29 апреля 2006 год
Рэп-ритмы и поэзия
Танви и Блейз обсуждают универсальную музыку.
Рэппер Блейз известен песнями из таких фильмов как "Банти и Бабли" и "Цвет шафрана".
Танви – певица с универсальным голосом, которая может исполнять песни на арабском, латинском и французском языках. Она исполняет невероятный спектр музыки. Вспомнить хотя бы песню "Fanaa" из фильма "На перекрестке судеб".
Танви: Блейз, как твоё настоящее имя?
Блейз: Лакшми Нарасимха Виджай Раджагопал Шешадри Шарма Раджеш Раман.
Танви: Ух ты, чувак! Я думала твоё имя только Раджеш.
Блейз: Многие люди думают, что если я ношу бандану, пою рэп, это означает, что я с другой планеты. Но это не так. Я родился в Ченнаи и мой дед дал мне такое имя, и я горжусь им. Блейз – это моё рэп имя. Имя Блейз означает делать свои собственные вещи. А какое у тебя полное имя?
Танви: Танви Шах… нет, на самом деле Танви Ягеш Амритлал Теврадж Самфинг Шах (Смеётся), но я пользуюсь, только именем Танви.
Блейз: Я использую Блейз.
Танви: На самом деле, я собираюсь сменить его на Витамин Т.
Блейз: Выступает Блейз и Витамин Т… на самом деле мы должны сотрудничать. Я видел, как ты выступаешь с группой.
Танви: …"Zahrra"...
Блейз: Это группа весьма профессиональна. У этой группы есть, что предложить. У них есть то, чего нет на телевидение. Мне кажется выступление группы - удивительно.
Танви: Мы работаем в очень напряжённом графике. Мы исполняем латиноамериканскую музыку, афро-кубинскую музыку, сальсу, румбу… Я не говорю, что индийская попса плоха, но есть и другие жанры в музыке, тоже.
Блейз: Это не уважение, к индийской поп-музыке. Но существуют действительно плохие вещи, в попсе. Это всё происходит по тому, что сегодня звучат песни лишь тех, кто имеет деньги, или отца в мире музыки. Именно эти люди выпускаю сегодня клипы. Вы можете видеть новое лицо, каждый день, на телевидение, но то, что эти новички поют на сцене, не является настоящей музыкой. Реальная музыка – это та, где исполнитель предлагает, что-то новое.
Танви: Спасибо. Ты пишешь свои собственные песни?
Блейз: Да. Я думаю, это важно написать свой собственный текст, специально для рэпа. Потому что это то, что у меня в голове, и это, то, что я хочу донести до людей. Я думаю, это больше, чем просто пытаться сказать то, что люди хотят услышать, а не то, что вы хотите сказать. Это поэзия. Рэп ритм и поэзии ... Р-Э-П.
Танви: Ты предпочитаешь читать рэп на английском языке?
Блейз: Рэп на английском языке более естественен. Но для песни А. Р. Рехман я исполнял рэп на тамильском языке. Я всегда понимал и говорил по тамильски, но я никогда не думал, что смогу петь рэп на этом языке. Но ты исполняешь песни не на английском языке?
Танви: Нет, не на английском языке. Это трудно для меня, потому что я должна научиться петь без акцента. Я не хочу казаться дурой. Мол, если есть испанский парень, который сидит в концертном зале, он не должен сказать: "Она поёт с акцентом". Бывало, что люди подходили ко мне и говорили: "У вас практически нет акцента". Поэтому мы должны много тренироваться - не только на испанском, но и африкаанс, суахили, ливанском и турецком. Пение Cheb Mami и Самиры Саид не легкое, и арабский язык уффф, как не лёгок!
Блейз: Тамильский язык, не является лёгким языком, но безусловно, он один из самых фонетических хип-хоп языков. Многие люди в штате Тами Наду критиковали меня за мой акцент, но я стараюсь.
Танви: То же самое и у меня. Будучи гуджараткой, мне трудно говорить на гуджарати, так как всю свою жизнь я жила в Ченнаи.
Блейз: Я слышал, ты собираешься в Испанию, чтобы узнать некоторые вещи...
Танви: Я собираюсь принять участие в семинарах в Мадриде, где хочу узнать об перкуссии, пении фламенко и обучиться танцу живота.
Блейз: Ух, ты! Вот это задание!
Танви: Я учусь у ударника Шивы. Он удивительный...
Блейз: …он феноменальный.
Танви: Так, он учил меня игре на дарбуке. Я рада, что я нашла подлинную дарбуку. Так что я просто хочу, использовать его. Могу также узнать различные методы и вернуться обратно.
Я слышала, ты здесь с маленьким мальчиком.
Блейз: Да с сыном. Его имя Мришал Нилакантан Раман. У меня также есть дочь. Ей два года. Её имя Мришти Вайшнави Раман. Я думаю, что у каждого должны быть дети. Только после того, как у тебя появляется ребёнок, ты начинаешь уважать своих родителей. Только после рождения своих собственных детей ты понимаешь, как много родители делали для тебя.
Танви: Кем ты видишь себя через пять лет?
Блейз: Я не вижу будущего. Но, то с чем я буду работать это рэп. А кем ты видишь себя?
Танви: Надеюсь, у меня будет огромная школа Zahrra музыки.
По материалам http://www.hindu.com/
Русский перевод Тани специально для India Forever
Танви Шах / Tanvi Shah
Линейный вид
