.2013, 15:28

Цитата:

Сообщение от kate90

а почему опять нет сабов на песнях? Ведь так интересно узнать о чем они поют.

Интересный Вы человек.

Не обижайтесь только.

У нас не так много на сайте (вернее очень мало) тех, кто знает хинди так, чтобы перевести на слух. А в основном все переводят субтитры. Есть титры, есть перевод. Нет титров, уж не обессудьте, переводить нечего. А почему не перевели на английский, это уже у тех, кто сабы английские создавал, спросить надо.

**iris** · 02.07.2013, 19:52

Кстати, это уже не первый раз, когда в английских субтитрах нет перевода песен.

Открыть содержимое

Леночка, здесь перевод тоже выше всех похвал!!! Спасибо, родная!!

Умница!

Сегодня с мамой посмотрели фильм уже с твоим переводом - впечатления ярчайшие! Напишу попозже отзыв - нужно с мыслями собраться.

**ElReal** · 02.07.2013, 20:07

iris, спасибо на добром слове!!!

Открыть содержимое

~~zamez~~ · 02.07.2013, 21:16

Спасибо , это фильм не может быть плохим, даже с рейтингом ИМДБ 3.5

**Olga1976** · 08.07.2013, 18:50

Я очень благодарна всем за этот фильм, особенно ElReal,

Спасибо за твою работу, очень порадовала..

P.S. заглядывая на будущее, ожидается ли озвучка к этому фильму?

~~Da Kota~~ · 08.07.2013, 18:59

нормальная индийская комедь. Я не любительница таковых, но время провела с удовольствием. Причем подготовилась основательно - посмотрела старый фильм. Новый показался интереснее. Сюжетная линия в основном осталась, но изменения все же есть, вполне смотрибельно. Таманна понравилась. Мерзавок играть ей очень идет

Индусам не угодишь.

**ElReal** · 08.07.2013, 20:56

Цитата:

Сообщение от Olga1976

ожидается ли озвучка к этому фильму?

не малейшего понятия, я не озвучиваю, а за других ответить не могу.

~~Da Kota~~ · 08.07.2013, 22:42

Цитата:

Сообщение от Olga1976

P.S. заглядывая на будущее, ожидается ли озвучка к этому фильму?

Вы что как не родные? скидывайтесь и заказывайте.

товарищ zamez, я вижу, интерес к фильму проявил